One Day at a Time

Qui, qui, qui, qui, qui

A eu deux pizzas gratuites Pour une achetée ?

C'est moi

C'est moi

Quoi, vous aimez plus la pizza ?

Ou c'était la chanson ?

Dites-moi que c'est la pizza, je suis contente de la chanson.

C'est ta tia Ophelia. Elle est morte.

Mon Dieu, mami. C'est affreux.

C'est qui, déjà ?

On s'en souvient pas non plus.

C'était la tia qui porte toujours du jaune ?

Tia Gros Piaf.

Celle qui trouve toujours de nouveaux moyens de t'insulter ?

Tia Vache.

Personne ne souvient de qui c'est ?

Tia Ophelia.

Quelle tragédie.

On a dansé toute la nuit aux 15 ans d'Elena.

Petite, elle a eu la scarlatine et elle a perdu un œil.

Ophelia était la tia avec le cache-œil !

Tia Jack Sparrow !

Je l'appelais tia Barbe Noire, mais on confondait

avec notre autre tia qui avait vraiment une barbe noire.

Pardon.

Au moins, on verra la famille à l'enterrement.

Tout le monde sera là.

Mimi, Maruchi, Rosita, tio Juanito, bébé Juanito,

et son bébé, Juanito potelé.

Ce sera sympa de voir tout le monde.

Sauf, bien sûr, La Diabla.

Tia Diabla ?

Sexy.

C'est la petite sœur d'abuelita, Mirtha.

Mami lui en veut depuis 20 ans à cause d'une histoire de mantille.

Mami, Mirtha dit qu'elle ne l'a pas.

- C'est parce que... - C'est une menteuse.

Mais tu l'as...

Légitimement accusée de l'avoir gardé toutes ces années ?

Bien sûr que si.

- Va te peigner. - Pas besoin.

C'est quoi, une mantille ?

C'est une tia trans ?

Non. Mais je commence à déteindre sur toi.

Une mantille est un voile en dentelle qui se transmet d'épouse en épouse,

on y coud les noms du couple.

C'est une tradition espagnole.

C'est pour ça qu'on ne parlera plus jamais à Mirtha ni à sa famille.

Pas vrai, Lupe ?

Non.

Ça suffit.

D'ailleurs,

j'organiserai la réception ici, après l'enterrement.

La Diabla sous mon toit ?

Elle ne pourra pas passer devant cette croix.

Mami, les seules choses que l'on enterrera seront la hache de guerre et tia Amelia.

- Ophelia. - Peu importe !

Tu ne prends pas ma défense ?

La famille, c'est important.

Tu dois haïr ma sœur.

J'en ai marre de cette querelle de vieilles.

Ça m'a coûté ma relation avec Estrellita.

La fille de Mirtha, la cousine de ta mami.

C'était ma meilleure amie.

Elle m'a appris la chorégraphie du clip de "Rhythm Nation" de Janet Jackson,

ça m'a rendue populaire

à l'armée.

C'est pas Janet, ça.

La ferme, on a improvisé.

Tu sais quoi, mami ?

Si tu n'y mets pas fin,

je dirai à la famille que tu as eu un AVC.

Ils croiront que je suis vieille !

Alors, tu es d'accord.

Tu ne voudrais pas qu'on t'appelle...

tia Ça-va-pas-tarder.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Penelope, ma belle.

Bonjour, tia.

Tu as toujours un faible pour les tostones de ta mère.

Bonjour, tia.

Bonjour, Elena.

Toujours avec ton monosourcil ?

C'était elle, tia Vache, j'imagine.

Je dois me cacher.

On dirait le Walking Dead des tias.

Je veux dire...

Tiens, tia Pilar.

J'ai toujours pensé qu'elle était gay.

Tu crois que tout le monde est gay.

Pilar est excentrique, c'est tout.

Elle fait de la moto.

Elle a sept chats.

Elle partage un F2 depuis des années avec Susan, sa colocataire.

Et tu la crois gay ?

Bon.

Mami, franchement.

Oui, Pilar est lesbienne, mais on n'en parle pas.

Tout le monde dit, "C'est Pilar, elle est juste..."

- C'est oppressif. - Ah bon ?

Ah oui.

J'en ai conscience.

C'est ridicule.

Je vais demander à Pilar.

Quelqu'un dans cette famille doit l'accepter.

Je peux la faire sortir du placard vers la lumière.

Comme une Jésus lesbienne ?

J'adore.

J'ai les cheveux longs, je suis douée en charpenterie

et j'ai la classe en Birkenstock.

Chérie, personne n'a la classe en Birkenstock.

Ce ne sont pas nos affaires

et ce serait malpoli, donc abstiens-toi.

- D'accord ? - D'accord.

On dirait que tu as besoin d'une taupe pour déterrer des infos sur Pilar.

Un double zéro seis.

Double zéro six ?

Peu importe !

Ce que je veux dire,

c'est que je parle espagnol, c'est surprenant pour tio Beau Gringo.

Je vais à la chasse aux ragots,

ou chisme, comme on dit couramment.

Tu ne parles pas couramment, Schneider.

Toi non plus.

Voilà ma sœur.

La Diabla en personne.

Avec ses yeux de lézard, ses serres de vautour

et ses racines grises.

Me voilà.

Ophelia, tu peux enfin reposer en paix.

Je peux la battre.

Mami, tu devais t'excuser.

Bon, d'accord.

J'y vais.

- Mirtha. - Lydia.

- Estrellita. - Salut.

On a tellement de choses à se dire !

Je suis divorcée. Ça m'a endurcie.

J'ai fait un lissage brésilien en 2007, trop d'entretien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je garde mes boucles naturelles, ça te plaît pas ?

Non, tu me parles ! On n'a pas le droit.

C'est dangereux.

C'est bon, j'ai parlé à mami.

Elle va tout arranger

et on pourra recommencer à se voir comme au bon vieux temps.

Si elle revient près du cercueil, je la pousse dedans !

- Vraiment ? - Non.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Mais ça s'arrête aujourd'hui.

On sera enfin réunies.

Ne fais pas de promesses impossibles.

Et j'adore tes boucles.

Je les ai toujours adorées.

Mami, je croyais que tu devais t'excuser auprès de tia Mirtha.

Patience.

Ce sera bientôt terminé.

Je n'aime pas ça.

Bonjour, Pilar.

Elena, comment ça va, chérie ?

Je suis lesbienne.

J'ai fait mon coming-out à mes 15 ans.

Je sais, j'étais là.

J'ai fait démarrer la voiture de ta mère avec mon camion.

Comment va l'école ?

En tant qu'élève lesbienne, ça va super.

J'ai créé une AGH, une alliance gay-hétéro,

parce que personne ne devrait avoir honte de ce qu'il est,

gay, par exemple.

C'est super, mija.

Et toi, ça va ?

Ma tante vient de mourir, alors...

C'est vrai.

C'est vrai.

Oh tiens, n'importe qui d'autre.

Pauvre Ophelia.

Je sais, je sais.

Un cache-œil à paillettes. Joli.

Papito.

Il y a trop de monde, ici. C'est le moment de faire ce qu'on a dit.

Non !

Il doit y avoir un autre moyen.

Non, c'est le seul !

Qui veut voir des photos de moi à la fête du lycée ?

Avec la fille cubaine que j'épouserai sans doute.

Pas les cheveux !

Elle a l'air portoricaine.

Mami.

C'est toi qui avais la mantille, tout ce temps ?

Non, c'était elle !

Ophelia.

Tu étais la seule qui me voyait vraiment.

Voleuse.

C'est Ophelia qui avait la mantille ?

Logique.

Elle n'avait d'yeux que pour la mantille depuis toujours,

jusqu'en 1952. Après elle n'avait d'œil que pour elle.

Lydia, je t'en ai voulu toutes ces années.

Et je t'en ai voulu de m'en avoir voulu, tu m'en veux ?

J'aimerais te dire pardon, mais je ne peux pas