A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor no @ Viki

Episódio 11

Qual estação vai para o escola secundária afiliada a Hai Cheng?

Com licença, senhora. Hoje é sábado. Como você entrou aqui?

Com licença! Mãe usando óculos.

- Você está falando comigo? - Sim.

Você é a mãe. Então eu pareço uma mãe para você?

Eu não sou um pai, sou um professor.

Então você conhece o professor Lu Peng, certo?

Professor Lu? Sim.

Ótimo! Me de o número dele.

Eu não acho que esta é uma boa ideia.

Quem é você?

E... Eu sou a namorada dele!

- A namorada dele?? -Mhmm.

A namorada dele não sabe seu número e endereço?

Eu acabei de voltar do exterior! Eu mudei meu chip e perdi todos os números...

Eu queria vir fazer uma surpresas para ele na escola, mas ele não está aqui.

Então me dê o número dele, ok?

Rápido e me dê o número.

Vai, eu não estou mentindo.

Obrigada~

Oh! É verdade! Qual era o seu nome mesmo?

Meu último nome é Ye.

Pedirei para o Lu Peng levá-lo para comer depois.

-Sim! - Tchau, tchau...

A namorada do professor Lu é um pouco...

Bem, é difícil de dizer.

Sinto muito, Senior...

Eu sinto muito mesmo. Desculpa, eu sinto muito.

Está bem.

É uma régua de baixa qualidade.

Não é apenas a qualidade, a proporção também está errada.

Eu tenho uma nova aqui. Use essa aqui.

E também, seu rascunho está muito detalhado.

Você gastou muito tempo com detalhes desnecessários.

Você não tem tempo ou precisa disso agora.

Você tem que escolher o que copiar.

O que eu deveria escolher então?

Subdivisões funcionais de construção, organização espacial

e blocos lógicos. Você deveria focar neles.

Comece com isso. Eu posso mostrar a você o que não desenhar depois.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você tem que ser cuidadosa.

Uma trena voltando rápido na sua mão é muito assustador.

Ok, vamos continuar.

Por que não está voltando (a fita)?

Isto aconteceu comigo antes também... ela volta ao normal depois de balançar.

- Balançar?? - Sim.

Segure isso então.

Seja cuidadoso, Senior.

Tome cuidado!

Xia--

Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao!

Você terminou de desenhar?

Está ficando tarde, você deveria voltar ao dormitório logo.

Então, as mãos de Liang You Nian estão bem?

O médico da escola disse que não é sério, mas eu acho que é muito sério.

Você vai pensar que é sério mesmo que apenas um pedaço do cabelo dele caia.

A ferida é realmente profunda.

Não vamos falar sobre isso.

Você está de volta à escola. São quase 20h.

Não tenho certeza se o diretor vai deixar você entrar ou não.

Eu fiquei na prisão o dia inteiro

e agora que voltei à escola, ainda sinto que estou sendo seguida.

Miao Miao! Há alguém me seguindo.

O que você disse? Não ouvi claramente.

Alô? Alô?

Xin Xin?

Alô?

Ainda acordada?

O que foi?

Kai Tuo.

Estou na sala de aula B1... Alguém está me seguindo...

Seguindo você?

Vá para fora se tiver uma ligação. Eu preciso dormir.

Quantas vezes você vai usar essa tática? Estou desligando.

Kai Tuo! Kai Tuo!

Primo.

Olá, o número que discou está fora da área de cobertura. Por favor...

Olá, o número que discou está fora da área de cobertura. Por favor...

Algo aconteceu a He Xin!

Vamos passar pelas tubulações.

Vamos nos separar.

Xiao Xin, sou eu.

Tinha realmente alguém me seguindo.

Por que não acreditou em mim?

Por que não acreditou em mim?

Estava com tanto medo.

Tudo bem... Tudo bem... Sinto muito...

Então você me seguiu porque queria minha garrafa plástica?

Sim.

Vi que você estava no telefone, então não quis interromper.

Então, por que você me seguiu até o prédio acadêmico?

Eu vi que você ficou com medo

então eu vim explicar.

Não consegui encontrar você, mas graças a esse aluno

ou então eu pensaria ter visto um fantasma.

Você, por que você vai para casa tão tarde da noite?

Eu só estou tentando ganhar algum dinheiro.

Sinto muito que assustei você.

Vocês podem me repreender, se quiserem.

Tudo bem, tudo bem.

Contanto que você esteja bem. Deixe-me te levar de volta.

Ok.

Este é o relatório detalhado que você trabalha há meses?

Sim, e é uma manchete.

Bom trabalho, minha Xin Xin...

Tão difícil.

"Clube Encontro de Amizade"?

Venham dar uma olhada! Há um clube de encontros de amizade esse final de semana.

Um clube de encontro de amizades?

O que é isso?

Como você não sabe?

Está sendo organizado pelo Cube de Logística.

Kai Tuo será um dos membros da equipe?

Todos os presidentes de clube irão participar.

Miao Miao, seu Sunbae You Nian deve participar também.

- Então... - Se inscreva.

- Mas... - Não há nenhuma "mas"!

Normalmente há um monte de comidas gostosas nesses encontros.

Tenho a honra de anunciar que todas nós iremos participar!

Você não está de dieta agora?

Você tem que equilibrar entre trabalho e lazer.

Já comi tantas cenouras esses dias

e os resultados estão aparecendo. É hora de me recompensar.

Resultados... Onde?

Da cabeça aos pés.

Mas,

se eu for, o Sunbae irá pensar que só estou lá por conta dele?

- Você está. - Você está.

Não estou certa? Onde você está indo?

- Para a aula. - Para a aula.

Miao Miao, pensei que você estudaria moda sozinha.

Você ainda quer os livros que me pediu emprestado?

Ok aula, isso é tudo por hoje.

Xia Miao Miao, não saia. Eu preciso falar com você.

Você está lendo secretamente os livros didáticos de design de moda

enquanto está na minha turma?

Não, é porque minha amiga me emprestou.

Você leu ou não?

Eu apenas virei uma páginas.

Professor, eu prometo que só li uma página.

As notas lá são muito interessantes

então não consegui me controlar.

Por que as notas são tão interessantes?

Me deixe ver.

Ji Ying.

Por que ela está em todo lugar?

Nada,

estou muito triste com sua atitude.

Certifique-se de fazer bem na grande tarefa.

Caso contrário, você terá que refazer o curso.

Sinto muito, professor.

Está tudo bem, só estou tentando te assustar.

Mas você realmente precisa fazê-lo bem e ser mais séria.

Ao menos aprenda de Lin Kai Tuo.

Vocês vieram aqui na mesma época e têm pontuações semelhantes, certo?

Vocês dois também sentam juntos em toda aula

mas o nível atual de Lin Kaituo é muito mais alto que o seu.

Que tal pedir ao Lin Kai Tuo paraa ser seu tutor?

Ok.

Certo, me pergunte se tiver qualquer dúvida.

Obrigada, professor.

- Adeus, professor. - Ok.

- Tchau, professor. - Tchau.

O professor me elogiou, certo? Agora você sabe como eu sou ótimo.

Sim, você é o melhor. O melhor do mundo.

O que mais o professor disse?

O professor disse para você ser meu tutor.

Mas você definitivamente dirá que eu sou demais e não vai concordar,

então não se preocupe. Eu vou pensar em alguma coisa. Estou indo.

Eu nem disse nada.

Olá, o número que você discou está fora da área de cobertura ...

Por que continua me dizendo que é um número morto?

De jeito nenhum, já faz tantos dias.

Mesmo que o Sr. Liu não pagasse a conta, ele já teria pago.

Eu recebi o número errado?

1- 2- 3- 4- 6- 7- 8- 9- 10...?!!

- Sinto muito, sinto muito! - Está tudo bem...

- Sinto muito, sinto muito... - 8, 9, 10 ...

Eu realmente sinto muito.

O número está errado.

Jia Yin.

É você de novo.

É você de novo? Não é outro senão o chefe do Departamento de Arquitetura,

aquele que jogou água em cima de mim.