There Be Dragons

كُل الحروب تبدأ طويله قبل إطلاق أول رصاصة

وتستمر لفترة طويلة بعد أن تعثر أخر طلقة على ضحيتها

الفاشية إنتشرت في أنحاء أوربا

شعب إسبانيا أيدت الجمهورية الجديدة

مع يسارين من جناح الحكومة

بعد سنوات من الإجتماعات السياسية حدثت إضطرابات في صيف عام 1936

مجموعة من جنرالات الجيش قاموا في التمرد

الذي كان مُخططاً له هو الإستيلاء على القوة

أصبحت حرب أهلية طويلة ومريرة

العائلات تفرقت إلى أجزاء الإخوة قتلوا اخوتهم

كان عليك أن تقسم على الكتاب المقدس

أو البصق عليه

" : الجميع واجه السؤال نفسه "

"أنت في أيّ جانب تكون؟"

:: ( هُنــاك تنانين )

"هذا الفيلم مُستوحى من أحداث حقيقية"

لقد كنتُ طفل حرب

لكن من حسن حظي لم يتوجب علي المحاربة

في أي من الـ 165 حرب التي حدثت في حياتيّ

والدي لم يكن محظوظاً

....عندما كان شاباً

كان على الجميع في أسبانيا أخذ جانب وحمل السلاح

القرار قد يأخذ ثانية

لكن العواقب تستمر بقية حياته

لم يتحدث أبداً عن الحرب

حتى طُلِبَ مني كتابة قصة ... عن قسيس ميت

بعدها بدأ في التحدث والتحدث

هذا عندما كنت أبحث عن قِديس فـ عثرت على والدي بدلاً منه

"أعتقد أنهُ (أوسكار وايلد) الذي كتب"

"كل قديس لديه ماضي"

"وكل أثم لديه مستقبل"

!(خوسيه ماريا)

أبتاه,بسرعه

!بسرعه أحضر طبيب

في حزايران عام 1976 الراهبة كانت على وشك الموت

التشخيص:تجمع الإلتهاب في الورم

.مسبباً الألم

متحولاً إلى كتلة بحجم البرتقالة على كتفها الأيسر

شُفِيت فجأة وبطريقه الإصغاء

... بعد أن

(قام خادم الرب,(خوسيه ماريا اسكريفا

!بالإحتجاج ..

أنت تتصل بالقاضي (مانلو توريس).إترك رسالة

... أبي

.(هذا أنا (روبرت

.إبنك

... أنا في روما

(أكتب كتاباً عن (خوسيه ماريا إسكريفا

.. (وسأتي إلى (مدريد

.وأود التحدث إليك بشأنه

هل أنت هُناك؟

.أرجوك يا أبي, إرفع السماعة

.حسناً, سأتصل بك عندما أصل

لماذا أنت مهتم بـ (إسكاريفا)؟

المقالة في الصُحف عن طريقة شفائه .أثارت فضول الناشرين لدي

... كما تعلم بدافع الفضول

جاء من نفس البلدة التي ولد فيها والديّ

بالطبع, كيف حال القاضي (روبرتو)؟

.... لأكون صريح

.لم نتحدث سوياً منذ 8 سنوات

لذا إنتقلتُ إلى لندن بشكل دائم .. ومُنذ ذلك الوقت

هو ليس شديد التسامح والدي - ثمان سنوات؟ -

هل لديك أطفال؟ - لا -

.لا أرى نفسي كأب

والدك نتاج أوقات مُختلفة حاول أن تجرب فهمه

.حاولت (مونسنيور),لقد حاولت

ليُباركك الرب في مسعاك ..وأبلغ تحياتي إلى

.(ليلى) - -

وداعاً - .وداعاً -

هل أنتَ متأكد؟ - اجل -

.... هذا (خوسيه ماريا إسكاريفا) الذي في الوسط

.وأنا على اليمين

.وعلى الشمال.. والدك

.هُناك واحدة أخرى

.في المعموديه

آلو؟ - ... أبي -

أنا في"مدريد",لقد مر وقت طويل

إسمع, انا قريب من الشقة .وأريد المجيء كي أراك

لماذا تكتب كتاب عنه؟ - .هذا سبب رغبتي في التحدث إليك -

.(أتركه وشأنه يا (روبرتو

...لقد إكتشفت أنكم من معموديه واحده و

لم تخبرني أبدأً أنكَ أردت أن تصبح قسيس

ألا تعتقد أن هذا غريب؟

... أجل ظننت ذلك أيضاً

(لهذا تركته بعد عام يا (روبرتو

لماذا؟ هل كان بسبب الحرب الأهلية؟

(جامعة (لندن - .الدكتورة (ليلى أذولي),من فضلك -

أيّ قسم؟

.الفيزياء الرياضية

توقيت رائع لقد كُنت على وشك الإتصال بك

كيف حال أسبانيا؟ - .أحب أسبانيا -

كيف حال والدك؟

!أحب أسبانيا

... أخبرني

لايريد مني كتابة أيّ شيء عن

على الأقل تحدثتم أنتُم الإثنان هذا تقدم في حد ذاته

... (إنه يعرف شيء عن (خوسيه ماريا

.أعرف أنه يعلم

لماذا لايُخبرني فسحب؟

... يمكنني طلب عطلة في نهاية الأسبوع

أتريد مني المجيء؟

!تعال

!أتركني وشأني

!اللعنة

إلى إبني (روبرت توريس) يتم تسلميها بعد مماتيّ

... كنت في التاسعة

عندما أتَ (خوسيه ماريا) على بالي

... منذ زمن بعيد

"بارباسترو, أسبانيا عام 1911"

روبرتو)، كنت مراراً تقول لي) بأني كنت أب مريع

لكني لم أخبرك أنني اوافقك الرأي

هناك الكثير لم أخبرك به .وأنت تُريد معرفته

لذا إن كُنت تريد سماع .الماضي, فسوف أخبرك

لكني أحذرك سيكون هُناك تنانين

مانلو) هل أنت بخير؟)

!(مانلو)

!تمكنت منيّ

كنت خائف بعض الشيء مثل بقية الأولاد

سوف أمسك بك - .لم يكن (خوسيه ماريا) قديساً حتى -

كان هُنالك يوم كاد فيه أن يقتلنيّ

!أحسنت القيادة ياسيدي, هيّا

!توقف, هذا يكفيّ

يا (مانلو .أسرع

مانلو) هل أنت بخير؟)

هل جُننت؟

خوسيه ماريا),سوف أتحدث إلى والدك) لكي يضربك

أكره المدينه

أنا أعتزم بيع كل شيء والعودة إلى"مدريد",أعدك

هل يمكنني أن أقود مجدداً يا أبي؟ - .لا يا (مانلو) يكفي -

"قصص خرافية"

!ها هو الأول

أترى؟

هُناك الكثير من التنانين .عليكَ مواجهتها

.إنها تُخيفني

... (لا تخف يا (مانلو

كم عدد التنانين هُناك يا (أبليزا)؟ - ... (الكثير يا (خوسيه ماريا -

لكن مايهم هو كيفيفة مُواجهتهم .كما سترى

مُربية (خوسيه) كانت تتحدث عن التنانين كما لو أنها كانت موجودة فعلاً

لقـد مـر ربع قرن قبل أن أدرك أنها كانت مُحقة

(لكن أمور حدثت في حياة (خوسيه ماريا

.جعلته يفهمها قبلي أنا

طفليّ! لماذا؟

خوسيه ماريا) فقد ثلاث شقيقات)

.وأنا فقدت أخ رضيع

في تلكَ الأيام الموت كان جُزءاً من الحياة

أمي؟

هل تكرهين الرب الأن؟

.لا ياعزيزيّ

.أحبه كثيراً

هل ستكرهينه عندما يأخذني بعيداً؟

... تعال هُنا

.أنا متآسف على شقيقتك

والد (خوسيه ماريا) يملك مصنع الشيكولاته

.المدير كان رجلاً غريباً

.(هونوريو)

.... نعرف أننا نحب ما يوجد هُنا

.ونعرف أننا نريد ما يوجد هنا

لكن ماذا يوجد هُنا بالظبط؟

... ضع هذه فحسب على لسانك

.لخمس ثواني ...

.والأن إمضغوها ثلاث مرات

مانلو) ماذا تتذوق؟)

.لوز

اللوز!؟

.قِرفة - القِرفة؟ -

!لا تهزأ

.أجل القرفة

.حسناً,هيا إذهبوا

خوسيه ماريا),إبقى هنا)

أخرجت (مانلو) لأنه يستهزأ بما لايستطيع إختباره

... ليسَ بسبب قلة خبرته

أنظر لهذا

قبيحة, أليس كذلك؟

.مازلت حبة مسكينة وقديمة

... لكن الصبر

... المهارة والعمل الجاد

.والحب

سوف يُطلق عنان النكهة الإلهية المخباة في داخله

!خذ

هل فهمت الدرس؟

لكن ليس كل شخص لديه التذوق الإلهي,كما تعلم

اتسائل لماذا

!(مانلو)

!(مانلو) !إنتظرني

!(توقف يا (مانلو

خِدعتيّ المفضلة في تلكَ الأيام (كانت سرقة شيكولاته والد (خوسيه ماريا

لكن والده واجه مشاكل مصرفية .وخسر مصنع الشيكولاته

ولم يُسمح ليّ باللعب مع .خوسيه ماريا) بعد ذلك)

... والدي إعتقد أن الفقر مُعدي

... وقال أن (خوسيه ماريا) لم يكن واحداً منا

والدي قد يكون مقنع بعض الشيء - .ثلاثة -

والدي كان لديه الكثير من المال

... المزيد السيارات

.والمزيد من البيوت

لكن (خوسيه ماريا) كان لديه .أكثر من والد

بذرة الحسد بدأت في النمو في داخلي

في قلوب الأطفال العديد من البذور تنمو

.لكنك لاتعرف بالتحديد ما الذي سوف ينمو

.أنا متأكد أنه لم يرانا

حول ذلك الوقت (خوسيه ماريا) تغير