Freddy vs. Jason

Di Terjemah Ke Bahasa Malaysia Oleh: [email protected]

FREDDY LAWAN JASON

Anak-anakku.

Pada masa dulu...

Anak-anak mereka telah memberikan saya kekuatan.

The Springwood Slasher.

Itu lah panggilan mereka pada saya.

Keganasan saya bermula.

Banyak orang telah mati kerana senjata saya.

Lalu para ibu bapa Springwood datang kepada saya...

mengadili dengan tangan mereka sendiri.

ketika saya masih hidup, mungkin saya memang sedikit jahat...

Tapi setelah mereka membunuh saya,

Saya menjadi, menjadi lebih mengerikan.

Mimpi buruk telah tercipta.

Budak-budak masih takut pada saya...

...dan ketakutan mereka memberi saya kekuatan untuk memasuki alam mimpi mereka.

Saat itulah kepuasan betul-betul telah di mulakan!

Sehingga mereka menemukan cara untuk melupakan saya...

...menghapus saya secara kekal!

Mati bukan masalah bagi saya.

Tapi di lupakan, itulah yang sangat menyusahkan!

Itu hanyalah mimpi!

Matilah, Keparat!

Saya tak dapat kembali jika tak ada yang mengingati saya!

Saya tak dapat kembali jika tak ada yang takut!

Saya harus mencari isi perut Neraka...

Tapi saya menemukan seseorang...

Seseorang yang boleh membuat mereka mengingatkan saya.

Dia boleh mendapatkan mangsanya, tapi sayalah yang mendapat kejayaannya.

Dan ketakutan itulah yang merupakan jalan untuk saya kembali.

Mike?

Adakah itu kamu?

Baiklah, celaka lah kamu.

Saya dulu.

Mike?

Ayuhlah, ini sudah tidak lucu lagi.

Tidak!

Jason.

Saya seharusnya mengawasi mereka, bukannya mabuk...

...jangan menemui budak lelaki di tasik.

Saya layak di hukum.

Kami semua layak untuk dihukum.

Jason.

Anak saya yang istimewa.

Kamu tahu apa kelebihan kamu?

Jangan peduli apa yang telah mereka buat pada kamu...

Kamu tidak dapat mati.

Kamu tidak akan pernah mati.

Kamu hanya tertidur, Sayang.

Tapi sekarang saatnya untuk bangun.

Ibu ingin kamu melakukan sesuatu.

Saya ingin kamu pergi ke Elm Street.

Ada budak-budak yang sangat teruk kelakuannya di Elm Street.

Bangkitlah, Jason!

Tugas kamu belum selesai!

Dengarlah suara saya dan hiduplah kembali!

Buat mereka ingat, Jason.

Buat mereka merasakan bagaimana rasa takut itu sebenarnya.

Saya telah di jauhkan dari anak-anak saya untuk waktu yang lama.

Marry, celakalah, atau bunuh? Pilihan kamu adalah..

pilihan kamu adalah the Three Stooges.

Ayuh, Kia.

Ya Tuhan...

Yang mana yang memiliki rambut super-bad toupee?

Harry, Mar..

Tidak! Tidak, tidak. Itu Moe.

Yang lain, saya membunuhnya.

Okay, jadi siapa?

Kamu semua tahu, ini bodoh.

Ayuhlah...

Alamak, terserahlah.

Saya akan bercinta dengan lelaki botak, dan akan saya kahwini Larry.

Alamak...itukah yang akan kita lakukan sepanjang malam?

Kamu tahu, ini menjijikkan.

Hey! Gibb, apa yang kamu lakukan?

Saya fikir kamu sudah berhenti.

Saya hanya merokok, bukan nya minum.

Tapi kamu selalu minum.

Ya, nanti saya fikirkan.

Hey, Okay.

Saya ada yang lain.

Fred, Scooby, atau Shaggy?

Oh! Saya tidak mahu menjawabnya.

Menurut kamu, saya perlu pembedahan hidung?

Oh, ya Tuhan.

Oh, ayuhlah Kia, yang kamu perlukan adalah lobotomy.

Lebih baik saya ambil lilin.

Saya mahu pergi mengambil bir. Kamu perlu sesuatu?

Kamu yakin dapat memandu?

Saya masih di bawah paras mabuk, Lori.

Kejutan.

Oh, Trey. Kamu menjawab panggilan saya.

Terima kasih.

Whoa, sayang!

Sudah saya cakap, jangan mencium saya...

...kalau kamu habis merokok, hah?

Tenanglah. Rokok ini rasa segar.

Yaah. Saya membawa Blake. Mana Linda?

Namanya Lori.

Ini rumahnya, jadi jangan terlalu dekat.

Terserahlah.

Mana para gadis?

Bertenanglah, mereka akan di sini.

Saya bertenang, kawan. Saya hanya berpeluh.

Adakah kamu tahu mereka akan datang?

Dengar, pelahan-pelahan sedikit.

Hei, kami tahu kamu akan sendirian menghabiskan hujung minggu.

Blake menarik juga.

Dia bukan jenis yang saya mahu.

Oh! Siapa? jangan terlalu memikirkan...

kenangan lama cinta pertama kamu, Lori.

Waktu itu kamu masih 14 tahun, jadi lupakan saja.

Ya saya tahu, kita masih muda...

tapi apa yang Will dan saya lalui adalah nyata.

Baik, betulkan saya jika salah...

tapi bukankan Tuan Nyata telah meninggalkan kamu...

Tanpa bersalam tanda perpisahan?

Dia tak pernah menelefon atau mengirimkan kamu surat kan?

Mengirimkan kamu e-mail?

Belum.

Nah, kamu tahu maksud saya kan?

Sudah masanya kamu melupakannya, Lori.

Kamu perlu cari lelaki baru.

Hei, Lori...

Saya suka... suasana rumah kamu.

Feng-shui nya bagus.

Yeah.

Kamu tahu tentang feng-shui?

Oh, oh!

Oh, kamu harus melihat bilik tidur!

- Hmm? - Suasananya bagus di sana.

Lori, kenapa tidak kamu ajak Blake ke atas dan menunjukkan feng-shui kamu?

Diam!

Saya merasa leher saya kaku.

Ayuhlah... Kamu boleh mengurut saya...

Saya fikir kita perlu minum-minum sedikit...

sebelum ada urut mengurut.

Apa yang kamu lihat ada padanya?

Saya tak tahu. Tapi dia ada punggung yang bagus.

Sayang, jangan buat saya meminta kamu dua kali, okay?

Jadi, Lori...

adakah saya akan boleh melawat keliling rumah?

Yeah.

Kamu tahu, kamu boleh memulainya dari dapur...

dan mengambilkan kami beberapa bir?

Hebat.

Oh, alamak, Kia. Dia betul-betul bodoh.

Usir dia dari sini.

Oh, Lori, ayuhlah, beri dia peluang.

Saya tidak menyukainya.

Kamu tahu apa? Kamu tidak menyukai siapa pun.

Maksud saya, Lori, kamu jadi begini sejak.

Sejak apa? Sejak ibu saya meninggal?

Yaah, baik, kamu tahu apa? Ayah saya memerlukan anaknya.

Jadi saya tidak boleh begitu saja pergi ke luar dengan lelaki...

dan kalau pun saya lakukan, bukan dengan seseorang seperti Blake.

Yaah, celaka kan saya, sayang!

Pintu belakang kamu terbuka.

Sudah saya kunci.

Mmm.

Sayang, kamu tahu saya tidak suka di sentuh selepas berasmara, okay?

Baiklah. Kalau begitu saya mahu mandi saja.

Bagus.

Nampaknya, rambut kamu bau seperti menthol.

Celaka.

Trey!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tolong kami!

Oh, ya Tuhan!

Sebelah sini!

Saya merayu tolong kami!

Tolong kami!

Anak-anak adakah kamu perlu seorang penjaga?

Sememangnya apa yang kamu fikir?!

Kita perlu menguncinya sekarang.

Harus di jaga tetap begitu, kamu dengar saya?

Terbunuh di tempat tidur.

Ya Tuhan.

Bahkan ini rumah yang sama.

Elm Street no. 1428.

Itu pasti dia, bukan?

Itu pasti Freddy Krueger.

Hey! Jangan sekali-kali menyebut...

nama si keparat itu.

Kita harus jaga rahsia itu.

Kita tidak boleh membiarkannya tersebar sekarang.

Bawa budak-budak itu ke markas.

Pisahkan mereka. Lakukan sekarang.

Ya, tuan.

Nanti akan saya hubungi.

Terima kasih. Ayuh pulang.

Jadi?

Dia tidak tahu apa-apa.

Tak satu pun dari mereka.

Saya yakin sekali kita baik-baik sahaja.

Yakin sekali? Kamu sebaiknya buat mereka yakin...

tak ada satu pun dari budak itu yang tahu apa-apa....

kamu mahu saya hantar kamu ke Westin Hills bersama mereka.

Kamu tahu? Apa maksud kamu?