Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Bengali subtitle preview
The first 190 lines.
[ গোষ্ঠী, সম্প্রদায় এবং ধর্মীয় টপিকস সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ]
সারাদেশে টাইফুন গিমি আঘাত হেনেছে...
আর সরকার দেশব্যাপী জরুরী অবস্থা জারি করেছে।
গ্যেওংগি এরিয়াতে ঘণ্টায়...
৩০ হতে ৪০ মি.মি ভারীবর্ষণ,
আর দমকা হাওয়া বয়ে যাবে।
আশংকা করা হচ্ছে এই টাইফুনে দেশে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হবে।
সবাইকে প্রস্তুত থাকার নির্দেশনা দেয়া হয়েছে...
যাতে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কম হয়।
মনে হয় না এখানে কেউ আছে।
- কী? নোবেল লেখা শুরু করেছিলাম..
যখন আমি এই স্টুডিওতে থাকতাম।
হ্যাঁ
এখানে আসার আগপর্যন্ত
ভাবতাম যে পৃথিবীতে আমি থাকি...
আর এই জায়গাটা খারাপ নয়।
কিন্ত...
এটা ছিল নরক।
আগন্তুক ব্যক্তিদ্বয় দ্বারা সৃষ্ট...
এক ভয়ঙ্কর নরক।
এটা ছিল জ্বলন্ত নরক।
আগন্তুক ব্যক্তিদ্বয় দ্বারা সৃষ্ট...
এক ভয়ঙ্কর নরক।
কীভাবে আমার জীবন শেষ হলো?
কী ভুল ছিল আমার?
Stranger From Hell
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান। শীঘ্রই আমরা টার্মিনালে পৌছে যাব।
নিশ্চিত হবার জন্য চেক করে দেখুন...
ভুলে কিছু ফেলে যাচ্ছেন কিনা।
যখন বাস স্টেশনে পৌছাবে...
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
স্যরি।
এক্সকিউজ মি
এইযে, স্যার। স্যার।
হেই!
- হাই, জি ইয়ান। - চলে এসেছ?
কোথায় হাওয়া হয়ে গেল?
খুব গরম পড়ছে আজ।
কী হলো? চিন্তিত মনে হচ্ছে তোমায়।
অ্যাঁ? কিছুনা। কথা বলতে পারবে তো?
আজ কাজে যাওনি?
এইমাত্র বেরোলাম। তুমি?
নতুন প্রোগ্রামের ব্যাপারে...
আলোচনা করতে একটা মিটিংয়ে যাচ্ছি।
ওহ, তোমার নতুন ড্রামা?
একটু তাড়া আছে। পরে কথা হবে।
সিউল
আমার ল্যাপটপের
ডিসপ্লেটা ভেঙ্গে গেছে।
২০০ ডলার।
- ২০০ ডলার? - হুম
শুধু ডিসপ্লেটার জন্য?
- হ্যাঁ - আরে ইয়ার
১৮০ ডলারে করে দে।
ডিসপ্লে সার্ভিসিং-এ এতো চার্জ?
এটাই সর্বনিম্ন রেট। কাউকে বোলো না।
লাইসেন্সধারী সার্ভিস সেন্টারে নিয়ে গেলে ৩০০ ডলার লাগবে।
৩০০ ডলার?
কী আর করা। ঠিক আছে। সার্ভিসিং করে দিন।
চিন্তা করবেন না।
একদম নতুন বানিয়ে দেব, ওকে?
শুনলি তো কী বললাম?
- জ্বি, স্যার। - গুড।
একটা ল্যাপটপের ডিসপ্লে সার্ভিসিং করতে কত খরচ হয়?
- কত বড়? - ১৫ ইঞ্চি ।
এমনিতে তো ২০০ ডলার।
কিন্ত আমি ১৫০ তে করে দিব।
১৫০ ডলার?
নগদে পেমেন্ট করলে আরও কম।
আসুন নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করে যান।
যদি ভাগ্যবান হন,
তাহলে মাত্র ৩০ ডলারে
আপনি জিততে পারেন একটা ব্রান্ডনিউ ল্যাপটপ।
আসুন আর ভাগ্য যাচাই করুন।
প্রথম পুরস্কার একটা ব্রান্ডনিউ ল্যাপটপ।
আপনি ৫ম স্থান অধিকার করেছেন। উপহার বুঝে নিন।
অভিনন্দন
আরেকবার ট্রাই করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
৫ম স্থান অধিকার করলাম।
বাট, পুতুলগুলো কিউট।
[ উসাং স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট, জংসিও-গু, জাকরো-দং ৩-২৭ ]
শেষপ্রান্তে একটা রুম আছে।
একদম পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন।
সূর্যের আলো পড়ে। পছন্দ হবে তোমার।
এইযে।
- কত? - ৫৫০ ডলার।
- কত? - ৪৫০ ডলার।
তিনমাসের ভাড়া অ্যাডভান্স দিলে ১০% ছাড়।
ভাড়া কত?
২৭০ ডলার।
ব্যাগটা অন্যকোথাও রাখুন।
[ মাসে ২৫০ থেকে ৬০০ ডলার ভাড়ার তালিকা, নিরাপত্তা আমানতের আবশ্যকতা নেই। ]
[ মাসে ১৯০ ডলার ভাড়া, নিরাপত্তা আমানতের আবশ্যকতা নেই ]
হ্যালো?
হ্যালো, ইডেন স্টুডিও।
আপনার রুম সম্মন্ধে জানার জন্য কল করেছি। এখনো খালি আছে তো?
একদম।
মাসে ১৯০ ডলার, না?
হ্যাঁ।
আজ আমি গিয়ে একবার দেখে আসবো।
ওকে, দেখা হবে।
বামপাশে দরজা।
এরকম জায়গাতে আমি থাকতে পারব না।
কক্ষনো না।
আজ সকালে তুমি-ই কল করেছিলে?
- হ্যাঁ। - খুব গরম পড়ছে।
উঠে আসতে নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হয়েছে।
স্যরি বাট একটু দেরি হয়ে গেছে।
কোনো ব্যাপার না। এমনিতে জায়গাটা দূরবর্তী।
যারা এখানে থাকেনা তাদের জন্য একটু বিভ্রান্তিকর বৈকি।
এটা ধরতে পারবে?
তুমি হ্যান্ডসাম। এবার বুঝতে পারছি ফোনে কণ্ঠটা এত সুন্দর লাগছিল কেন।
তুমি খুব সুইট।
বিজ্ঞাপনে মহিলা আর পুরুষদের আলাদা রুম দেখে আমি এখানে এসেছি।
আমার ধারণা এখানে অনেক রুম আছে।
ওসব পুরোনো কাসন্দি।
সবাই চলে যাচ্ছে কারণ আশেপাশের এলাকাগুলো....
পুনঃসংস্কার হচ্ছে। এখানে তেমন আর কেউ থাকে না।
উন্নয়ন কর্মকাণ্ড শুরু হয়েছে কখন?
শুনেছি ছয়মাস হয়ে গেছে।
কেন, তুমি দীর্ঘদিন থাকার প্ল্যানিং করছ?
না, শীঘ্রই চলে যাব।
তাহলে ভালো।
পুনঃসংস্কারের কারণে অন্যান্য জায়গার তুলনায় এখানে রুম সস্তা।
আমাদের এখানে অনেক সুযোগ-সুবিধা আছে।
বসবাসকারী বাসিন্দাদের স্বাস্থ্যের খাতিরে...
ওহ, এটা ইউনিট ৩০২
বসবাসকারী বাসিন্দাদের স্বাস্থ্যের খাতিরে আমি ডিম ফ্রিতে দিই।
কিমচি নিজের হাতে বানাই। চাবিটা ৩০৩ এর কিনা চেক করে দেখ।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
নাম্বার ঠিকমতো পড়তে পারছি না।
নিশ্চয়ই অন্য জায়গাতেও চেক করেছ।
সাধ্যের মধ্যে তোমার জন্য বেস্ট জায়গা। দেখ।
উফ, ময়লা।
স্বল্পমূল্যে সিউলে এরচেয়ে ভালো রুম পাবে না।
কয়েকদিনের মধ্যে তুমি চলে যাবে।
হ্যাঁ।
কয়েকদিনের মধ্যে এই এরিয়াটা পুনঃসংস্কার হবে,
তাহলে এত কম দাম কেন?
আসলে
আমি চার্চের যাজক, তাই মিথ্যে বলতে পারব না।
সত্যি বলতে,
এই রুমে থাকা একটা লোক আত্মহত্যা করেছিল।
- কী? - এই রুমেই মারা গেছিল।
জানো তো,
কথাটা বলছি কারণ তোমাকে বোকা বানিয়ে আমি ব্যবসা করতে চাই না।
নিশ্চয়ই তুমি সিউল থেকে আসোনি।
আমি গ্রাম থেকে এসেছি।
তুমি কলেজ স্টুডেন্ট?
না, কাজ করি।
সত্যি?
দেখতে ইয়ং তাই ভাবলাম হয়তো তুমি কলেজ স্টুডেন্ট।
ওহ? কানাচোদা!
গরমে এভাবে রাস্তা ব্লক করবি না।
প্রবলেম কী?
এক্ষুনি এসিটা চালু করে দিন। গরমে পাগল হয়ে যাব।
ধ্যাত্তেরি!
লোকটা সবসময় এভাবে কাউকে তোয়াক্কা না করে হাত-পা ছড়িয়ে হাটে।
শালার, এই লোকটা আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছে।
- চিন্তা কোরো না, ইয়ং ম্যান। - ওকে।
জলদিই চলে যাবে।
কয়েকদিন পর রুম ছেড়ে দিবে।
এসো। তোমাকে কোল্ড কফি বানিয়ে দিই।
মনে কর কফিটা সম্মানসূচক। এইদিকে।
এখানকার সবাই ভালো লোক। ওই লোকটাও।
হুম
নাও, পান কর।
কী সিদ্ধান্ত নিলে?
হ্যাঁ।
কী? ওহ, এখানে।
হ্যাঁ, এখানে।
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তারপর....
এইযে
৩০৩ নং ইউনিটে যাও যেটা কিছুক্ষণ আগে দেখালাম।
আরেকটা হলো অতিরিক্ত চাবি, এটা হারাবে না।
ঠিক আছে।
- নিজের বাড়ি মনে কর। - ঠিক আছে।
বাথরুম আর স্নানঘর সবার ব্যবহারের জন্য,
তো একটু সমস্যা হলেও ম্যানেজ করে নিও।
এখান থেকে যাওয়ার পর প্রত্যেক বাসিন্দারা জীবনে সাফল্য পেয়েছে।
এখানে স্যাটেল ডাউন হবার জন্য গুডলাক।
আশা করি দুজন একসাথে সাফল্য পাব।
আমিও তা-ই আশা করি।
উফ! এত্ত আওয়াজ ফ্যানটার।
হ্যালো
কিছু বলবেন?
ওটা তোমার রুম নয়।
তোমার রুম....
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E09 SubtitledByFlamyTuhin · 76 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E08 Subtitled By Flamy Tuhin · 69 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- Strangers From Hell E04 x264 540p-WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 101 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E03 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 88 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.