The Big Cigar

PERUSTUU JOSHUAH BEARMANIN KIRJOITUKSEEN

Puhutaan oikeusvaltiosta.

Maailmankaikkeutta hallitsevat kuitenkin ristiriidat.

Siksi minä, Huey P. Newton, joudun elämään kuin vankilassa.

Kuva esittää miehen siten.

Ristiriitojen takia joudun pakenemaan rajan yli etelään henkeni edestä.

Joudun pakenemaan rakastettuni kanssa kohtaamani vihan takia.

Mustat pantterit -puolueen perustaja ja kaksi Hollywood-tuottajaa.

Elämän, vapauden ja onnen tavoittelun nimeen vannova hallitus -

jahtaa meitä, koska toteutamme lakisääteisiä oikeuksiamme.

Ristiriitoja. Murhanhimoinen FBI esittää rauhanomaisia hippejä.

Sotaa lietsova valtio julistaa meidät suurimmaksi turvallisuusuhaksi.

Kaikki valta kansalle!

Huey!

Ristiriitoja. Elämä päättyy niiden loppuessa.

Toisin kuin uskotaan, en elä kuollakseni.

Kieltäydyn kuitenkin elämästä ilman vapautta.

Kerron teille pian tositarinan.

Se on ainakin enimmäkseen totta. Muistan sen näin.

Se on tuotettu Hollywoodissa.

Katsotaan siis, miten paljon he haluavat paljastaa tarinastani.

Huey?

Mitä nyt? Miksi olet pukeutunut noin?

FBI jahtaa minua. Tapoin kuulemma tytön. Se on paskapuhetta.

On mentävä piiloon.

Seurattiinko sinua?

En usko.

Hei, Jeffrey. Katso aidan yli,

näkyykö kadulla jotain epäilyttävää.

Selvä, isä.

Mitä nyt? - Hänet lavastettiin syylliseksi.

FBI vahtii minuakin. - Mitä tarkoitat?

Kävin Kiinassa. Minua on seurattu siitä lähtien.

Sain kopion FBI-tiedoistani.

Tajuatko? - Kaikki hyvin.

Olet pian tunnetuin etsintäkuulutettu.

He tulevat ensin tänne.

Selvä. Minne sitten menen?

Bert vei Gwenin ja minut luottomiehensä luo.

Hän on selvittänyt Bertin sotkuja aina.

Hän on tuottajakumppani Steve Blauner.

En tiennyt saavani seuraa.

Tulkaa sisään.

Et voi piilotella taposta epäiltyä tässä talossa. Jätän sinut.

Palaa entisen vaimosi luo leikkimään rosvoa ja poliisia.

Veljesi viipyi kuukauden.

Hän piereskeli jatkuvasti. - Älä viitsi.

Heitin patjan roskiin.

Kuule. Steve tarkoittaa... - Älä sekaannu tähän.

Tiedätkö, että aiheutat hänelle peräpukamia?

Voi jessus. - Aiheutanko minä peräpukamia?

Kyllä. Stressin takia.

Kun ihmisellä on stressiä,

sulkijalihas supistuu ja aiheuttaa painetta peräsuoleen.

Stevellä on ollut peräpukamia seitsenvuotiaasta.

Täyttä paskaa.

Menen vessaan voitelemaan peräreikäni.

Selvä. Kaikki hyvin.

Valtava maanlaajuinen ajojahti on nyt käynnissä.

Huey P. Newton, toinen Mustat pantterit -puoleen perustajista,

on etsintäkuulutettu 17-vuotiaan prostituoidun ampumisesta Bayn alueella.

Oaklandin poliisi etsii viininpunaista vuosimallin -56 Pontiacia.

Sen rekisterinumero on H7J...

Kaikki järjestyy.

Kaikki järjestyy.

Aivan.

Olin ollut vaikeuksissa ennenkin.

Muutimme Oaklandiin Louisianasta, kun olin seitsenvuotias.

Luulimme kaiken muuttuvan.

Heti aluksi -

poliisit vetivät isäni ulos autosta ja murjoivat häntä silmiemme edessä.

Poliisi voi vaikuttaa turvalta.

Meille he ovat kuitenkin yhteisöämme miehittävä armeija.

Kelataan eteenpäin vuoteen 1967. Mikään ei ollut muuttunut.

Poliisi hakkasi ja tappoi yhä mustaihoisia kaduilla.

Bobby ja minä päätimme muuttaa asian.

Onko Kalifornian lain vastaista ampua valasta -

liikkuvasta autosta tai viljelylentokoneesta?

Lentokoneesta? Ei.

On lainvastaista ampua autosta riistaa tai merinisäkästä,

paitsi valaita.

Pykälä 3002.

Perhana. Miksi he säätivät sellaisen pykälän?

Kysyn paremmin. Miten tiedät sen?

Tutkin lakikirjaa.

Kerro, mitä ajattelet -

vallankumouksellisesta Mustat pantterit -puolueesta?

Enpä tiedä. Siinä on monta sanaa.

Hei, bensa on loppumassa.

Kuinka pitkälle haluat ajaa? - Olemme perillä.

Tuo on Pikku-Bobby keskustasta.

Mitä vittua?

Keitä luulette olevanne?

Mustien panttereiden itsepuolustusjaosto. - Mikä?

Kuulit oikein. - Laskekaa aseet.

Varmistamme, ettei tämän kansalaisen oikeuksia rikota.

Et voi ottaa asettani lain perusteella.

Kalifornian säännöskokoelman 119.2 kohta -

takaa oikeuteni kantaa asetta julkisella paikalla,

kunhan se ei ole piilossa eikä sitä heilutella uhkaavasti.

Kutsu apuvoimia.

Poliisit eivät pitäneet siitä.

Yhteisö kuitenkin piti.

Puolueen toiminta käynnistyi.

Ajattelin hankkia oman aseen.

Tulen partioimaan sinun ja Bobbyn kanssa.

Se on tärkeintä.

Rauhoitu, nuorukainen. Aikasi tulee vielä.

Kuuntele. Puolue on järjestö.

Siinä on rakenteet. Eri jäsenillä on eri asema.

Kaikkien on osallistuttava tavallaan.

Äitisi sanoi, että olet hyvä matematiikassa.

Voit siis hoitaa talousasiat.

Voin olla taloudenhoitaja, mutta se ei ole vallankumouksellista.

Haluan myös kadulle.

Aivan. Kuulehan.

Che oli vallankumouksellinen ja lääkäri.

Fanon oli vallankumouksellinen ja psykiatri.

Ja Pikku-Bobby voi olla vallankumouksellinen ja taloudenhoitaja.

Kerro, mikä oli -

niin tärkeää, että vaaransit henkesi.

Olen kyllästynyt siihen, että valkoiset kohtelevat meitä huonosti.

Olen kyllästynyt siihen, että poliisi lyö meitä takaraivoon.

Olen kyllästynyt homeiseen asuntooni.

Haluan muuttaa kaiken.

Uskotko sen olevan mahdollista?

Uskon, että jos järjestäydymme,

kuuntelemme ihmisiä,

taistelemme heidän puolestaan -

ja saamme seuraksemme kaltaisiasi nuoria,

mikä tahansa on mahdollista. Tajuatko?

Tajuan. - Aivan.

Monet Pikku-Bobbyn kaltaiset nuoret liittyivät mukaan.

Kun valkoiset näkivät mustaihoisten kantavan aseita, Ronald Reagan hermostui.

En näe syytä, miksi nykypäivän kaduilla -

olisi kannettava ladattuja aseita.

Menimme Capitolille väittelemään lakiesityksestä.

Uskomme, että rasistinen laki säädettiin,

jotta mustaihoiset eivät voisi vastustaa fasistista poliisia,

joka kohteli meitä raa'asti päivittäin.

Aseiden puolustajat ja republikaanit puolsivat lakia.

Ristiriitaista.

Kun Malcolm X:n leski saapui viettämään miehensä muistopäivää,

tulimme lentokentälle saattueeksi.

Eldridge Cleaveristä tuli silloin pantteri.

Minusta tuli puolueen keulakuva,

ja olin maan jokaisen poliisin silmätikku.

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

Taas samaa paskaa.

Pelkurimainen paskiainen.

Vai niin. Suuri Huey P. Newton. Astu ulos autosta.

Miksi? Enkä astu. - Tule ulos.

Miksi minun on noustava autosta? Rikoinko lakia?

Astu ulos autosta.

Ota rauhallisesti.

RIKOSLAKI

Tuohon. - Miksi kiusaat minua?

Mene tuohon. - Miksi kiusaat minua?

Anteeksi? Mitä? - Onko minut pidätetty?

Onko minut pidätetty? - Missä aseesi on?

Luulin, että sinulla on ase. - Asetta ei mainittu.

Itselläsi on ase. - Luulin teillä paskiaisilla olevan.

Puhuuko tämä rasistipaskiainen aseesta?

Jos minulla olisi ase, minulla olisi oikeus kantaa sitä.

Pykälä yksi, kohta yksi. - Mitä vittua?

Kalifornian perustuslaki -

takaa oikeuteni puolustaa itseäni, henkeäni ja vapauttani.

Vitut elämästäsi ja vapaudestasi.

Toisessa lisäyksessä... - Tällä nekrulla on ase.

Vitun rasistisika. - Sinulla on. Nekrulla on ase.

Sanoitko "nekru"? - Kyllä. Sinulla on...

He väittivät, että minulla on ase. Sitä ei ollut.

He sanoivat, että tapoin poliisin.

Luodit viuhuivat sinä iltana, mutta minä en ampunut niitä.

Sillä ei ollut väliä.

Jouduin eristysselliin.

Haista vittu, sika.

Kolme vuotta eristystä murhasta, jota en tehnyt.

Mieleni häilyi.

Mietin vääriä tekojani, katumuksen aiheita ja pelkoja.

Sitten kuuli Pikku-Bobbysta.

He halusivat tuhota minut.

Vapaus poliittisille vangeille. Mustille...

Poliisiväkivallan on loputtava.

Loppu väkivallalle.

Se ei ollut mahdollista.

Tiesin kuitenkin sisimmässäni, että minun oli taisteltava.

Pikku-Bobbyn ja kaikkien meitä tarvitsevien puolesta.

Viesti ja ajatukset toivat minut jotenkin takaisin.

He yrittivät murtaa minut mutteivät onnistuneet.

Mieleni toipui.

Sitten tuomioni kumottiin. Heidän täytyi -

toimia pakon edessä.

He siistivät ja vapauttivat minut.

Vapauttivat? Aivan.

Minut vapautettiin merkittynä miehenä. Mikä pahinta, olin yksi perhanan idoli.

Vapauttakaa Huey!

Valta kansalle!

Lisää valtaa kansalle!

Tehdään, mitä pitääkin.