Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania (モトカレマニア)

Ei, Makochi.

Neste momento, eu estou...

muito feliz.

Agora é...

o momento mais feliz da minha vida.

Não é o Makochi.

Também não é ele.

Não é ele!

Nem ele!

Nenhum deles é o Makochi!

Onde você está, Makochi?

Não fique tão triste.

Está tudo bem.

Sempre estarei ao seu lado.

A realidade bem na minha frente

não é tão cintilante.

Mas,

minhas memórias estão sempre radiantes em meu coração.

Não, você é uma stalker!

Faz 5 anos que vocês terminaram.

Não sou uma stalker.

Isso é chamado de viagem a solos sagrados!

Essa é uma nova desculpa.

Apenas visitei os lugares em que fiz memórias com o Makochi.

E então, você fez um vídeo musical parecido com os da Ikimonogakari?

Na verdade, o seu ex-namorado morreu?

Ele está vivo!

Bom, ele está...

- vivo? - Você não tem certeza?

- Você está stalkeando ele! - Bem, todo mundo stalkeia seu ex na internet!

Não stalkeiam? Todo mundo procura seu ex pelo menos uma vez.

Deve ser difícil achar ele.

Há tantos Makoto Saito.

Um deles é conselheiro de viagem e o outro mora na Pensilvânia!

Ele foi para o exterior?

E quanto as notificações das exposições individuais?

Ele tirou fotos, não tirou?

E quanto a churrascaria,

onde vocês trabalharam meio período juntos?

Não tenho pistas!

Eles não me deram nem mesmo um único arquivo de imagem!

Makochi é na verdade um fantasma!

O que quer que seja,

vejo que você ainda sente falta dele.

Não, já passei da fase de querer vê-lo.

Agora, estou mais como se...

- estivesse torcendo pelo Makochi! - Huh?

É igual como quando você trata certos personagens ou ídolos com extremo carinho!

Ei, Hiromi! Você poderia desenhar "Makoto" nas minhas unhas?

Escreva "verdade", o mesmo caractere do nome do Makochi!

Você parecia muito bem quando terminaram.

Eu não sabia o quão importante ele era quando namorávamos.

Os caras com quem você saiu depois eram horríveis.

Primeiro foi o assustador!

Ele culpava os outros por tudo e desejava a morte para todos.

Realmente odeio ele.

Meu chefe não poderia apenas morrer?

Por favor, pare de desejar a morte de alguém enquanto está num encontro!

O cara seguinte disse que Minato Ward era seu jardim. (N/T: Minato é uma região importante de Tóquio e o centro das atividades internacionais.)

E o cara que entendeu mal o significado de filantropia!

Se amamos um ao outro, não precisamos nos prender as

tradições velhas de nos chamarmos de namorado e namorada.

Yurika, vamos além do conceito tradicional.

Essa desculpa para traição é tão ridícula.

Ele se foi como o vento.

Yurika percebeu algo ao sair com esses homens bem peculiares.

O Makochi que deixei ir

era tão grande, no mesmo nível de um atum gigante que apareceria em um programa especial da TV de Tóquio!

E você não consegue encontrar outro alguém do nível de um atum tão gigante!

Ele mudou de número de celular.

E vocês não têm amigos mútuos.

Ele não parece estar nas redes sociais.

É impossível achá-lo.

Mas sabe,

eu posso encontrá-lo em minhas memórias a qualquer momento.

E posso conversar com ele.

Estou feliz com a forma como as coisas estão agora.

- Isso é loucura. - Por quê?

Tudo bem que você ainda goste de um cara com quem terminou há cinco anos.

Mas você não pode encontrá-lo ou vê-lo.

E ainda assim, você está feliz enquanto estiver mergulhada em suas memórias.

Esse é o problema.

Quantos anos você perderá com ele?

Você tem 27 anos agora.

Você não tem tempo a perder.

Mas sabe...

Não é isso o que maníacos fazem?

Maníacos?

Existem fanáticos por idols , fanáticos por trens e fanáticos por postes.

Mergulhamos naquilo que somos apaixonados com todo o coração.

Contanto que não incomodemos os outros, a escolha é nossa!

É assim que tornamos nossas vidas gratificantes e felizes.

É isso!

Eu sou uma maníaca por ex-namorado!

[Ex-maníaca: Maníaca Moto Kareߤʝ ~ Episódio 1 ~

Yurika, por que você não volta para sua cidade natal de uma vez?

Por que deveria?

Seu seguro desemprego acabará em breve.

Eu faço as suas unhas de graça

porque espero que sua procura de emprego corra bem.

Veja a realidade.

Está bem.

Por favor, lembre-se disso quando voltar para casa.

Ser feliz mergulhando nas memórias de seu ex

é muita loucura.

Você entende?

Obrigada.

O bom, é que a pessoa que eu gostava correspondia aos meus sentimentos.

Enquanto eu

não me esquecer daqueles dias brilhantes,

eu posso continuar vivendo.

As palavras de Sakura Marunouchi realmente atingem profundamente.

"Gansoba" é o melhor!

Sinto como se estivesse sozinha na era do gelo.

Me ajude, Makochi.

Anime-se.

Com certeza vai conseguir um trabalho na próxima vez. Não se preocupe, Yurika.

Ok.

Vou me esforçar.

- Uma mulher... - Sou uma mulher.

Você é uma mulher?

- Eu sou. - Posso ver que sim. Bem...

Normalmente, o trabalho de imobiliária é para homens.

Muitas vezes é preciso ser agressivo e blefar.

- Para uma mulher... - Mas isso é...

Isso é discriminação contra as mulheres?

Eu violei a lei? Que lei é essa?

O quê?

Desculpe. Continue, por favor.

Bem, tenho total ciência dos requisitos.

Atualmente, no Japão, especialmente na região metropolitana de Tóquio...

Você quis dizer isso mesmo?

Sinto muito, mas não posso contratá-la.

Desculpe-me, eu menti!

Tenho que renovar o contrato do meu apartamento

e meu seguro desemprego vai terminar em breve.

Não importa onde, mas eu preciso de um emprego.

- Por favor, me contrate! - Um contrato de experiência, tudo bem?

Muito obrigada!

Oh, meu bem...

Não se esqueça que você é uma funcionária em experiência.

No momento, você terá um mês de experiência.

Entendi. Darei o meu melhor.

Fantástico!

- É uma garota! - Uma garota.

É uma garota humana.

Não se preocupe com eles. Deixe-me apresentá-los.

O homem que está mais perto de você...

Sou Chirolian, seu chefe.

Ele se chama Ohsawa, é um piadista.

- O homem ao lado dele é... - Me chamo Shirai.

Por favor, consiga muitos clientes para a minha locação.

Estou ansioso por isso.

Ele é um homem musculoso só pela aparência.

Há mais um funcionário. Chama-se Makoto Fukumori, mas ele está em uma viagem de negócios.

Makoto?

É o mesmo nome do Makochi.

Essa deve ser a vontade do Makochi.

Aqui.

Chirolian, seus adoráveis olhos arredondados são iguais aos do Makochi.

Com licença.

Estou procurando por um apartamento para uma pessoa.

Bem-vindo! Por favor, entre.

Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

Por aqui, por favor.

Vejo que você veio de Hokkaido.

Você está se mudando por causa do trabalho?

Sim.

Piso de madeira...

ou tatami...

Ele não é bom. Passo.

Há algum problema?

Ele não é funcionário de escritório comum.

Deve ficar tudo bem. Olha.

Ele trabalha na Hanamaru Foods que é uma empresa gigantesca.

Ele é indeciso.

Odeio desperdiçar o meu tempo. Por que você não fica com ele?

- Senhorita Nanba. - O quê?

- Eu? - Cuidarei de toda a papelada.

Boa sorte.

Nós vamos a Torisawa hoje.

Ótimo! Eu adoro as almôndegas de frango.

Almôndegas de frango?

Podemos colocar na conta da empresa.

De graça?

Senhorita Nanba.

- Sim, hoje eu... - Esqueci de dizer a você.

Não bebemos com uma mulher.

Somos membros do Clube Harami.

Ha-ra-mi?

É um clube para prevenir(Ha) que aconteça(ra) assédio sexual(mi).