The Signal

Översättning: BoStefan

Vilken har du siktat in dig på, kompis?

Den vita? Med glasögon?

Jag ska visa dig hur man kommer dit. Okej?

Okej, du följer

den här linjen tills den kommer till...

Tills den kommer till den cirkeln, okej?

När den träffar den cirkeln, då trycker du på knappen.

Sen följer du denna bottenlinje

tills den kommer till den cirkeln.

Då trycker du på knappen. Fattar du?

Okej, har du några pengar?

Okej, här är en dollar.

Lycka till.

Hej.

Nomad är tillbaka.

Han bråkar med oss igen.

Vad sa han?

"Din hackning av MIT-servrarna var schysst."

Det var snabbt.

"Ta, ta, ta." Vad är det där?

"De lägger den skiten på oss.

" Vi blev nästan avstängda. "

" Vibes. "

Vem är är den här Vibes?

Okej.

" Vi ska avslöja dig på DEF CON,

"så håll ögonen öppna."

Vad är det där?

Vad i...

Gå in i byggnaden.

Hämta Pwnie.

Okej, låt oss göra det här.

Öppna en Linux-terminal och starta en Nmap.

Haley kommer att behöva köra i morgon.

Fokusera.

Det är ju det jag säger, jag kommer inte att kunna köra.

Tekniskt sett är det hon som flyttar,

så tekniskt sett borde hon köra.

- Är den öppen än? - Snart.

Okej, jag är inne.

Skriv något.

Jag försöker komma på något roligt.

Fan.

"Do androids take an electric sheet?"

Du är dum.

Ge mig IP-adresserna på C&C-servrarna.

"192.236.19.147."

147. Starta sniffing-anslutningar.

Uppfattat. Startar upp lyssnare.

Okej, den här killen är historia.

Nevada.

Vi går rakt genom Nevada.

Vi fick honom.

Är ni helt seriösa just nu?

Tja, det är du som ska köra imorgon

så god natt

Jag skulle vilja se dig tvinga mig, din Caltech-förrädare.

Haley, akvariet läcker något.

Det är vatten, Jonah.

- Det är äckligt. - Håll käften.

Caltech-förrädare.

Kan du sluta säga det?

Signalen suger här ute.

Du har rätt, det suger.

- Vill du ha en av dessa? - Nej tack.

Vill du ha?

- Vad? - Kolla in det här.

Vad i helvete?

Varför fungerar det inte?

Är det min bil?

Ja. Det är en trafikkamera.

Den här killen är otäck.

- Hur kan han ha en bild på min bil? - Vänta lite.

Varför gör sig den här killen besväret att hacka MIT,

för att bara reta oss på det här viset?

För samma anledning som någon gör någonting. Bekräftelse.

"Jag är bättre än du, du är bättre än jag", vad som helst.

Här, jag kan inte låsa upp den. Försök du.

Ni borde bara sluta provocera honom.

Han är förmodligen bara ett barn.

Nic, ska vi göra det här eller inte?

Jag kan inte.

Vad menar du med, att du inte kan?

Jag kan bara inte just nu.

Jag vet att måste köra Haley till Kalifornien.

Men det finns ingen anledning att vi inte kan göra det här också.

Att Nomad hackade MIT är en sak, men Haleys dator?

Men det är galet att inte sätta dit den här killen.

- Jonah, hur mycket är momsen? - Vi är så nära.

6,3.

Det är på väg.

14,74. Behåll växeln.

- Vill ni ha något? - Ja.

- Kaffe? - Ja, det skulle smaka med kaffe.

Svart?

Ja tack.

Vad?

Har Nic sagt någonting till dig om att jag flyttar?

Nej.

Inget?

Självklart är han besviken att du kommer att vara borta i ett år.

Det verkar bara som att han försöker ta avstånd från mig.

Hör, ni är mina bästa vänner

och jag är bara...

Jag är fel kille att fråga.

Okej.

Åh, skit.

Är du okej, kompis?

- Jag är okej. - Ja?

Jag är okej.

Jag ska skaffa mer kaffe.

Jag flyttar bilen.

Bästisar!

Är den här min?

Ja.

Jag har redan lagt i två.

Jag fixar det.

Nic, jag erbjuder dig inte min hjälp på grund av att du behöver det,

men för att jag vet att du inte gör det.

Det behöver du inte oroa dig för det snart, eller hur?

Okej.

Tack, kompis.

Vi är inte så långt från den här killen, eller hur?

290 km, mer eller mindre.

Okej, vi gör det.

Kom igen.

Det här är den Nicholas Eastman jag älskar.

Bestämd, hänsynslös, tävlingsinriktad.

Och nyttjar koffein.

Var är Haley?

Jag vet inte. Jag tror att hon gick...

Ditåt.

Haley, jag är ledsen. Jag har blivit förvirrad.

Jag tror att du gör dig redo för att hålla ett stort tal.

Jag tror att den resan handlar om att du ska bli redo att göra det.

Vad pratar du om? Jag ska inte hålla tal.

Sluta.

Haley, vet du hur många gånger jag har spelat upp det här i mitt huvud?

Två gånger i veckan vid läkarbesöken.

Vem vet hur många magnetröntgen och tester.

Eventuellt en rullstol.

Hela tiden undra om du kommer att göra slut med mig.

När du kommer att tröttna på skiten.

Det är inte rättvist att göra mig till den onda utan att höra mig.

Haley, det är inte det jag säger.

Jag säger bara att jag inte kommer att vara den som håller dig tillbaka.

Så...

Jag flyttar bort i ett år

och för att du är rädd för vad som kommer att hända,

så vill du omedelbart göra slut?

Jag säger bara...

Jag säger bara att jag måste skydda mig själv.

Från vad?

Är det ditt hjärta som pratar eller ditt huvud?

Det är jag som pratar.

Men du är den som som alltid sa till mig att springa till något och inte från det.

Ja, men det var innan allt det här skitet.

Vad gör du?

Du kan behålla dina löften. Jag vill inte ha dem.

Haley.

Sväng till vänster där uppe.

Det är ungefär 32 km eller så.

Kanske borde vi släppa av Haley först.

Kan ni sluta prata om mig som att jag inte är i bilen?

Haley, du behöver inte följa med.

Nej, jag vill träffa det här rövhålet.

Jag också.

Bara fortsätt. Vi har ca: 400 meter kvar.

- Stopp, vi körde förbi den. - Vad?

Ja, backa tillbaka.

6 eller 9 meter.

Stopp.

- Jag tror att det är här. - På allvar?

Det är här.

Fastna inte. Snälla, Nic.

Det är okej.

Det är där borta.

Du borde släcka strålkastarna.

Är ni säkra på att ni vill genomföra det här?

Jag tänker inte ljuga.

Det ser inte rätt ut.

Vad tycker du?

Vi kommer inte att veta genom att sitta i bilen.

Kom igen, vi går. Ta din kamera.

Haley, stanna kvar och lås dörrarna.

Nic.

Du vet att detta är dumt, eller hur?

Vart tror du att gick vi fel?

Vad pratar du om?

Det måste ha varit en slumpmässig IP-allokering.

De kunde lika gärna kunna befinna sig i Georgien.

Som Georgien i Europa.

Håll käften.

Eller så använder dom det här som reläpunkt.

En stor mamma satt i den stolen.

Jag är tvungen att säga att det inte finns någon här, Nic.

Nomad är inte här.

- Vi tar en titt. - Han är inte här.

Vi tar en titt och sen går vi.