Homeland

Syn SF_Nasty

Jennifer, c'est Carrie Mathison et Peter Quinn.

Ils étaient là-bas avec Sandy quand c'est arrivé.

Mes sincères condoléances.

Il m'a dit qu'il serait plus en sécurité là-bas.

Pas de quoi s'inquiéter.

Quel bordel.

Ils ont trois enfants.

L'un d'eux est toujours en primaire.

Est-ce qu'elle leur a dit ?

Pas besoin. Il y a des vidéos de lui se faisant piétiner à mort

partout sur Youtube.

À moins que quelqu'un ait besoin de moi,

je vais aller prendre un verre.

Bien.

Dors un peu.

On sera reconvoqué demain matin.

Mon bureau.

Tout va bien ici ?

Donne-lui du temps.

Il était juste au milieu de ça.

Toi aussi.

Demain, dans mon bureau, 9h.

C'est trop tard.

Je ne veux perturber personne.

Je ne savais pas que tu étais de retour.

Tout était si soudain.

Je pourrais rester à l'hôtel.

Hôtel ?

De quoi tu parles ?

Tiens, tu veux la tenir ?

Je l'ai entendu pleurer.

Elle fait ça parfois.

Tout est parfaitement normal.

Oh mon dieu, elle a tellement de cheveux maintenant.

Viens. Rentre.

Rentre.

Tu es de retour.

C'est ma piscine que tu pollues.

Ta piscine ?

Vous ne vous souvenez pas, pas vrai ?

- Bien sûr. - Non, vous ne vous souvenez pas.

Je suis le manager, vous vous rappelez ?

Nous nous sommes rencontrés quand vous avez payé 6 mois d'avance ?

Normalement, je dois me battre avec les gens

pour avoir leur dernier mois.

Et vous ne pouvez vraiment pas avoir de bouteilles en verre ici.

Ça se brise et on doit drainer toute la piscine.

Vous êtes totalement bourré.

FAC DE MÉDECINE, ISLAMABAD

Ma vie n'était pas si mauvaise déjà,

vous devez la rendre pire.

Je dois montrer aux gens ce que les Américains font.

Mais je vais être blâmer pour la mort du chef de la CIA.

Je vais être blâmé pour les émeutes.

- Non. - Si.

Parce que c'était ma vidéo,

et c'est mon visage dessus.

Les gens me regardent maintenant.

Personne ne te regarde.

Qui est ce mec ?

C'est un professeur d'université.

Tu n'en sais rien.

Si je le sais. Je l'ai eu en physiologie.

Tout comme toi.

Salaam.

Tu vois ? Tu es en sécurité.

Tu dois te calmer.

Ne me dit pas ça, OK ?

Tu n'as aucune idée de comment ce pays fonctionne vraiment.

Personne n'est en sécurité.

Aayan !

Tu es Aayan Ibrahim.

Aayan, ce sont tes proches qui ont été tués

au mariage que les Américains ont bombardé,

pas vrai ?

Oui. Oui.

Et le chef de la CIA qui a ordonné cette attaque est mort maintenant.

Cela ne ressemble pas à la justice ?

Non ?

Aayan, les gens veulent savoir ce que tu penses.

Les Américains ce sont des meurtriers.

Mais ce que l'on a fait à cet homme, c'est différent ?

Ils disent qu'ils ont arrêté les frappes de drones.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Ma famille a été tuée !

S'il vous plait, laissez-moi tranquille !

Écoutez, on ne....

Je veux, on n'a pas à...

Tu veux prendre un petit déjeuner ?

Bonjour.

- Prends-la. - Non je ne peux pas.

Comment ça tu ne peux pas ? Prends-la.

Non vraiment je ne peux pas. Je dois y aller.

Garde sa tête haute.

Carrie, tu...

Bien.

Tiens juste sa tête.

C'est bon ?

Alors...

ça veut dire que tu es de retour ?

Juste pour quelques jours.

Quelques jours ?

Je n'avais pas prévu d'être là du tout.

Et pour Franny ?

Je pense qu'elle en a fini.

Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

Cela ne peut pas être une surprise pour toi si

Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait dit.

Et la nounou ?

Elle est bien, quand elle est là.

Mais...

on doit vraiment parler.

Je sais. Je sais.

Mais je suis déjà en retard.

- Bonne journée ! - Vraiment...

On a beaucoup de choses à se dire.

Ce soir ?

D'accord. Ce soir.

Les Américains sont des meurtriers.

Mais ce que l'on a fait à cet homme, est-ce vraiment différent ?

Ils ont dit qu'ils ont stoppé les attaques de drones.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Pardon, je suis en retard.

Quinn n'est même pas encore dans le bâtiment.

Quelques mois à l'étranger et vous êtes à l'heure du tiers monde.

- Tu as vu ça ? - Non.

Le gosse qui a filmé la vidéo du mariage,

il s'avère qu'il est le neveu de Haissam Haqqani.

Où l'ont-ils trouvé ?

Dans une école de médecine à Islamabad.

Il est étudiant là bas.

Et il n'est pas un Jihadiste avec l'écume aux lèvres.

Il est raisonnable. Tu y crois ?

Monsieur, le bordel à Islamabad,

il ne va pas juste disparaitre.

Vous pensez ?

On a besoin d'un nouveau chef là-bas.

J'aimerais que ce soit moi.

- Tu voudrais ? - Kaboul est sympa.

Mon adjoint peut s'occuper de cette station.

Mais un des nôtres est mort à Islamabad

et j'ai besoin de découvrir ce qu'il s'est passé.

Vous avez foutu une bombe dans un putain de mariage,

voilà ce qu'il s'est passé !

Je suis l'objet d'attaques ici.

Vous avez compris ça ?

Le département d’État n'a jamais apprécié

ce que nous faisions dans la région frontalière.

Ils utilisent ça pour essayer de nous arrêter.

Nous avons une audience bientôt

au comité de la CIA du Sénat.

J'ai besoin de vous ici... pour convaincre le comité

que ce que le département d’État veut est mauvais pour les États-Unis,

et qu'une merde de cette importance

ne peut plus jamais se reproduire.

Vous pensez que vous pouvez faire ça ?

- Bien sûr. - Bien !

Et après quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Pour combien de temps je suis de retour ?

Combien de temps ? De façon permanente.

Et juste pour être clair, le mot est responsabilités.

On vous rappellera.

Regardez-le de cette façon,

vous allez pouvoir passer du temps avec votre enfant.

Ils s'appellent Dip 'Ems.

L'un des principaux groupes d'agro-alimentaire où j'ai grandi,

et je suis devenu accro.

Tu sais, on est tous choqués.

Tu parles peu, tu le sais ?

Je préfère t'écouter.

Ton charme commence à faire effet.

Je suis sûre que je ne suis pas le premier à le dire.

L'autre nuit...

Tu...

as... gémi.

Pas pendant mais...

Après. Pendant que tu dormais.

Je suis désolé.

Ça va ?

Vraiment ?

Honnêtement, c'est...

ça a été une dure semaine.

Une très dure semaine.

Tu veux en parler ?

Oui.

Mais je ne peux pas.

Ouais comme Shamu.

Si tu changes d'avis, tu découvriras

que je sais bien écouter.

Tu as besoin de quelque chose ?

Non, tout va bien.

Bon sang.

Quelque chose de drôle ?

Rien.

Ça va, je parle l'idiot. Qu'y a-t-il ?

Quoi, d'un coup rien ?

Rien d'amusant ?

Oublie, c'est bon.