Wedding Dress (Wedingdeureseu / 태 ì–‘ – ì›¨ë”©ë“œë ˆìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
হে খোদা! আমাদের কাছে তো ভুল ড্রেস এসেছে!
- জানি না আমরা পারব কি না। - নিজে চেক করিস নি?
সুরানকে করতে বলেছিলাম। কিন্তু ঐ আবুইল্লাটা...
তুই তো ভালো করেই জানিস!
হ্যালো, সোরা।
কী?
সোরা, ভেতরে আসো। জলদি।
কী করছ?
জাং সোরা, আজ সকালে ছাতা নিয়ে যেতে বলেছিলাম না?
কিন্তু সকালে তো বৃষ্টি হচ্ছিল না।
ঐ আবহসংবাদের আপুটা বলেছিল না যে আজ বৃষ্টি হওয়ার চান্স ৮০%?
তুমি কি প্রত্যেকবারই এমন করবে?
আবার কী হলো?
রাস্তায় আছি!
১০ মিনিটের মধ্যে বিয়ে শুরু হবে।
তাহলে ড্রেস বদলানোর আগে সেটা ভাবা উচিত ছিল! এখন ফোন রাখ।
কোথায়?
ওরা অলরেডি শুরু করে দিয়েছে।
বিয়ের আগমুহূর্তে কে ভুল ড্রেস নিয়ে এসেছে?
- আমরা খুবই লজ্জিত। - সব অকর্মার দল!
- হায় খোদা! - কী হলো?
ফুলের তোড়া কোথায়?
কেউ ফুলের তোড়া আনোনি?
ফুলের তোড়া এখানে।
"WEDDING DRESS"
আমাকে এভাবে আর কাজের মধ্যে থেকে টেনে আনবে না।
আন্টি বাসায় ছিল না।
এখানে একটা হামি দিলে কেমন হয়?
আর এখানে?
এখানে?
থামো। আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা। যাও।
এই জিনা। থাম না!
ক্লাস শেষে আমার বাসায় যাবি?
কেন? কী হয়েছে?
আব্বু আমাকে একটা নতুন ভিডিও গেম কিনে দিয়েছে।
অনেক মজা হবে তাহলে।
অন্নেক!
সময় করে এসো। কখন?
এসব কী বলছ? বাবু, এমন কোরো না।
বলেছিলে না তুমি লম্বা ছেলে পছন্দ করো?
কী? আমি অনেক লম্বা?
এখন আমার নতুন একটা ব্যবসা আছে সাথে একটা নতুন গাড়িও আছে! অনেক বড় গাড়ি!
এতগুলো স্টুডেন্টদের সাথে ব্যস্ত থাকি।
বাবু, ফোন কেটো না। প্লিজ!
আমার এখন আর কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই। আমি নিশ্বাসটা পর্যন্ত নিতে পারছি না।
হ্যালো? হ্যালো?
মি ইয়ং?
তুমি কে?
তুমি কাঁদছিলে?
ক্যারাটে শিখতে এসেছ?
তোমার তো কোনো স্টুডেন্ট নেই।
ওরা এখনো আসেনি!
তুই কী করে কুকুরের মাংস খেতে পারিস?
তোর তো এই রকম কথা বলা উচিত।
তোর না কুকুরের মাংস ভালো লাগে। তুই না কিনলে আমি কিনছি।
জাস্ট চিকেন অর্ডার দে।
তোরা খাস টেস্টের জন্য, আমি খাবো স্বাস্থ্যের জন্য। দুপক্ষই ঠিক।
এখন খেতে পারি?
শুরু করা যাক?
জোশ! সেই টেস্ট। খা।
এটা তোর প্রথমবার ছিল না, তাই না?
তুই আমার থেকেও বেশি খেয়েছিস।
অতও খাইনি।
এই নে কফি।
কী হলো? পেয়েছ খুঁজে?
আচ্ছা। ওর ঠিকানাটা ম্যাসেজ করে দাও।
ধন্যবাদ। তোমাকে ১০% দেওয়ার ব্যবস্থা করব।
কীসের জন্য ১০%?
তুই কোনো প্রাইভেট লোন বিজনেস চালাচ্ছিস না।
ভাবছিলি তোকে ধরতে পারব না?
আজ তোর শেষ দিন।
কফি!?
এই কোথায় যাচ্ছিস? বলেছিলি না লাঞ্চ তুই করাবি!
তোমার সাথে কেন চুক্তি করতে যাবো? তুমি একটা বাচ্চা।
মিউচুয়াল বেনিফিটের ব্যাপারে কখনো শুনেছ?
দেখো কে কার মজা উড়াচ্ছে।
আমাকে দেখে যতটা স্মার্ট মনে হয় আমি তার চেয়েও বেশি স্মার্ট।
আমি মিউচুয়াল ফান্ডের ব্যাপারে সব জানি।
তো ও তোমাকে একটা স্মার্ট ছেলের জন্য ছেড়ে চলে গেছে।
বদমাশ!
যাই হোক, আমি ইন্টারেস্টেড না, তোমার ব্যালে ক্লাসে যাও।
কর্নার থেকে শুধু একটা ঘন্টা দেখব, ঠিক আছে?
কিন্তু ফি দিবে না কেন?
আচ্ছা আধা ঘন্টা?
কিন্তু কেন দিবো?
এজন্যই ও তোমাকে ছেড়ে গেছে।
মা? হ্যাঁ, আমি ব্যালে স্কুলে।
ঠিক আছে, আসছি।
আমাকে এখন যেতে হবে।
কাল এ ব্যাপারে কথা হবে।
কী ব্যাপারে?
পরে দেখা হবে!
এই, এই যে! ছুটকি?
অনেক দিন পর দেখা।
কেমন আছো?
বাড়ি তো বেশ সুন্দর! কবে নিয়েছ?
সুন্দর খাট। কোথায় থেকে নিয়েছ? অনেক দাম হবে নিশ্চয়?
বিয়ে করে ফেলেছ? ড্রেস কোথায় থেকে নিয়েছিলে?
কোথাও না। মায়ের বান্ধবীর কাছ থেকে ধার নিয়েছিলাম।
তো কী খবর?
তোমার একাউন্ট নাম্বার দাও। টাকা পাঠিয়ে দিবো।
শেষবারেও এই কথাই বলেছিলে।
যাও নিজের কাজ করো গিয়ে। আমি এখানেই কিছুদিন থাকব।
সোরা, এখানে শুয়ে পড়ো। আসো ঘুম দিবে।
কী এসব? ভাল্লাগেনা।
দেখতে তো অনেক টেস্টি মনে হচ্ছে।
তুমি কি এখন ধনী?
আমি সবসময়ই ধনী ছিলাম। যা চাও বলো।
যা ইচ্ছা?
একদম।
আমার ভিডিও গেম চাই।
আচ্ছা।
অনেক ধরনেরই তো আছে, বেস্ট কোনটা...
ঠিক আছে, সবগুলোই নিয়ে নিবো।
সত্যি?
অনেক মজা না?
হ্যাঁ।
তোমাকে কে কিনে দিয়েছে?
আম্মু।
কার মেয়ে তুমি?
আম্মুর।
আম্মু আর ভিডিও গেমের মধ্যে কাকে বেশি ভালোবাসো?
ভিডিও গেম।
ওরে আমার সত্যবাদী যুধিষ্ঠির।
যাইহোক, টিভিটা খুব ছোট।
ছোট?
প্লিজ ভেতরে আসুন, ভেতরে।
ধন্যবাদ।
- এখানে ঠিক আছে। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ!
এদিকে ঘোরো।
ধুর অতও লাগেনি। খালি বেশি বেশি।
এখুনি ব্যথা করছিল।
এখন থেকে নিজে নিজে চিরুনি করা শিখতে হবে।
দেখো, সব জট পেকে গেছে।
জলদি করো। স্কুল যেতে হবে।
জ্বি, ম্যাডাম।
হাই।
শুভ সকাল।
হাই সোরা।
তোমার কাছে বাদ্যযন্ত্রের কোনো সেট আছে?
মিন উ'র পুরানো এক সেট আছে হয়তো।
বেশ, যদি আমার জন্য একটু খুঁজে দিতে।
হাই ভাইয়া।
বাসায় এসে তুই সবসময় বাথরুমের দিক দৌড় দিস।
মন খারাপ কোরো না। আমি খুঁজে দিবো তো।
মা সবসময় এমন করে...
জন্মদিনে কী খাবে? কোনো কিছু?
চলো খাই।
তুমি শুরু করো।
হোম ওয়ার্ক শেষ করেছ?
হ্যাঁ।
যদি আর কখনো হোম ওয়ার্ক ছাড়া স্কুল গেছো...
ওকে এভাবে নষ্ট কোরো না তো। ওর ঘাড়ে ব্যথা।
সোরা, কী এসব? তুমি কি সবার মতো করে খেতে পারো না?
আন্টি বলেছে কিছু না খাওয়ার চেয়ে এটাই ভালো।
তুমি তো আমার জন্য রান্নাও করো না।
নিজের মেয়ের প্রতি আরো বেশি করে খেয়াল রাখিস।
ভাইয়া!
আমি এখনো ডিউটিতে আছি।
আরে এক মিনিট লাগবে। চলো!
গাড়ির ছাদ খোলা যায়! দেখো!
আগে কখনো এমন দেখেছ?
আমি তো গাড়ির প্রেমে পড়ে গেছি!
ড্যাশবোর্ডটা দেখো।
সিটগুলো কত নরম।
এই, অনেক হয়েছে। হয়েছে কি বল তো?
শুনলাম প্রমোশন পেয়েছ।
ডাইরেক্টরের তো এমন সুন্দর গাড়ি চালানো উচিত।
এটা আমার গিফট। প্লিজ না করবে না।
আমার গাড়ি তো ঠিকঠাকই আছে।
ঠিকঠাক? তোমার গাড়ির বয়স কত বলো তো?
তোর হলো টা কি?
তুমি না করলে তোমার বউকে দিয়ে সাইন করিয়ে নিবো কিন্তু।
তখন তোরা দুজন এ গাড়িতেই থাকিস।
ধন্যবাদ।
ভাইয়া!
দুঃখিত।
এটা কেমন?
- অনেক সুন্দর। - তাই না?
এটা কত পড়বে?
৪ লাখ মতো। কিন্তু, আপনি যদি সত্যিই কিনতে চান,
আপনাকে স্পেশাল ডিসকাউন্ট দিবো।
এর চেয়ে কমে কিছু নেই?
মানে সস্তা? অবশ্যই।
সেগুলো ২য় তলায় আছে।
কখনো কখনো, মানুষ যারা জলদিতে থাকে বা
বাজেট থাকে না, এগুলো নেয়।
যদি ড্রাই ক্লিন করান, অতটা খারাপ হবে না।
চলো নতুন একটা কিনি। বিয়ে তো একবারই করব।
তাই বুঝি?
কি রোমান্টিক! উনি কিন্তু খুব রোমান্টিক!
আসুন একবার এইদিকটাও দেখে নিন।
- এই ডিজাইনটা কি সুন্দর। - হ্যাঁ।
এটাই তোমাকে কিন্তু সেই মানাবে। আর তুমিই বলেছিলে যে বেশি দেহ দেখাতে চাও না।
এই ডিজাইনটা নতুন, তাই বানাতে বেশ কিছু সময় লাগবে।
আমাদের শীতে লাগবে। ততদিনে বানাতে পারবেন না?
হ্যাঁ অবশ্যই।
Wedding Dress (Wedingdeureseu / 태 ì–‘ – ì›¨ë”©ë“œë ˆìŠ¤) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wedding Dress (Wedingdeureseu / 태 ì–‘ – ì›¨ë”©ë“œë ˆìŠ¤)
- Wedding dress 2010 HDRip Bangla Subtitle by Sayed Fahmidul Islam · 29 downloads · 2018-07-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.