Cabaret

"Willkommen, bienvenus, bienvenidos"

"Fremdé, étranger, extranjero."

Glücklich zu sehen. Je suis enchanté.

"Encantado de verlos Bleibe, resté, quédese.

"Wilkommen, bienvenus, bienvenidos"

"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret".

Maine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs.

Damas y caballeros.

Comment ça va?

¿Se sienten bien?

Ich bin euer Conferencier.

Soy su anfitrión. «Und sage:

«Willkommen, bienvenus, bienvenidos

"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret».

¡Olvídense de sus problemas!

¿No les gusta se vida?

¡Olvídenla! Aquí adentro...

...la vida es hermosa.

Las chicas son hermosas.

Incluso la orquesta es hermosa.

¡Hermosa!

Y ahora con ustedes...

...las chicas del Cabaret.

Heidi.

Christine.

Mausie.

Helga.

Betty...

...e Inge.

Todas ellas son vírgenes.

¿No me creen?

Pues no se fíen de mi palabra.

Adelante.

Pregúntenle a Helga.

Afuera hay viento...

...pero aquí hace tanto calor.

Todas las noches peleamos para que las chicas...

...no se quiten toda la ropa.

Así que no se vayan.

Quién sabe...

...si perderemos la pelea esta noche.

«Glückl¡ch zu sehen. Je suis enchanté.

"Encantado de verlos.

«Willkommen, bienvenus, bienvenidos

"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret».

Y ahora eine kleine presentación auf unser Programm

¡introduciendo la «Mujer Galleta!

El prestidigitador Richard.

La encantadora cantanté de EE.UU., ¡Séñorita Sally Bowles!

Las hermanas Huber.

¡La inimitable Señorita Elke!

Y por último, pero no menos importantes die Spielknaben, los Chicos de Juguete.

«Wir sagen:

«Willkommen, bienvenus, bienvenidos

"Fremdé, étranger, extranjero».

Hola, extranjero.

«Glückl¡ch zu sehen. Je suis enchanté.

«Encantado de verlos Bleibe, resté, quédense.

«Wir sagen:

«Willkommen, bienvenus, bienvenidos

«Im Cabaret

«Au Cabaret

"Al Cabaret. "

¿Sí?

Buen día, señorita.

Busco a Schneider. ¿Habla usted?

Busco una habitación.

La Sra. Schneider no está en casa.

¿Tienes un cigarrillo, querido? ¡Estoy desesperada!

Sí.

- Creo que sí. - Fantástico.

Eres estadounidense.

Dios, qué deprimente.

Se supone que creas que soy una misteriosa mujer cosmopolita.

He trabajado en eso como una loca.

Me han dicho que aquí podrían tener una habitación disponible.

No muy cara. Yo...

...espero.

Divina decadencia.

- Soy Sally Bowles. - Y yo Brian Roberts.

Pasa adelanté, querido Brian.

Oh, un buen cigarrillo inglés.

Por Dios, ya incluso pienso en alemán.

-¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una eternidad.

¿Cuánto es eso?

Casi tres meses.

Es la pensión más maravillosa, con inquilinos fantásticos.

Todos en bancarrota, por supuesto, pero quién no lo esta en estos días.

Esta es Fráulein Mayr, masajista solo para mujeres.

Esta es Fráulein Kost, una parlanchina callejera muy dulce.

Fráulein Kost, Fráulein Mayr.

Mayr le dice la fortuna a Kost todas las mañanas y es siempre la misma.

«Conocerás a un hombre extraño», una predicción bastante sura.

El toilet'.

La habitación de Fráulein Kost. Puedes imaginarte.

Aquí está, querido.

¿Qué más necesitas en un cuarto además de una cama?

Alumnos. Tengo que enseñar inglés para poder pagar la renta.

Puedes usar mi cuarto para eso.

Prácticamente una suite. Adelante.

Te encantará esto.

Ostras al huevo, querido.

Es un huevo batido con salsa inglesa.

50 marcos con desayuno, incluso cuando me atraso en el alquiler.

¿No es divino?

- Por supuesto, casi nunca estoy. -¿Por qué?

Doy vueltas todo el día y trabajo hasta tarde en el Cabaret.

Esto trabaja al instanté, hasta con la más siniestra borrachera.

De vez en cuando traigo un novio, pero solo ocasionalmente.

Porque una debe tratar de ir al cuarto del hombre, s puede.

Lo que quiero decir es que así no parece que una lo esperara.

Exactamente.

Veo que tienes mucha sabiduría mundana.

Oh, no es sabiduría, querido. Son antiguos instintos.

Tengo un presentimiento...

...extraño y místico sobre ti.

¿Te mUd.as inmediatamente?

De acuerdo.

¿Huevos a la ostra?

SalUd.

¿Huevos a la ostra de menta?

Tomaste el vaso de la pasta dental.

- Meine Damen und Herren. - Meine Damen und Herren...

...Mesdames et messieurs, damas y caballeros...

El Kit Kat Klub.

Con Uds. una dama muy hermosa.

Es tan bella...

...tiene tanto talento y es tan...

...encantadora, que apenas ayer le dije: «Te quiero para mi esposa».

Y ella dijo: ¿«Qué querría tu esposa conmigo»?

Con Uds. la sénsación internacional...

...Fráulein Sally Bowles.

«Tienes que entender cómo soy, Mein Herr.

«Un tigre es un tigre, no un cordero, Mein Herr.

«Nunca convertirás el vinagre en un dulce, Mein Herr.

"Así que yo hago lo que hago y cuando termino, termino.

"Y ya terminé ¡y hasta pronto!

"Adiós, Mein Lieber Herr.

"Hasta la vista, Mein Lieber Herr.

"Fue una bonita aventura, pero se acabó.

"Y aunque me importaba, necesito aire fresco.

"Estás mejor sin mí, Mein Herr.

"No te seques los ojos, Mein Herr, ni te preguntes por que', Mein Herr.

"Siempre dije que soy una trotamundos.

"No debes fruncir el ceño. Ya deberías saberlo.

"Tienes motivos para dudar de mí, Mein Herr.

"Europa es tan grande, Mein Herr.

"No solo de arriba a abajo sino de lado a lado, Mein Herr.

"No podría atravesarlo aun s quisiera, Mein Herr.

"Pero hago lo que puedo.

"Cm a cm, paso a paso.

"Km tras km

"Hombre tras hombre.

"Adiós, Mein Lieber Herr.

"Hasta la vista, Mein Lieber Herr.

"Fue una bonita aventura, pero se acabó.

"Y aunque me importaba, necesito aire fresco.

"Estás mejor sin mí, Mein Herr.

"No te seques los ojos, Mein Herr. Ni te preguntes por que', Mein Herr.

"Siempre dije que soy una trotamundos.

"No debes fruncir el ceño, ya deberías saberlo.

"Tienes motivos para dudar de mí, Mein Herr.

"Adiós, Mein Lieber Herr... «

Eres realmente buena.

Ya lo sé, querido. ¿No es fabuloso?

Quiero presentarte a Fritz Wendél, mi viejo a. migo de Berlín.

Brian Roberts.

Es un Don Juan divino. Va de fiesta en fiesta...

...seduciéndolas a todas en todas direcciones.

No debes creer a Sally. Soy un hombre muy serio, un hombre de negocios.

Importo y exporto maquinarias.

Fritz s muere por mejorar s inglés...

...para poder deslumbrar a gorditas divorciadas de los EE.UU.

Me preguntaba s te dignarías a darle lecciones.

Querido, pésame uno de esos cigarrillos.

Un momento.

Tienes que probar uno de estos. Son absolutamenté devastadores.

Estoy sura de que tienen opio o algo así.

Me hacen sentir tan sensual.

Hasta pronto.

Ella está bien buena, ¿no?

No, gracias.

No me malentiendas. No nos acostamos el uno sobre el otro.

¿Es «uno sobre el otro» correcto?

«Con el otro».

«Con».

Linken Lieselotte...

...72 kilos.

Su paDr.e es un embajador de Washington.

¿Un embajador?

Así es, querido a. migo.

Y pronto, con s ayUd.a, entraré en altos círculos diplomáticos.

Se suirán reglas estrictas.

Sally me dijo que eres de la Universidad de Oxford.

Que eres profesor de idiomas.

En verdad es Cambridge y yo aún...

...estoy trabajando en mi doctorado.

Por eso me encuentro aquí.

Pero s en verdad quieres lecciones, me encantará ayUd.arte.

Excelente.