Blue Box (アオのハコ)

‫أشكركم على استقبالكم لي.

‫أنا "شيناتسو كانو".

‫مرحبًا بك في عائلة "إينوماتا".

‫أحضرت لكم هدية بسيطة…

‫ما كان من داع لهذا.

‫إنها جميلة حقًا.

‫كما كانت جدتك في شبابها.

‫ازداد المنزل إشراقًا منذ الآن، ‫أليس كذلك يا "تايكي"؟

‫هل تمازحني؟

‫رؤية "شيناتسو سينباي"

‫بملابسها اليومية يترك أثرًا كبيرًا بي،

‫وها هي الآن تصعد السلالم في منزلي،

‫وتقف في المطبخ مع أمي،

‫وتأكل السوشي.

‫كيف لي أن أتحمل كل هذا؟

‫"الصندوق الأزرق"

‫"الصندوق الأزرق"

‫"الحلقة 2 ‫عليك الذهاب إلى البطولة الوطنية"

‫هل سيستمر هذا الوضع لعامين؟

‫حتى تتخرج؟

‫حتى وقت قريب، كنت منتشيًا ‫بوصولي إلى الجولة الثانية معها.

‫وها نحن نعيش معًا في بيت واحد؟ ‫هذا لعب على مستوى الألعاب الأولمبية.

‫"تايكي".

‫تقول أمك إن حمّامك جاهز.

‫إنها ترتدي ملابس النوم؟

‫وقد خرجت من الحمّام لتوّها، ‫تبدو أكثر جاذبية من المعتاد…

‫سأتظاهر بقراءة هذه.

‫أهو عدد مجلة "جامب" لهذا الأسبوع؟

‫انشغلت بالانتقال ولم أقرأ عدد هذا الأسبوع.

‫إنها قريبة جدًا…

‫يمكنك استعارته.

‫حقًا؟

‫بالطبع.

‫لن ينتهي الأمر بخير إذا اقتربت مني أكثر.

‫ما الأمر؟

‫أنا سعيدة.

‫ليس من الهين العيش في بيت أشخاص غرباء.

‫رغم أن أمّينا صديقتان، ‫ولكنني التقيت بأمك بضع مرات فقط.

‫ولهذا فوجود شخص ‫أعرفه من التمرين الصباحي،

‫ويعيرني العدد الأخير من مجلة "جامب"،

‫يُشعرني بالارتياح.

‫ارتياح؟

‫حسنًا، طابت ليلتك.

‫أشعر بالذنب.

‫أنا شاب بطبيعة الحال، ولكن…

‫أتساءل إن كانت "شيناتسو سينباي" ‫تشعر بالغرابة

‫في سكنها مع شاب.

‫في هذه الحالة، ‫فأنا الوحيد الذي يتصرف بحماقة.

‫نعم.

‫ما سرّ ابتهاجك؟

‫ألا يُفترض أن تكون محبطًا الآن؟

‫لا يمكنني ضبط شعوري بالسعادة.

‫أتفهّم سبب حماستك،

‫ولكن لا تدع أحدًا يعرف أنكما تعيشان معًا.

‫ولماذا؟

‫لا تكن ساذجًا. انظر هناك.

‫إنها جميلة جدًا.

‫لم أقصدها، وسّع مجال رؤيتك.

‫قلت لك إن "شيناتسو سينباي" محبوبة.

‫إن عرف معجبوها الآخرون…

‫لا تتحرك، أنت مستهدف…

‫ومع ذلك، فأنت محظوظ.

‫حتى لو حدث هذا بسبب والديها، ‫تسنّى لك أن تعيش مع الفتاة التي تعجبك.

‫قد تخرجان في موعد قريبًا…

‫لن يحدث هذا.

‫اختارت "شيناتسو سينباي" ‫البقاء في "اليابان" بمفردها.

‫وبعدما رأيت تصميمها، لا أستطيع استغلالها

‫ودعوتها للخروج في موعد معي.

‫لهذا قررت التأهل ‫إلى البطولة الوطنية هذا الصيف.

‫ماذا؟

‫إن لم أفعل هذا فلن أرتقي إلى مستواها.

‫اسمع…

‫ينجح قليلون في التأهل إلى البطولة الوطنية

‫في سنتهم الأولى.

‫ومع مستواك الحالي بصراحة…

‫ربما يكون هذا صحيحًا،

‫ولكن لا شيء يمنعني من المحاولة.

‫لنبدأ جولة أخرى.

‫الراحة جزء أساسي من التمرين.

‫هيا.

‫"تايكي". فلنلعب ضد بعضنا.

‫حسنًا.

‫إنه يلعب مع شخص آخر الآن.

‫ألا يلعب منذ وقت طويل الآن؟

‫حالما يضع هدفًا في رأسه، لا يثنيه شيء عنه.

‫هدف؟

‫هدفه الوصول إلى البطولة الوطنية هذا العام.

‫إذًا…

‫هل تظن أنه يستطيع النجاح؟

‫إنه شاب أخرق، أليس كذلك؟

‫في النهاية، يكون المرء أقوى ‫حين يعيش وفق شخصيته الحقيقية.

‫في كل شيء.

‫45.

‫46.

‫47.

‫"التدريب"

‫48. 49.

‫50.

‫أنا مرهق…

‫ولكن عليّ التمرن بشكل أقوى. ‫إن بقيت على مستواي الحالي،

‫فسيبقى حلمي بالتأهل ‫إلى البطولة الوطنية مجرد حلم.

‫"شيناتسو سينباي".

‫ما الذي تشاهده؟

‫لا شيء محدد.

‫طلبت من صديق لي تصويري ‫وأنا أتمرن، لكي أراجع المقطع…

‫أريد رؤيته.

‫مستحيل، هذا محرج.

‫هيا أرني.

‫أنا أراقبك في الصالة دائمًا على أي حال.

‫ظننت أنني الوحيد الذي يراقب الآخر.

‫هذا مذهل.

‫انظر كيف تنتقل في الملعب ‫وتستجيب بسرعة صاروخية.

‫لا، ما زلت بطيئًا جدًا.

‫إن لم أزد من سرعتي فستفقد ضرباتي دقّتها.

‫عليّ أن أضرب الريشة بانسيابية ‫لا أن أركض خلفها.

‫وإلّا فلن أصل إلى البطولة الوطنية…

‫البطولة الوطنية؟

‫لا، أقصد…

‫لم أكن أريد إخبارها ‫قبل أن أحقق بعض النتائج على الأقل.

‫أنت قلت هذا.

‫ماذا؟

‫قلت إنك ستصل إلى البطولة الوطنية.

‫ليس تمامًا.

‫ألن تذهب إذًا؟

‫حتى بعدما قلته لي؟

‫"شيناتسو سينباي".

‫أرجوك أن تتأهلي إلى البطولة الوطنية.

‫حسنًا، سأذهب.

‫عجبي…

‫لماذا أتصرف بحماقة أمامها؟

‫انتظرني قليلًا.

‫خذ هذا.

‫سوار للحظ الحسن؟

‫صنعته حين قررت البقاء في "اليابان".

‫فكرت في تحويل قراري إلى شيء ملموس.

‫إن لم يعجبك…

‫أقبله.

‫هدية من "شيناتسو سينباي". ‫سوار مصنوع بيدها.

‫سأقدّره لبقية حياتي.

‫ستقطع الدم عن ساقك.

‫"تايكي"…

‫أرجوك أن تتأهل إلى البطولة الوطنية كذلك.

‫انتهيت.

‫انظر.

‫لدينا سواران متطابقان.

‫لا تحمّله قيمة مبالغة.

‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك…

‫عليّ أن أتمرن أكثر.

‫عليّ أن أتمرن إلى درجة كافية…

‫حتى ينقطع هذا السوار من ساقي.

‫إن استمرت بهذا الحال، فسأقع في حبها كليًا.

‫سأقوم بـ30 تمرين ضغط

‫كلّما خطرت في بالي أفكار مشتتة.

‫هل ستغادر من الآن؟

‫هذا وقت مبكر ونحن في عطلة الربيع.

‫أنا لاعب مبتدئ ‫ولهذا فعليّ المساعدة في تجهيز الصالة.

‫كما أنني أريد التمرين قليلًا.

‫اعتن بنفسك.

‫شكرًا…

‫وكأننا متزوجان.

‫ماذا تفعل؟

‫أحارب الأفكار المشتتة.

‫الأفكار المشتتة؟

‫اقتربت تصفيات البطولة الوطنية.

‫عليّ أن أتمرن أكثر.

‫هل حدث شيء بينك ‫وبين لاعبة فريق كرة السلة؟

‫أنا على حقّ إذًا؟

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء.

‫هل عرفت كلمة سر هاتفها؟

‫أنا لست مترصدًا.

‫هذا سيئ.

‫ستكون مصيبة هائلة ‫إذا عرفت "هينا" أننا نعيش معًا.

‫يا له من تطور ملفت.

‫هذه قصة حب لشاب معيّن.

‫إنه في فريق تنس الريشة.

‫- إنه هو. ‫- لا شك في هذا.

‫عليّ إبقاء هذا الأمر سرًا.

‫نسيت محفظتك في المنزل…

‫ظننت أنني أوقعتها في مكان ما.

‫شكرًا لأنك عثرت عليها.

‫بكل سرور.

‫هل بدا… سلوكي مريبًا أمامها؟

‫أجرى محادثة كاملة معها. ‫كم نضجت يا فتى!

‫أيها المغفل…

‫أنت فاشل في هذه الأمور فعلًا.

‫كان عليك إخبارها مسبقًا ‫بأنك تريد إبقاء سكنها عندكم سرًا.

‫لم أستطع فعل هذا.

‫لقد أخفقت معها، أليس كذلك؟

‫دعني أصيغ لك الأمر هكذا…

‫إن بدأت تتجنبها فجأة وتخفي الحقيقة،

‫فستعتقد أنك لا تحب سكنها عندكم.

‫وفي أسوأ الأحوال، ربما تعتقد أنك لا تريد

‫أن تكون لك علاقة بها.

‫الأمر على العكس تمامًا.

‫"إمكانية رؤية (سينباي) وهي نعسى"

‫أنتما.

‫ماذا هناك؟

‫ساعداني في حمل هذه الكراسي.