Brooklyn Nine-Nine

عملیات زورگیری منحصر به خیابان "کابوت" بوده

... و از دوماه پیش شروع شده

... درست مثل این گزارش دادنِ تو

.لطفا یه کلاس جَذبه برو

اومدم اومدم ببخشید چارلز

نه جیک

هیچ وقت بخاطر یک ورود حیرت‌انگیز عذرخواهی نکن

دیشب برق خونه ام رفت

ساعتم زنگ نزد

زنگ ساعتت وابسته به برقه؟

دیگه تقصیر خودته پسرم

نکته اینه که دیگه تکرار نمی‌شه

ادامه بده

ببخشید که دیر کردم، گروهبان

آب حمام امروز صبح سرد بود

ولی من اینجام، آماده‌ی خدمت

دیگه حواس کسی رو پرت نمی‌کنم

ببخشید، ببخشید، ببخشید - واقعاً؟ -

امروز بهانه‌ات چیه؟

بازم بدشانسی

بنزین ماشینم تموم شد

و بعدش لباسام توی ماشین لباسشویی غیبشون زد

مجبور شدم به همسایه ام التماس کنم تا یکی از لباساش رو بهم بده

نگفته بودی سندباد توی ساختمونتون زندگی می‌کنه

اگر سندباد توی ساختمون من بود

روی پیشونی‌ام خالکوبی می‌کردم که

"سندباد توی ساختمون من زندگی می‌کنه"

اومدم، اومدم، اومدم

و نیم ساعت هم زود اومدم

درسته، زنجیره‌ی بدشانسی‌هام بالاخره تموم شد

پرالتا، توی آزمایش اعتیاد مردود شدی

نشانه‌های کوکائین و متافتامین

توی ادرارت پیدا شده - چــــــــی؟ -

تی‌وـی‌وُرلد» با افتخار تقدیم می‌کند»

ترجمه از: سعید Ozymandias

کاپیتان، مسخره است

من مواد مصرف نمی‌کنم

درسته که چندتا از دندون‌هام لق شدند

ولی این مربوط می‌شه به غفلت در نگهداری از دندان نه مصرف شیشه

آره، این آزمایش‌ها قابل اعتماد نیستند

خیلی‌خب، بذار آزمایش‌ها رو مقصر ندونیم

من بهت اعتماد دارم، جیک

ولی بیخیال این داره می‌ندازه گردن آزمایش‌ها

قربان، گوش کنید

،گم‌شدن لباسا آب گرم حمام

رفتن برق، بنزین

حالا این؟

این بدشانسی نیست یه الگوئه

یه نفر می‌خواد منو خراب کنه

و چه کسی می‌خواد همچین کاری کنه؟

احتمالاً یکی که دستگیرش کردم

فقط اینجوری می‌شه توجیهش کرد

یا شاید هم قبض‌هات رو پرداخت نکردی

و فقط سه چهار لیتر توی باک ماشینت بنزین می‌ریزی

چونکه می‌خوای با بقیه‌ی پولش از فروشگاه هله هوله بخری

غلطه، من هله هوله‌ام رو اینترنتی می‌خرم

از بهتری هله‌هوله فروشی جهان

پس انگار تو باید هله‌هوله‌ی لوله‌ای خودت رو آپدیت کنی

که انقدرا هم که به نظر می‌رسه کار کثیفی نیست

به هرحال، من می‌تونم ثابت کنم که باکِ ماشینم رو پر کردم، خب؟

حتی رسیدش رو هم دارم

چون من همه‌ی رسیدهام رو نگه می‌دارم

مثل یک انسان عاقل و بالغ

اشعه لیزر

کفش چرخدار

ماشین کنترلی

!آها

پمپ بنزین

یکی باک من رو خالی کرده

خیلی‌خب، من می‌دونم که تو مواد مصرف نمی‌کنی

واسه همین شاید همچین چیزی که می‌گی وجود داشته باشه

من با پلیس پلازا صحبت می‌کنم و تقاضای تجدید نظر می‌دم

و یه نفر رو هم میذارم که این تئوری خرابکاری رو بررسی کنه

من هستم

جیک، وقتی بفهمم که چه کسی این کارو با تو کرده

چشم‌هاش رو از کاسه درمی‌آرم ... و کاسه‌هاش رو پر از

من فکر کنم که تو زیادی به این قضیه نزدیکی

دریافت شد

سانتیاگو، دیاز این قضیه رو بررسی کنید

ایوول

و درضمن پرالتا تو تعلیق هستی

می‌خوام که اسلحه و نشانت رو تحویل بدی

خیلی‌خب، باشه می‌تونی اسلحه و نشان من رو داشته باشی

ولی این کارو توی دفتر تو انجام می‌دیم

تا بتونم اونا رو روی میزت و هلشون بدم

و فریاد بزنم "!این سیستم فاسده"

درواقع، روندش اینجوریه که باید اسلحه و نشانت رو

ببری به اتاق تجهیزات در طبقه دوم

و فرم 452/ج رو پر کنی

فرم مذکور رو به متصدی دارایی تحویل بدی

و سپس یک رسید از طریق پستِ بینِ اداری دریافت کنی

!این سیستم فاسده

هی بویل

هیچ پیشترفتی توی اون پرونده‌ی اخاذی

که تو و جیک روش کار می‌کردید نداشتی؟

نه، همین الآن داشتم یادداشت‌های جیک رو نگاه می‌کردم

ببین چقدر دستخطش باحال و ناخواناست

اوه، کاش منم می‌تونستم انقدر رها باشم

ولی منو که میشناسی دست‌خطم حرف نداره

آره، خب، من فکر کردم که شاید به کمکِ فرد دیگه ای نیاز داشته باشی

خب

واسه همین بهت یه همکار میدم

درواقع، دوتا همکار

آره، مطمئناً یه چیزی اون تو هست

انگار بادوم‌زمینی‌ـه

شرط می‌بندم بادوم هندیه

قبوله

نه، گروهبان، بیخیال

اونا افتضاحند

اغراق نکن، بویل

اونا کاراگاه‌های خوبی هستند

اونا مشکلی ندارند

اوه نه

فشارش دادم رفت داخل

فقط همین‌ها رو داریم

قربان

کنسرت رقص جینا دیشب بود

درسته

اجرای رقص ریگان

انقدر گرفتارِ آزمایش اعتیاد پرالتا بودم که

که اصلاً حواسم نبود

منم همینطور

ولی نگران نباشید

من بهش گفتم که اونجا بودیم

حرکت مورد علاقه‌ات چی بود پرنده"؟"

یا "حباب‌های فضایی"؟

من هردوتاشون رو دوست داشتم

من هم حباب دوست دارم

!و پرنده هم دوست دارم

بهش دروغ گفتی؟

مثل یک دروغگوی حرفه‌ای

نمی‌تونستم دلش رو بکشنم

اون واقعاً می‌خواست که ما اونجا بودیم

خب، ای کاش من رو درگیرِ نیرنگ خودت نمی‌کردی

من در مورد راستگویی خیلی سخت‌گیرم

بیخیال، کاپیتان

شما هیچ‌وقت دروغ مصلحت‌آمیز نگفتید تا به کسی احساس بهتری بدید؟

من تنها زمانی دروغ می‌گم که امنیت کسی در خطر باشه

یا اگر کودکی هشت‌ساله یا جوانتر

در مورد بابانوئل سوال کنه

... که در اون مورد

من بهشون اطمینانِ الکی می‌دم که

از نظر منطقی نمی‌شه عدم امکانِ چیزی رو ثابت کرد

این حرف اونا رو احساساتی می‌کنه

ولی ازش لذت می‌برند

... پس

یعنی شما نقشه‌ی من رو خراب می‌کنید

و به جینا حقیقت رو می‌گید؟

اگر ازم سوال کنه، اونوقت آره

فکر کنم اون موقع مجبور می‌شم که نقشه‌ات رو داغون کنم

خب، این‌ها کسانی هستند که فکر می‌کنم

می‌تونن زندگی من رو خراب کنند

،مجرم‌ها کسانی که علیهشون شهادت دادم

پیرمردی که طبقه پایین من زندگی می‌کرد

وقتی که داشتم رقصِ گاگنام استایل" یاد می‌گرفتم"

عجب، تو حال خیلی‌ها رو گرفتی

،خب، وقتی آزاد و رها زندگی کنی از این اتفاق‌ها می‌افته رُزا

ما باید رفتن برق و جریانِ آب گرم رو بررسی کنیم

می‌تونی ثابت کنی که قبض‌هات رو پرداخت می‌کنی؟

جدی می‌گید؟

بچه‌ها، این تقصیر من نیست

اعتبار من داره از بین می‌ره

به دست یک مرد

یا زن، می‌دونی

هیولاها می‌تونن زن هم باشند

رفتارت فوق‌العاده داره بهمون کمک می‌کنه، جیک

ببین، ما طرف تو هستیم

موضوع اینه که، تو خیلی مسئولیت‌پذیر نیستی

و ما باید کارمون رو انجام بدیم

خیلی‌خب، باشه می‌تونید صورت حساب بانکم رو ببینید

ولی من همیشه قبض برقم رو می‌دم

اکثرا با تاخیر

یه دفعه شخصاً با سکه‌های کانادایی پرداخت کردم

،اوه خدای من وقتی در مورد امور اقتصادی‌ات حرف می‌زنی

باعث می‌شه پشت زانوهام عرق کنه

ایول

هی، حالا که صحبت از بوی گند شد

باید این تحقیقات رو

از آزمایشگاه ادرار شروع کنیم؟

هان؟ یه سر بریم به کارخونه‌ی قدیمیِ جیش؟

جیک، تو تعلیقی

فقط برو خونه، یه آبجو بخور و یه چیزی بشکون

اگه من بودم این کارو می‌کردم

یا برو از این شهر فوق‌العاده استفاده کن

برو گردش

موزه‌ی هنر‌های معاصر یک نمایش داره که برای دیدنش جونم رو می‌دم

در موردِ طراحی صندلی‌های اداری‌ـه

!اوه

می‌دونم که از لحاظ قانونی نباید کمکتون کنم

ولی قوانین برای شکسته شدن، ساخته شده اند

اونا برای این ساخته شدند که ازشون پیروی کنیم

هیچ چیز برای شکستن ساخته نشده

!آه، پینیاتا ،پینیاتا: یک جعبه‌ی مقوایی که در جشن‌های اسپانیایی استفاده می‌شود) (درون آن شکلات و خوراکی است، کودکان با چوب به آن می‌زنند تا بشکند

میله‌های نورزا - تخته‌های کاراته -

اسپاگتی وقتی که قابلمه‌ات کوچیکه

قوانین

ببینید، یکی داره زندگیم رو خراب می‌کنه

فکر کردم که شماها هوام رو دارید

داریم

ولی جداً نمی‌تونی باهامون بیای