Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι κάνεις;

Εσύ ποιος είσαι;

Είσαι σύζυγος, φίλος, συγγενής, μέλος της οικογένειας;

Αν όχι, κάνε πέρα.

Ο Ντε-Ο!

Ο Ο ΝΤΕ-Ο ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Δεν είσαι κάτι απ' όλα αυτά, σωστά;

Οπότε, κάνε πέρα.

Ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να γίνω.

Απίστευτο.

Σταματήστε και οι δύο!

Γιον-Γου, είναι προσωπική μου υπόθεση.

Θα τελειώσω στα γρήγορα και θα 'ρθω.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Ξέρεις πού είναι η Τάξη 1-3;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

ΝΟ ΧΑ-ΝΙ

Είμαι η Νο Χα-Νι, η κόρη της Νο Ε-Τζονγκ.

Είσαι η κόρη της Ε-Τζονγκ;

Ναι, είμαι η κόρη της.

Είμαι και δική σου κόρη.

Γιατί μας εγκατέλειψες;

Λυπάμαι.

Χαίρομαι που, επιτέλους, σε γνωρίζω.

Μπορώ να σε λέω μπαμπά;

Ναι, φυσικά, κόρη μου.

Δεν είσαι πια η Νο Χα-Νι.

-Τώρα, είσαι η Ρίου Χα-Νι. -Μπαμπά!

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Κύριε Ρίου;

Τι;

Βρήκα το τηλέφωνό σας στο παλιό κινητό της μαμάς μου.

Θα σας εξηγήσω αργότερα,

τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό. Εγώ φταίω.

Γιατί φταίτε εσείς;

Η μαμά της Χα-Νι φταίει.

-Ακριβώς. -Δεν κράτησε τον λόγο της.

-Φυσικά. -Δεν είναι αξιόπιστη.

Έρχεται ο καλεσμένος ομιλητής.

-Τι; -Ποιος είναι;

-Αλήθεια; -Θεέ μου.

Λοιπόν...

αυτός είναι...

ο καλεσμένος ομιλητής μας σήμερα...

Γεια σας.

Θεέ μου! Παιδιά!

Ο Ρίου Τζιν!

-Είμαι ο ομιλητής της Τάξης 1-3. -Ποιος είναι;

Χαίρετε, είμαι ο ηθοποιός Ρίου Τζιν.

-Τι; -Αποκλείεται!

Είναι κούκλος!

Κοίτα πόσο όμορφος είναι.

-Ο Ρίου Τζιν είναι. -Σοβαρά; Αποκλείεται.

Η μαμά της Χα-Νι κι εγώ σπουδάζαμε μαζί.

-Ήταν συμφοιτητές. -Είσαι κούκλος!

-Απίστευτο. -Θεέ μου.

-Αλήθεια; -Δεν το πιστεύω.

Πας καλά;

Τι ήταν τόσο επείγον που έπρεπε να έρθεις εδώ και να κάνεις σκηνή;

Τα πάντα.

Τα πάντα για σένα 14 χρόνια τώρα.

-Τι; -Το υποσχέθηκες.

Αν συνεργαστούμε, υποσχέθηκες να μου πεις γιατί με χώρισες,

όπως και όλα όσα συνέβησαν στη ζωή σου από τότε.

Τι...

Γιατί σε νοιάζει εσένα;

Γιατί θέλω να ξέρω.

Ήξερα τα πάντα για σένα πριν από 14 χρόνια,

αλλά, τώρα, δεν ξέρω τίποτα.

Είμαι περίεργος.

Και η περιέργεια με σκοτώνει.

Γι' αυτό εγώ...

εγώ...

απλώς...

Έχω εκνευριστεί, εντάξει;

Εσύ εκνευρίστηκες;

Τέλος πάντων.

Ας αρχίσουμε απ' τον βλάκα που ήταν εδώ.

Δεν είστε μαζί.

Πώς επιτρέπει ο άντρας σου σ' αυτόν τον βλάκα να...

Ο άντρας μου πέθανε.

Τι;

Αυτό ήθελες να μάθεις;

Αυτό ήθελες να ρωτήσεις;

Τι είπες;

Καλώς.

Ένιωθα άβολα κάθε φορά που ανέφερες τον άντρα μου.

Μιας και το 'φερε η κουβέντα, θα σου πω ένα πράγμα.

Είναι η τελευταία φορά που αναφέρεις τον μακαρίτη τον άντρα μου.

Είναι προσβλητικό κι άσχημο.

Εγώ απλώς...

Μπορείς να φύγεις τώρα;

Σταμάτα να χώνεσαι στο δράμα των άλλων και φύγε.

Έχετε κοπέλα;

ΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΗΘΟΠΟΙΟ ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ

Τι παιδιάστικο.

Έχω σχέση με...

τους θαυμαστές μου.

-Βαρετό! -Μας το χαλάς!

Λέω την αλήθεια.

-Ναι, καλά. -Ψέματα!

Μη σπαταλάτε τον χρόνο του, κάντε του σοβαρές ερωτήσεις.

Τότε, σοβαρά, μπορείτε να μας πείτε για τον πρώτο σας έρωτα;

-Τον πρώτο έρωτα. -Τον πρώτο έρωτα.

-Πείτε μας. -Γελοίο.

Σας παρακαλούμε, πείτε μας.

Ποιος ήταν ο πρώτος σας έρωτας;

Για να σκεφτώ.

Ο πρώτος μου έρωτας...

Ελάτε, πείτε μας.

-Ελάτε. -Σας παρακαλούμε!

Γρήγορα!

Αυτή με έπεισε να γίνω ηθοποιός.

Αν δεν ήταν αυτή,

δεν θα είχα γίνει ηθοποιός.

Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι;

-Πείτε μας. -Πείτε κι άλλα.

Γιου-Τζιν σε λένε;

-Ντονγκ-Τσαν. -Τι;

Σε ποιον από τους δύο μοιάζω περισσότερο;

-Ευχαριστώ. -Να διαβάζεις.

-Σανγκ-Γιουν; -Δεν ξέρω.

Ποιος σ' αρέσει περισσότερο;

-Με συγχωρείτε, να περάσω. -Τι διάολο;

Τζιν! Κάνε στην άκρη.

-Κουέ-Ναμ; -Θα θέλατε κάτι, κύριε;

Συγγνώμη γι' αυτό,

αλλά έχει να πάει κάπου αλλού. Λυπάμαι.

-Τζιν, πάμε. -Περίμενε, όχι.

-Δεν μπορεί να φύγει. -Μια στιγμή.

-Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. -Μια στιγμή!

-Μισό... -Παιδιά, κάντε στην άκρη.

-Βρε... -Μην αγγίζετε!

-Μια στιγμή. -Είπα, μην αγγίζετε!

Τι σας έπιασε; Κάντε στην άκρη!

-Σας παρακαλούμε, μη φύγετε. -Πρόσεχε.

-Μια στιγμή. -Θέλω αυτόγραφο.

Είσαι σοβαρός, Κουέ-Ναμ;

-Ήθελα κι άλλο χρόνο. -Ορίστε.

Διάβασε.

Σε κατηγορούν ότι είσαι ο πατέρας κάποιου μαθητή εδώ.

Πατέρας;

Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.

Τι διάολο;

Είναι τρελή;

Να σας πω;

Χαίρετε, κε Μιονγκ.

Νομίζετε ότι θα χαιρόμουν να σας δω ενώ...

Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ.

Τι κάνεις;

Τζιν, περίμενε. Γιατί βγήκε;

Τζιν.

Την ξέρεις;

Ναι, Κουέ-Ναμ.

Πηγαίναμε στο ίδιο πανεπιστήμιο.

Στο ίδιο πανεπιστήμιο;

Έχει περάσει καιρός.

Δεκατέσσερα χρόνια;

Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

Πήρες στο γραφείο;

Και γιατί ήρθες ως ομιλητής;

Βλέπεις...

Σας παρακαλώ, μην της πείτε.

Όχι!

Θέλω να παίξω στην ταινία.

-Τι; -Τι;

-Στην ταινία; -Στην ταινία;

Ε-Τζονγκ, θέλω να γυρίσω ταινία μαζί σου.

Μαζί μου;

Θα είσαι στην ταινία;

Τζιν, ευχαριστώ πολύ!

Ευχαριστώ πολύ, Τζιν.

Ό,τι και να πω είναι λίγο.

Ευχαριστώ πολύ, Τζιν.

Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

Τι θα κάνεις, αν η κυρία Σονγκ πείσει τον Τζέιμς;

Σιγά το πράγμα. Θα πεις όχι.

Δεν υπέγραψες και συμβόλαιο.

Κουέ-Ναμ,

μιλώντας υποθετικά,

θα μπορούσα να πάω στο Χόλιγουντ,

αν ο κόσμος μάθαινε ότι έχω νόθο παιδί;

Όχι βέβαια.

Μόλις μαθευόταν, η καριέρα σου θα τελείωνε.

Ποιος θα θέλει έναν μπαμπά να παίξει έναν σωματοφύλακα;

Θα σου πρότειναν διαφορετικές διαφημίσεις.

Αντί για καφέ θα διαφήμιζες γάλα για μωρά.

Στράτες αντί για αμάξια.

Και πάλι,

δεν θα έλεγαν ότι κάνω το σωστό;

Όλοι κάνουν λάθη.

Δεν είναι αξιοθαύμαστο, όταν τα διορθώνουμε;

Είναι τρομακτικό το ότι θες να σε θαυμάζουν για κάτι τέτοιο.

Μη μου πεις ότι είναι παιδί σου κάποιος από τους μαθητές.

Τζιν!