The Mentalist

Tres tacos? - Sí, señor.

Ah, muchas gracias.

Xin lỗi, xin lỗi anh.

- Để tôi nhặt giúp. - Thôi không cần mà.

Khoan. Để tôi-

Được rồi. Cứ để đó.

Em thích bộ phim đó.

Những bộ phim cổ điển là nhất.

Em đã ngủ gục mà.

Đó là cách anh nhận biết em thích nó đó.

Em này, ban nhạc cũ của anh

sắp chơi trong một show diễn trong thành phố đêm nay.

Em muốn đi không?

Ban nhạc cũ của anh? Anh từng chơi nhạc à?

Anh chưa bao giờ kể với em là anh chơi nhạc nhóm hả?

Không, chưa. Anh chơi món gì?

Bass. Thanh nhạc.

Anh hay thật.

Đi thôi.

- Nhá? - Ừ.

Được rồi. Mình gọi taxi thôi.

Hey.

Về câu hỏi đó.

Là về "em có thích ăn bắp rang với bơ không"

hay là "em sẽ đi cùng anh đến DC chứ"?

D.C.

Em chỉ muốn anh biết

em đã suy nghĩ rất nhiều về nó,

và em muốn trả lời là có.

Chỉ là... Em đã luôn quá tự lập từ trước giờ.

Nó là một quyết định trọng đại với em.

Anh hiểu 100%.

Cứ từ tốn. Không có hạn chót phải trả lời đâu.

Cảm ơn anh.

Không có chi.

Vậy anh sắp sửa lên sân khấu hát hả?

Xin lỗi.

Yeah.

Jane, anh nên nói chuyện gì quan trọng.

Quan trọng đó.

Tôi đang đi về phía nam Trinity giữa giao lộ với đường số 6 và số 7.

Tôi cần tiếp viện gấp.

Có chuyện gì?

Một cô gái đã bị bắt cóc.

Chuyện gì vậy?

Okay, chuyện là...

tôi đi mua taco ở cái xe trên đường Juarez.

- Cô biết không? - Biết.

Thế nào đó mà tôi va phải một gã to con, làm hắn rơi giỏ đồ.

Và từ những thứ rơi ra, rõ ràng là

hắn đang bắt giữ một phụ nữ.

Cho nên tôi đã theo dõi hắn.

Hắn đã vào trong căn nhà khách đó.

Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này,

nhưng gã này rất mờ ám.

Cái gì ở trong giỏ đồ?

Đủ thứ - băng keo, vitamin của phụ nữ...

Anh lôi tôi ra đi vì băng keo hả?

Cô cần phải tin tôi.

Có gì đó không ổn về gã này.

Ý tôi là, ai lại mua tạp chí hở hang cùng với Tiger Beat?

Anh biết gì không? Anh là đồ đáng ghét!

Tôi đang hẹn hò, và anh biết điều đó,

và anh làm thế này để phá hỏng nó.

Cô đang hẹn hò à?

Phải. Và tôi là con ngốc chỉ vì nghe lời anh.

Tôi sẽ đi coi biểu diễn ban nhạc đây.

Không. Có một người phụ nữ trong kia ngoài ý muốn.

và cô ta có thể bị thương, hiểu không?

Tôi sẽ cá với cô bất cứ gì rằng tôi đúng.

Tôi sẽ cá với cô 1 triệu đô.

Được thôi.

Gì?

Thưa ông, chúng tôi là FBI.

Ông có giữ người phụ nữ nào trong đó không?

Phụ nữ? Không.

Không có phụ nữ.

Không có trong đây đâu. Tôi biết anh.

Tôi biết anh. Đừng nói dối với bạn tôi.

Cô ta là một người rất nghiêm túc.

Anh bị gì thế? Tôi không có nói dối.

Xin lỗi ông.

Này!...

Tôi là đặc vụ Lisbon của FBI. Cô ở đâu vậy?

Hãy ở yên đó.

Oh.

Cô ấy bị trúng đạn.

Đặt tay lên đầu!

Tôi không làm gì cả!

Đặt tay lên đầu!

Cô ấy rất lạnh.

Tôi cần trợ giúp y tế khẩn cấp ở số 812 Ashcroft.

Nó là một nhà khách ở cuối đường.

Tôi đang cố cứu chữa cho cô ta.

Vì vậy tôi mới đi mua đồ.

Từ từ quỳ xuống.

Sẽ ổn cả thôi. Tôi đã gọi bác sĩ đến.

Tôi sẽ đưa bác sĩ đến. Cô sẽ không sao.

Chỉ nhìn tôi này. Nhìn tôi. Tôi ở đây.

Cung và tên.

Nghĩa là gì?

Tôi không nói nữa đâu.

Chỉ nhìn tôi này. Hít thở.

Không sao cả. Hít thở, hít thở.

Nào.

Chỉ việc hít thở.

Jane, cô ấy mất rồi.

Ừ. Tôi biết, tôi biết.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Ông Delahay.

Tôi cần được hiểu từ đâu cô gái đó

lại nằm trên giường của ông, chảy máu đến chết.

Tôi đã cố giúp đỡ cô ấy.

Tôi không hề có ý làm hại.

Trừ chuyện anh đã bắn cổ, phải không?

Không có. Tôi không làm chuyện đó.

Tôi cứu chữa những thứ... người ta bỏ đi.

Tôi tìm những công dụng mới cho chúng.

Và tôi tìm thấy cô ấy bị như vậy, tôi định sẽ giúp cô ấy khỏe hơn,

cho đến khi mấy người chen vào.

Cô ấy chết vì các người, không phải vì tôi.

Được rồi, anh nói anh tìm thấy cô ta.

Đó là khi nào?

Trời sẩm tối hôm qua,

tôi lái xe trên lộ 16.

Đó là cách để tôi đi tìm đồ.

Và cô gái đó - ai đó nghĩ cô ta là rác rưởi.

Nhưng tôi biết rõ hơn.

Anh có tiền sử rình mò các cô gái, ha?

Lệnh quản giáo ở Idaho và Nevada.

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

Tôi chỉ- tôi chỉ cố-

Tôi không bắn ai hết, không bao giờ.

Anh nói anh tìm thấy cô gái này trên lộ 16.

Chính xác là ở đâu?

Tôi không biết!

Tôi không nhớ, tôi đã có uống, tôi...

Tôi đã say.

Được rồi, nếu chúng tôi cho anh coi bản đồ,

có được không?

Bản đồ- đừng đưa tôi bản đồ.

Tôi biết hết bản đồ của mấy người.

Đó là một gã tâm thần.

Hắn không biết gì về việc hắn làm.

Tôi nghĩ hắn biết.

Nhân sinh quan của hắn được cấu tạo tỉ mỉ từng cục gạch một.

Và chúng ta không tìm thấy khẩu súng nào.

Không có vũ khí đăng ký. Không có súng trong nhà.

Không có cả dấu vết sót lại.

Không.

Nhưng có máu trên xe của hắn.

Vậy anh nghĩ ta nên tin câu chuyện của hắn?

Một gã lái xe trên lộ 16,

tìm thấy một cô gái bị bắn, và đưa cổ về nhà?

Ừ.

Phải.

Tên cô ấy là Leanne Cole, 20 tuổi.

Chúng tôi đã dò dấu tay của cô ấy.

Cô ta từng bị bắt vì ăn cắp vặt hai năm trước ở Spokane.

Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Cô ta đã cố trốn đời. Đó là một tội vặt.

Vậy là, tận hưởng quá đà.

Có vẻ vậy. Cha mẹ cô ta mất hồi cổ học trung học.

Dì cô ấy nói cổ đã bỏ học

và chuyển đến ở Los Angeles.

Tôi sẽ đi nói chuyện với bạn cùng phòng cô ta,

tìm hiểu cô ấy đang làm gì ở Texas.

Điều tôi không hiểu là

làm sao cô ấy đã về Mỹ lại rồi.

Họ chỉ vừa đi châu Âu 4 ngày trước.

Đi châu Âu?

Phải. Như Ý và các nước khác ấy.

Ai? Leanne và anh chàng nào đó?

Phải, nhưng không phải vậy.

Leanne không phải một cô gái thích tiệc tùng.

Tôi biết rất nhiều cô bị mê muội.

Đây là chuyện chuyên môn.

Cô ấy đã đặt một buổi trình diễn thời trang.

Và họ đã đi 4 ngày trước?

Phải. Người biên đạo lo liệu việc này.

Cô đã gặp người này chưa- biên đạo ấy?

Chưa.

Tôi nghĩ tên ông ta là Jesse.

Không email, không tin nhắn với ai tên Jesse cả.

Vaà chúng ta ẫn còn chờ ghi chép cuộc gọi của cô ta phải không?

Phải, nhưng có chuyện lạ này,

cô ấy đã đi để diễn thời trang 4 ngày trước,

và những trao đổi kỹ thuật số biết mất theo - không có chút gì.

Delahay nói hắn tìm thấy cô ta tối qua. Có một khoảng trống trong 3 ngày.

Vậy cô ta đã ở với ai? Người biên đạo diễn đâu?

Ai đó đã bắn cô ấy và bỏ cô ta ở Lộ 16.

Chúng ta còn chưa biết chính xác là chỗ nào.

Chúng ta đang tìm hiểu.

Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Có phiền nếu tôi ngồi chung không?

Cũng đâu cản được.

Tôi thậm chí còn không thể gãi ngứa.

Để tôi giúp cho.

Đưa tôi xem.

Được rồi, giữ yên.