The Following

...آنچه در "دنبال کننده" گذشت "دکتر "آرتور استراوس

اون توي همون مدرسه ي شبانه روزي اي که

جو" توي "نيو همپشر" بهش مي رفت، مشاور بود"

تو هموني اي که "جو" رو آموزشش داده

من الهام بخشش شدم

ميخوام تو رو خارج از چهارچوب ها مامور کنم

ميدونم که ميخواي "کارول" رو پيداش کني

بزار کمکت کنم

اين ديگه چجور فرقه ايه؟

رادريک" اونا رو به عنوان يه فرقه" آسيب پذير شناسايي کرده بود

من به کمکت احتياج دارم مي خوام آدم بکشم

حالا نقشه اي داري؟

يه نقشه حماسي دارم

"بهت احتياج دارم، "ام

جانا" ازت ميخوام همونجايي که هستي بموني"

!نــه، نــه

چيزي پيدا کردي؟

اينو برداشتم

تصميم گرفتم "لنس" رو هم بهتون اضافه کنم

تا که تا "نيويورک" همراهيتون کنه

ميخوام براي يکي از دوستانم امضاء بگيرم اسمش "جو کارول"ه

!تو قراره که بهمون کمک کني

اين رو با بقيه ي دنيا به اشتراک بذار

اگه اينکار رو نکني، ميايم سراغ

خودت و تموم کساني که برات اهميت دارند

ميتونم کمکتون کنم؟

خبر بعديمون، يه خبر اختصاصي زنده از "کري کوک" هستش

کسي که توي قتل عام در کتابخونه حضور داشته

!خودشه! خودشه

در حين حمله يک ويديويي رو

بهم دادند و ازم خواستند

با دنيا به اشتراکش بذارم

سلام دنيا

اميدوارم که تونسته باشم توجهتون رو جلب کنم

اين ديگه چيه؟

من "جو کارول" هستم

شما ديگر هرگز احساس امنيت نخواهيد کرد

!"درود بر "جو

!"درود بر "جو

!"درود بر "جو

!"درود بر "جو

"سلام "مايک

فشار خونش داره مياد پايين

داره خونريزي ميکنه - فشار نداره -

يک سال قبل

"سلام "کلر

"مايک"

همه چي خوبه، همه چي خوبه

به خودت فشار نيار

بهت با چاقو ضربه زدند

ريه ات سوراخ شده بود ولي خوش شانس بودي

حالت خوب ميشه

رايان" چي؟ اونم صدمه ديده بود" رايان" کجاست؟"

توي اتاق عمله اونم حالش خوب ميشه

جوئي" چي؟"

اون پيش مادرته

جاش امنه، همه چي مرتبه

جو" رو توي تلويزيون ديدم"

اون زنده ست؟

چطور ممکنه؟

ما بايد از تو و "جوئي" محافظت کنيم

ازم ميخواي که برم مخفي بشم

"منظورم برنامه ي "حفاظت از شاهدينه "ما تو، "جوئي

و مادرت رو به جاي ديگه اي منتقل مي کنيم

و بهتون هويتهاي جديدي ميديم

يعني به همين سادگي بيخيال زندگيم بشم؟

"مايک"

اين بهترين راه براي محافظت کردن از تو و "جوئي"ه

من بايد با "رايان" صحبت کنم

ببين، براي اينکه اينکار جواب بده همه بايد باور کنن که تو

توي اتاق عمل مردي

داره از در و ديوار اينجا مثل مور و ملخ خبرنگار ميريزه

نمي تونيم خطر اينکه کسي ببينتت رو به جون بخريم

بايد همين حالا از اينجا ببريمت بيرون

يعني حتي نميتونم به "رايان" بگم؟

روند کار بايد همينطور باشه

"توافقنامه ي "حفاظت از شاهدين اجازه اش رو نميده

نه! نه، من بايد به "رايان" بگم

"کلر"

...تو داري ازم ميخواي که

که بيخيال زندگيم بشم

"دنبال کنندگان "جو" هنوز اون بيرونن "کلر

رايان" هم ميخواد که تو و "جوئي" امنيت داشته باشين"

من بايد بهش بگم

نميتوني

مجبورم

من نميتونم باهاش چنين کاري بکنم "مايک"، نميتونم

واي خدايا، واي خدايا

...چيکار کنم؟ من... من

کلر" حالش چطوره؟"

آرکو و ميلاد MiLaD & Normal با افتخار تقديم مي‌کنند

"قسمت دهم از فصل دوم سريال "دنبال کننده Teacher's Pet - حيوان دست آموز استاد

در روزهاي پيش رو خونهاي بيشتري ريخته خواهد شد

و هيچ کجا امن نخواهد بود

نه پشت درهاي قفل شده ي خانه هايتان

نه در خيابان ها

نه حتي در جايي که غذا مي خوريد

شما ديگر هرگز احساس امنيت نخواهيد کرد

رايان"؟"

...پس خودتان را براي

هي، کجايي؟

صبح بخير

اينکارت ديگه خيلي مرموز بود

آره، مرموزانه بود نه؟

اينجا جاييه که تموم کارهاي مخفيانه ي مربوط به "جو کارول"ت رو انجام ميدي؟

خوب خوابيدي؟

بلوزم رو نديدي؟

فکر کنم اينجا درش آوردي

آره، درسته

محافظات هنوز توي راهرو هستن

پس اوضاع کنارشون کمي ناجور ميشه

قهوه؟

نه، دارم ميرم

بيا اوضاع رو عجيب و غريبش نکنيم

هر دومون احتياج داشتيم که کمي خودمون رو آروم کنيم

اين يه سکس پس از حادثه بود

سکس پس از حادثه؟

خب حالا واقعاً توي اون اتاق مخفيت چيه؟

اونش ديگه محرمانه ست

خب حالا برنامه ات براي امروز چيه؟

چه بامزه اي تو

ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني، درسته؟

اگه بگي "محرمانه ست" محرمانه ميمونه

ديشب واقعاً بهم خوش گذشت

به منم همينطور، خوش گذشت

"من داستان رو ميخوام "رايان

ولي همينطور ميخوام که کمکت کنم

دوباره بگو

شوخيت گرفته؟

نه

واقعاً؟

واقعاً

"درود بر "جو

نه، نه، بلندتر بگو

بيخيال

جدي ميگم، بلندتر بگو

!"درود بر "جو

نه

جو"؟"

چيه "مندي"؟

در زدن بلد نيستي؟

چي شده؟

رابرت" داره دنبالت ميگرده"

باشه، الان ميام

اون عمداً سر زده اومدا، ميدوني که؟

سخت نگير ديگه، احساس ميکنه ناديده گرفته شده

اون به يه دوست احتياج داره

اون احتياج داره ياد بگيره ادب داشته باشه

اون يه دختر که به تازگي مادرش رو از دست داده

پس باهاش مهربون باش، لطفاً

ما به متحدين بيشتري احتياج داريم نه متحدين کمتر

ولي خب "رابرت" که طرف ماست نه؟

آره، ميتونيم بهش اعتماد کنيم

خيلي خوب

ولي بعضي ها ممکنه احتياج باشه که قانع بشن

..."جو"

چيه؟

ازت ميخوام بهم قول بدي که

توي گرفتن تصميمات من رو هم دخيل کني

من رو از خودت نرون

هرگز

تو توي اين ماجرا شريکمي

تو راهبه ي اعظم مني

من بهت احتياج دارم

چه اتفاقي افتاده "مايک"؟

جو" مرگش رو جعل کرد"

و دوباره از نو شروع کرده

با دنبال کننده هايي جديد؟

آره اکثرشون جديدن

به جز "اما"، همه ي اونايي که از "هيونپورت" بودن رو

يا کشتيم يا که دستگير کرديم

ليلي گري" چجوري پاش به اين ماجرا باز شد؟"

اون يه نسخه ي زنانه از "جو"ئه فقط کمي زيرک تره

حسابي پول داره و روابط بين المللي داره

پسرش رو دستگير کرديم

اما اون هم چيزي نميگه

خب "رايان" چطور... اون حالش چطوره؟

حالش خوبه

براش سخت بوده اما از پسش بر اومده

...بهتر از اوني که فکـ

"خب پس مسئولين برنامه ي "حفاظت از شاهدين ميخوان به جاي ديگه اي منتقلمون کنن

خب احتمالش زياده که "جو" بخواد

دوباره پسرش رو پيدا کنه

خب من ديگه نمي خوام بيشتر از اين فرار کنم

ميدونم، ما پيداش مي کنيم

تا وقتي که اين ماجرا تموم نشه پسرم امنيت نداره

نمي خوام پيداش کنم

مي خوام بکشمش

پس رواني هامون اينان

"حالا لازم نيست اينقدر تحقير آميز صحبت کني "اما

فکر ميکنم که اينها قراره

که حسابي برامون مفيد واقع بشن

پاتريک" قبلاً يه نظامي بوده"

به شکل خيلي بيشرمانه اي به خاطر

شکنجه کردن غيرنظاميان عراقي مرخصش کردن

تيلدا" هم بخاطر چاقو زدن به برادرش"

يک سالي توي تيمارستان بوده

خب برادرها ميتونن حسابي برن رو مخ آدم

اون پسر خوشگله چطور؟

اون "لوکاس" هستش يکي از نگهبانان امنيتيمون