What Doesn't Kill You

Dette er en sann historie.

Klar?

- Hva skjer? - Alt er på plass. Er dere klare?

- Ja. Er du klar? - La oss gjøre det.

Ned med dere! Ned med dere, for pokker!

Hendene opp!

Stille og rolig. Så kommer ingen til skade. Ikke lek helt.

- Politi! - Stikk!

Bli der!

Kast våpnene! Nå! Jeg sa nå!

Kom igjen. Inn i bilen.

- Hva driver du med? - Herregud

Inn i bilen med deg!

En ting har jeg lært. Hold deg unna pansrede pengetransporter.

Takk, gutten min.

Hei!

Drittunger! Kom tilbake!

Ikke noe mentol.

Få dere noen cola og sett dere der. Så kommer jeg snart.

- Hvor fikk dere sigarettene fra? - De falt av en lastebil.

To ganger på én uke? Vil dere gjøre en ting for meg?

Det kommer an på.

- Har dere vært hos Williams? - Ikke ennå.

- Hent en konvolutt for meg. - Hva får vi?

"Hva får vi?" Hør her, gutt. $50. Er det nok?

Ja.

Brian.

Brian.

Vi må være stille.

Det er fint, Stacy. Kom her.

Vi kan ikke gjøre det nå. Mor er ovenpå.

Dere kan ikke henge her. Dra hjem.

- Synes du frakken er for stor? - Nei, den er fin.

- Hvordan gikk det? Fant dere ham? - Ja.

- Det er kaldt. - Det er kaldere der han er.

Få ham ut. Kom igjen.

Kom igjen. Ut med deg.

Få ham inn bak. Rapp deg.

Inn med deg!

- Kyss meg bak - Hva? u hva?

Bare si det

Sa jeg ikke at jeg skal ha en andel av alt?

Og hva har du gitt meg?

Hva har du gitt meg?

Ikke skrik! Forstått?

Ellers plaffer jeg hull i deg igjen.

Jeg har alltid undret meg over at folk skriker av smerte.

Som om det skulle endre temperaturen å lepje i seg kaffe.

Det morer meg å se folk som deg i strøket, som leker gangstere.

Med armene over kors, som prater ut av munnviken. Og se ham nå.

Du sendte Sweeney på sykehus fordi han skyldte deg penger.

Så du er også en bølle? Ja, det er du.

Gutten veier rundt 68 kg, ikke sant?

Har du pengene mine på deg?

Har du de pengene du skylder meg, på deg?

15 ÅR SENERE

Del dem. Den jævelen i Williams Tavern unngår meg igjen.

- Dra dit og få noen penger. - Det har vært en treig uke.

Jeg er dritlei disse småjobbene.

Jeg venter ikke hele dagen på den pikksugeren.

Hva nå?

Faen!

Vil du legge deg i?

Er det varmt nok? Skal du ikke ha en genser?

Er du sikker?

Du kom akkurat i lide. Til Seans kamp.

Jeg er bare innom for gå igien.

- Brian. -Jeg kan ikke.

Jeg kommer på neste kamp. Det lover jeg.

Hva skal vi spise?

De kom bakfra

- Der er de jo. - Flott arr.

- Hvordan var gaffateipen? - Den rev av meg barten.

- Hva sa du til dem? - At de skulle finne forbryterne.

- Gi ham - En kald øl.

Fjeset ble nesten flådd av. Barten er borte. Jeg må til doktor.

Jeg har noe til dere, gutter.

Kom her, vennen. Hva gjør du ute i regnet?

Her er moren din.

- Ring til meg. - Hei, Katie.

Katie, vil du sitte på?

- Si ha det til onkel Paulie. - Betal noen regninger.

- Og kjøp noe til deg selv. - Er du hjemme til kveldsmat?

Ja. Er det greit?

- De gode gamle dager. - Han er ovenpå.

- Hva heter han? - Marius.

- La oss høre hva han har å si. - $5000 er jo $5000.

Jackie Suppen er iskald igjen. suppen er iskald, Hogie.

- Marius. Hvordan går det? - Ikke så bra.

Nå skal dere høre

Jeg er 60 år gammel. Jeg hadde noe på gang med en manikyrjente.

Og den merra og typen hennes ringte til kona mi.

- På gang, hva mener du? -Jeg knullet henne.

- Han var utro. - Hun skal få igjen.

- Skal vi banke en jente? - Nei, nei

Den merra har to pudler, som hun elsker som sine egne barn.

Dere skal bortføre hunnen. Det må være hunnen.

Dere får $5000.

Vil du ha oss til å kidnappe en puddel?

Tror du vi er idioter?

Nei, men dere skjønner

En ting er å banke en fyr. Men å kidnappe en hund

Hun skal få igjen! Hun ringte til kona mi.

- Fyren er skjør i knollen. - $5000 er $5000, Paulie.

- Jeg gjør det ikke. - Vi leier noen.

Jeg gjør det ikke.

Bortføre en puddel. Er du sprø?

Vi bør vurdere å rane en pengetransport.

Begynn nå ikke med det der igjen.

Man må gjøre det i fullt dagslys, alle ser deg. Det er umulig.

Å, pokker

- Jeg fikk tak i den. - Få se.

Den har poter. Gå inn og hent den andre. Av sted med deg.

Det er ikke kult Det er en puddel. Det er ikke kult.

- Det er da litt kult? - Det er pinlig.

- Hva skal vi gjøre? - Jeg kjenner denne Anthony.

- Han tjener fett På egen hånd. - Hva med Pat?

Vi må tjene egne penger.

Det svinet til McGills angir alle.

Ja, de gjør det lett for ham. Vi burde ha drept ham mens vi kunne.

- Vi har ordnet det. - Ja, han ringte.

Vær så god.

- Han sa $5000. - Det er din andel. Er du misfornøyd?

Det er jeg faktisk. Behold dem, Pat.

Kom her. Kom her! Hvem tror du at du snakker til?

Jeg har sørget for deg siden du var gutt.

Saken er at det skulle bli lettere

Jeg har purken i hælene, og jeg er lei av oppførselen din.

Ta deg sammen, ellers får du et problem! Forstått?

Forstått?!

Du må snakke med ham, Brian.

Der ser du! Han tar oss for noen tullinger.

Kul ned, Paul. Kom.

Slipp meg inn. Hva sa han til deg?

Da kjører vi av sted med bilen. så enkelt er det.

- Hvem er han? - George Shea. Han er bra nok.

- Han prøver ikke å kødde med oss? - Nei. VI får betalt samme kveld.

- Må han vite hvem vi er? - Det blåser han i.

Fint, Anthony. Da ses vi i kveld.

Hei, vennen. Du, Brian. Hvorfor drar du ikke hjem?

Pass dine egne saker. Be Paulie komme hit

- Og dra hjem. - Skal du ikke rive i en runde?

- Paulie. Brian vil snakke med deg. - Et øyeblikk

- Jeg må betale regningene mine. - Jeg skal nok betale.

- Jeg sover på en sofa nå. - Du kan bo hos meg.

- Hva heter du? - Hvor stor er sofaen? Lisa.

Sofaen er stor nok. Jeg snakker med kompisen, så kommer jeg igjen.

Og så kan vi snakke mer om sofaen. For pokker, da.

- Jeg er ute. - Greit

- Du vet, han Jay... - Han bak deg?

Han håver inn gryn på coke. Det vet jeg.

Vi burde henge oss på. Han driver alene.

Hei, Jay. Får vi snakke med deg?

- Ja, vil dere slå dere ned? - Nei takk.

- Hei, gutt. - Du kjenner visst Paulie?

- Vi vil snakke med deg. - Det er vel ikke noe galt?

Art er bra. Vil du møte oss i Heights klokken to i morgen?

- Greit - Ha en fin kveld.

- Hei, Pat. - Nå? Har dere det travelt?

Dere har vel ikke hørt om et lass tv-er som har forsvunnet?

- Nei. - Ingenting?

- Sikker? - Ja.

Jeg hørte at Hold ørene åpne og si fra hvis dere hører noe.

Selvfølgelig. Griske jævel.

Hei sann.

Kom igjen. Sean, hjelp broren din.

Her er bagen din.

- Vent ute på kjøkkenet. - Oppfør dere pent, gutter.

Hjelp ham med jakken, Sean. Han klarer ikke glidelåsen.

Klokken er åtte om morgenen. Hvor pokker har du vært?

- Hvor? -Jeg gidder ikke høre på. Her.

Som om det løser alt.

Kom her.

- Det må ta slutt. -Ja da.

Du har helt rett. Jeg gjør det aldri mer.

Bare la meg få sove.

- Det er meg. Jackie vil treffe oss. - Hvorfor det?

- Det sa han ikke. -Jeg kommer.

- FBI har tatt Pat. - For hva?

De prøver å knytte ham til en gammel drapssak.

- Hvem? - Husker dere Mickey Gills?

Han angir alle for å få redusert straff.

Hvis han dømmes for drap, får han åtte år.

Bare rolig. Han greier seg nok.

- Alt er ved det gamle. - Selvfølgelig.

Det er da løgn. La oss snakke med den gutten.

Hun har ikke noe imot det

- Hei, Jay. - Unnskyld at jeg er sen.

- Helt i orden. Fin bil. - Takk.

Du tjener godt på coke?

- Du selger ikke til unger? - Nei.

La oss komme til saken. Vi vil ha en bit av kaka.

Så enten blar du opp litt hver uke -

- eller vi kan ta fra dine leverandører og gi deg en andel.

Skal jeg røpe forbindelsene mine? De kjenner meg jo.

- De ve! hvor jeg bor. - Det gjør vi også.

Hvordan kan du gjøre det mot meg? Vi vokste opp sammen. Hva gjør jeg?

Jay, drit i dem.

Hvis det går bra, vil de ha 22 kg hver tiende dag.

Det kan jeg skaffe.