Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

59η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ-ΗΠΑ

Σαν τα χιόνια, κύριε Υπουργέ.

Είναι τόσο δύσκολο να έρθει κανείς σε επαφή μαζί σας.

Θα σας απασχολούν πολύ οι συγγενείς.

Σύντομα θα υπογράψουν τη συμφωνία.

Αυτό θα διευκολύνει πολύ τη δουλειά σας.

Μερικοί σχεδιάζουν να μηνύσουν την Νταϊνάμικ Σίστεμ.

Γι' αυτό πληρώνομαι τόσο καλά. Για να τα αποτρέπω αυτά. Μην ανησυχείτε.

Τι λόγο έχω να ανησυχώ για εσάς;

Μπορεί να μας παρεξηγήσουν.

Να προσέχετε τα λόγια σας.

Άσπρο πάτο.

Εντάξει, πάμε.

Θα είναι δύσκολο αυτήν τη φορά.

Ούτε εσύ δεν μπορείς...

να ανατρέψεις τη νίκη μας.

Τίποτα δεν έχει υπογραφεί.

Βάζεις στοίχημα;

Βάζω στοίχημα ό,τι θέλεις...

για το πού θα υπογράψουν.

Τι έκανες στον Υπουργό Παρκ;

Απλώς εφάρμοσα μερικά από αυτά που μου δίδαξες εσύ.

Δεν σε έχω διδάξει...

ότι στον χώρο μας δεν υπάρχουν βεβαιότητες;

Το αεροπλάνο δεν έπεσε από μόνο του.

Δεν το ήξερες;

Η υπόληψη που έχετε χτίσει σε αυτόν τον χώρο...

έπεσε κι αυτή μαζί του.

Προλαβαίνετε ακόμα να αποσυρθείτε.

Δεν θέλετε να ξεπέσετε κι άλλο.

-Στρατηγέ Μπάε! -Γεια σου, Τζέσικα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Κι εγώ χαίρομαι πολύ. -Άκουσα ότι έπιασες την καλή.

Σε συζητάνε όλοι.

Μόλις φτάσαμε. Πού είσαι;

Εντάξει. Ας αρχίσουμε.

-Με συγχωρείτε. -Καλά, δεν προσέχεις πού πας;

Ποιος είσαι;

Ποιος στον διάβολο είσαι;

Τι έπαθες;

Σχέδιο Β. Τώρα.

Άνοιξε τη γροθιά σου.

Άνοιξε τη γαμημένη γροθιά σου!

-Τι ζόρι τραβάς; -Ακίνητος.

Τι είναι αυτό;

Καπετάνιε!

Ώρα να αναχωρήσουμε.

-Φορέστε τη στολή σας. -Να με πάρει!

-Είστε εντάξει; -Μας συγχωρείτε.

Παίρνει αγωγή για νευρικό κλονισμό.

Εσύ.

Εξαφανίσου.

-Συγγνώμη. -Αν είναι δυνατόν!

Μη γίνεσαι τόσο υπερβολικός.

Έτσι έκανες και στο αεροδρόμιο στο Μαρόκο.

Χε-Ρι Γκο!

Απίστευτο!

Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;

Να σου πω! Μοιάζεις σαν να πέρασες ζωή και κότα εκεί.

Κάτσε καλά!

Εσείς είστε ο κύριος Τσα Νταλ-Γκον;

Χάρηκα. Με λένε Γκονγκ Χούα-Σουκ. Η Χε-Ρι θα σας μίλησε για μένα.

Δεν μου είπε τίποτα.

Τίποτα; Δεν μασάτε καθόλου τα λόγια σας.

Θα πεινάτε. Τι θέλεις να φας;

Σούπα κίμτσι με μπόλικο χοιρινό.

Κι εσείς, κε Νταλ-Γκον;

Δεν πεινάω.

Δεν πεινάτε;

Πάμε στο αμάξι μου.

Εμπρός, πάμε.

Τι διάβολο συνέβη στο Μαρόκο τελικά; Πες μου. Θέλω να μάθω.

Από πού να ξεκινήσω;

Παραλίγο θα πεθάνω και να γίνω φάντασμα-παρθένος.

Ναι, καλά. Αν και δεν ξέρω κατά πόσο κολλάει η λέξη "παρθένος".

Σώπα.

Ωραίο σχέδιο.

-Με χλευάζεις; -Περνάμε στο σχέδιο Β.

Το θήραμα δεν έχει προσέξει τίποτα. Θα σου δοθεί σύντομα μια ευκαιρία.

Είναι κασκαντέρ, έτσι;

Τι ενδιαφέρουσα πρόκληση!

Ωραίο είναι. Φάε.

-Έφερες αυτό που σου ζήτησα; -Ποιο;

Αυτό λες;

Είναι τόσο παράξενο.

Δεν έχουμε το επαγγελματικό τους ιστορικό, τις συναλλαγές ή το ιστορικό κλήσεών τους.

Τι εννοείς;

Κι ο Κιμ Χο-Σικ, που σκοτώθηκε στο Μαρόκο; Κι ο συγκυβερνήτης;

Ναι. Από αυτούς τους δύο απομένουν μόνο τα βασικά δεδομένα.

Τόσο ανίκανη είναι η ΕΥΠ;

Δεν είναι θέμα ανικανότητας.

Δεν βαριέσαι! Τέλος πάντων.

Μπορεί να τα εξαφάνισε κάποιος πριν τα βρούμε.

Συμφωνώ. Πρέπει να το ερευνήσουμε.

Ας φάμε πρώτα.

Κι ο τρομοκράτης στο βίντεο;

Βασικά...

προέκυψε ένα μικρό πρόβλημα που θα μας καθυστερήσει.

Τι σόι πρόβλημα;

Καλά, τι κάνεις;

Με ανακρίνεις;

-Πάντα τόσο απειλητικά κοιτάει; -Θα συνηθίσεις.

Τρώγε.

ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΧΟΥΝ

-Με τρώει η περιέργεια. -Για ποιο θέμα;

Πρέπει να είχαν λόγο για να ρίξουν τα αεροπλάνο.

Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.

Έμαθα τι συνέβη στον Χουν.

Έχασα τον ύπνο μου για μέρες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Το ξέρεις ότι οι οικογένειες θα μαζευτούν απόψε;

Αν δεν θέλεις να πας, μπορώ να πάω εγώ στη θέση σου.

Με ακούς;

Σ' ακούω.

Θα συζητήσουν για αποζημιώσεις.

Μήπως ξέρεις τίποτα για αυτό;

Είπες ότι δεν είσαι μάνα του πια.

Μη με παρεξηγείς.

Δεν το κάνω για τα λεφτά.

Ξέρεις πόσο του έλειπες;

Τον παράτησες σε ορφανοτροφείο. Δεν τον επισκεπτόσουν.

Τώρα θες να το παίξεις μάνα;

Νταλ-Γκον.

Δεν με αφορά πού θα πας,

αλλά φρόντισε να μη σε δω.

Αλλιώς, μπορεί να διαλύσω το μονάκριβο σπίτι σου...

που αγαπάς περισσότερο από τον Χουν.

Εντάξει;

Διάβολε.

Ο κύριος Τσα Νταλ-Γκον;

Πώς είστε;

Είμαι ο Τζο Μπου-Γιονγκ, ρεπόρτερ του Πιέονγκουα Τύπου .

-Και λοιπόν; -Ακούστε.

Έμαθα από τους συγγενείς των θανόντων...

ότι ισχυρίζεστε πως υπήρχε τρομοκράτης στο σκάφος.

ΠΙΕΝΓΚΟΥΑ ΤΥΠΟΣ

Τι θέλετε;

Μια μέρα πριν το ατύχημα,

η αστυνόμευση αερολιμένα έλαβε μια προειδοποιητική κλήση.

Δυστυχώς, ξέσπασε φωτιά στην αίθουσα ελέγχου.

Με ακούτε; Μόλις έλαβα μια ύποπτη κλήση.

Αναμένεται τρομοκρατική επίθεση...

Η αστυνόμος που απάντησε στην κλήση ξαφνικά λιποθύμησε.

Έκτοτε, είναι εγκεφαλικά νεκρή.

Για κάποιον λόγο,

η αστυνομία μένει άπραγη και δεν μιλά στον Τύπο.

Κάτι βρομάει, έτσι δεν είναι;

Και σε μένα έχουν συμβεί παράξενα πράγματα.

Για αυτό...

ήρθα να σας δω.

Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο Μαρόκο;

Το ιστορικό αυτής της υπόθεσης είναι εξαιρετικό περίπλοκο, κύριε Τσα.

Πρέπει να βρούμε όσο περισσότερα στοιχεία μπορούμε

και να τα συνδυάσουμε για να έχουμε μια πιο καθαρή εικόνα της αλήθειας.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Όμως, δεν μπορείτε να πείτε τίποτα στις πράκτορες της ΕΥΠ.

-Ορίστε; -Εννοώ τις κυρίες που σας συνοδεύουν.

Της ΕΥΠ δεν είναι;

-Ναι, αλλά πώς... -Μην τις εμπιστεύεστε.

Σας μιλώ με το ένστικτο και την πείρα ενός ρεπόρτερ.

Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν.

Ούτε καν τις Αρχές.

Τσα Νταλ-Γκον!

Ελάτε στην παρακάτω καφετέρια.

Ποιος ήταν αυτός;

Κανείς. Οδηγίες ήθελε.

Καλοσύνη σας που του αφιερώσατε τόσο χρόνο...

Τελειώσαμε; Ας το διαλύσουμε.

Θα πας σπίτι σου;

Ας πάμε μαζί. Και στην Κορέα πρέπει να προσέχεις.

Πολύ θα χαρώ αν μου την πέσουν τα καθάρματα.

Πάρε με.

Ζόρικος τύπος.

Φαίνεστε να έχετε κοντινή σχέση.

Γέννησε έρωτα ο πόλεμος, όπως στο Δόκτωρ Ζιβάγκο ;

Ο τρόπος που μιλά, η προσωπικότητά του...

Είναι σε όλα τέλειος.

Τι; Είναι σοβαρά τα πράγματα.

Ναι.

Είναι απίστευτα τέλειος στόχος για την απόλυτη αντιπάθειά μου.

Όλα πάνω του είναι το αντίθετο του τύπου μου.

Αλήθεια λες; Δεν είχα ιδέα.

Άσ' τον, τότε.

Στάσου. Σταμάτα.

Τι έγινε;

ΚΑΦΕΚΟΠΤΕΙΟ ΚΡΑΟΥΝΤ

Παραείναι ευγενικός.

Πήγαν για καφέ για να του δώσει οδηγίες;

Πράγματι, ζήσατε μια σειρά από αλλόκοτα γεγονότα στο Μαρόκο.

Τίποτα δεν έχει καμία λογική.

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Θα έχει κάποια σχέση με τον πλειοδοτικό διαγωνισμό.

Με τον πλειοδοτικό διαγωνισμό;

Η κυβέρνηση θα επενδύσει 10 δισ. δολάρια σε μαχητικά αεροσκάφη.

Κι αυτοί που ωφελούνται από την τραγωδία...

είναι η Τζον & Μαρκ.

Λένε ότι η ισχυρότερη υποψήφια, η Νταϊνάμικ Σίστεμ, θα χάσει.

Τότε...