Animal Kingdom

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- غادرت (رين) وأخذت (نيك)‬

‫كلاّ، لديكما طفل معاً،‬ ‫سوف تعود‬

‫أجل، لكنّك لم ترَ النظرة على وجهها‬

‫إدارة مكافحة المخدرات، (ليفنغود)‬

‫- هل وجده؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- ولن يفعل، لقد تخلّصت منه‬ ‫- تخلّص (بيت) من الكوكايين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يحدث حين تظهر إدارة مكافحة المخدرات‬

‫- كيف حالك يا (رالفي)؟‬ ‫- تتعرّض للملاحقة يا رجل‬

‫عرفت من (بيت)، إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫يقول إن علينا الابتعاد عن آل (كودي) لفترة‬

‫- هراء‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫مجلس الخمور، لقد حضروا‬ ‫وبدؤوا يأخذون كلّ الخمور‬

‫(ليفنغود) جعل مجلس الخمور يأتي‬ ‫ويُغلق الحانة‬

‫- هل تريدين الدخول والحديث؟‬ ‫- أجل‬

‫- انظرا بعيداً‬ ‫- أيتها الحقيرة‬

‫تعاليا‬

‫- "ماذا عن (تشادويك)؟"‬ ‫- "لا يجب الربط بين القتل وبيننا أو الحانة"‬

‫"ثم نخبر (تشادويك)‬ ‫أننا لا نحتاج إليه بعد الآن"‬

‫لا جانب إيجابيّ لقتل شرطيّ يا (بوب)‬

‫أحياناً يجب إنجاز بعض الأمور‬

‫لديّ رجل،‬ ‫إنهم يأخذون المال وينقلونه‬

‫لو أمكنه نقل ربع مليون دولار‬ ‫في أيّ وقت‬

‫فلا بدّ أنه يحتفظ بأكثر من هذا‬ ‫في مكان ما‬

‫ربّاه‬

‫- هذا ضخم‬ ‫- لنبدأ العمل‬

‫"إنها تحدّق بأعماقي"‬

‫"محبوسة بداخلي"‬

‫"تحترق متوهّجة"‬

‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬

‫"ينتظرون بدايتها"‬

‫"كلّ ليلة الآن، سينتصرون"‬

‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬

‫مرحباً‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هاك‬

‫شكراً‬

‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، سأذهب لأساعد (ديران) في شيء ما‬

‫- المهمّة؟‬ ‫- أجل‬

‫بشأن هذا،‬ ‫مصرف الرجل ليس في قاعة النقابة‬

‫- إنه في الميناء‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، (سان بيدرو)،‬ ‫لقد نقلوا الثلاثين ألفاً الخاصّة بك‬

‫- أليست هذه مشكلة؟‬ ‫- نعم، أعني أننا لا نزال نحلّها، فقط...‬

‫- نحتاج إلى خطّة جديدة‬ ‫- هل تعملون عليها؟‬

‫أجل‬

‫يجب أن أذهب‬

‫انتظر‬

‫ربّما أقبل عرضك‬

‫- أن أبقى‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫- قهوتك‬ ‫- كلاّ، لا أحتاج إليها، أنا مستيقظ‬

‫"إلى الوحدات المتفرّغة،‬ ‫الشرطة القبلية تطلب المعاونة"‬

‫"في مطاردة سيّارة مشتبه به"‬

‫"(تويوتا برياس) طراز ٢٠١٦ رمادية،‬ ‫لوحة أرقام تتبع (كاليفورنيا)"‬

‫- هذه سيارة (ليفنغود)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- "حسناً، المركبة ٢٧ تستجيب"‬ ‫- الصمت‬

‫"لعلم الوحدات، الإبلاغ الآن‬ ‫عن أن التحقيق في جريمة قتل محتملة"‬

‫- "نطلب الدعم الطبيّ"‬ ‫- لديهم يداه‬

‫"عُلم، المركبة ٢٧ في الطريق،‬ ‫زمن الوصول المقدّر ١٥ دقيقة"‬

‫- "عُلم"‬ ‫- سينتظرون الطبيب الشرعيّ‬

‫ثم يرسلونها إلى الشرطة المحلّية‬

‫ألا يزال (تشادويك)‬ ‫يحاول أن يتصل بك؟‬

‫- أجل، الرجل يريد نقوده‬ ‫- سيكون عليه أن ينتظر‬

‫يجب أن نؤخّرهم حتى يجدوا الجثّة‬

‫حتى يُعرض الخبر في الأخبار‬

‫- كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬ ‫- سيكون سريعاً‬

‫عميل ميّت يتبع إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫في (المكسيك)، سينتشر في كلّ مكان‬

‫- هل وجدوه؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫مرّت (فرانكي) بي،‬ ‫أخبرتها أن المال انتقل‬

‫إنها متوتّرة لأنها تريد البدء‬

‫يمكنها أن تنتظر،‬ ‫سيصعب استكشاف هذا المكان‬

‫لا يمكننا تأجيله يا رجل‬

‫عاجلاً أم آجلاً سيجد‬ ‫هؤلاء الرجال جهاز التتبّع‬

‫لا نعرف حتى إن كان‬ ‫القيام بهذه المهمة ممكناً‬

‫أجل، إنه ميناء (لوس أنجلوس)،‬ ‫إنه ضخم‬

‫هل ستُخبر (فرانكي) إذاً؟‬

‫حسناً، اهدأ، أنا و(جيه) سنذهب‬ ‫ونُلقي نظرةً أخرى، نؤخّرها حالياً‬

‫سنذهب لنتحدّث مع (تشادويك)‬ ‫ونوفّر بعض الوقت‬

‫- أعطني مفاتيح (سكاوت)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنني قلت هذا‬

‫يجب أن تحصل على سيّارة‬

‫لنذهب‬

‫آسفة، كان عليّ أن أحضر لهما الإفطار‬

‫لقد انتهينا‬

‫- يفرّغ (ماني) الشاحنة الآن‬ ‫- شكراً لك‬

‫ماذا عن (بري)؟‬

‫(بري) ستصمد،‬ ‫لن تتحدّث مع الشرطة عن أيّ شيء‬

‫أبداً‬

‫هل الطفلان بخير؟‬

‫(جينين)؟‬

‫يجب أن نُهاجم مكانه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حانته‬

‫لا بدّ أن هناك أغراضاً كثيرة،‬ ‫المال والأسلحة، أريدها‬

‫هذه فكرة سيّئة جداً‬

‫انظري، لنختفِ ونبقَ كذلك لفترة،‬ ‫سنكون بخير‬

‫أنا ذاهبة، أنت يمكنك المجيء أو لا،‬ ‫هذا خيارك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- سنفتح الحانة‬

‫- لا يمكننا بيع هذا‬ ‫- سنوزّعه مجّاناً في الحفلات الخاصّة‬

‫لا يمكن لمجلس الخمور الاعتراض على هذا‬

‫- سنوزّع الجعّة مجاناً؟‬ ‫- أجل، (كارلوس) سيحضر ويصنع (تاكو)‬

‫سيبيع الشطيرة بدولار،‬ ‫وسأسوّي الحساب معه في نهاية اليوم‬

‫- ماذا يجري يا رجل؟ أخبرني‬ ‫- لا شيء، فقط سنبيع الـ(تاكو)‬

‫لو أتى أيّ شخص ليطرح الأسئلة،‬ ‫أرسل إليّ رسالة نصيّة، لا تخبره بأيّ شيء‬

‫- الأمر سهل، لا أعرف أيّ شيء‬ ‫- أحسنت‬

‫انظر يا رجل، يجب أن...‬

‫- يجب أن أتوقّف لدى صديق‬ ‫- أيّ صديق؟‬

‫انظر يا رجل،‬ ‫أحتاج إلى جرعة، هل تفهمني؟‬

‫ألم تعد (رين) بعد؟‬

‫نعم‬

‫إنها لا تريد أن ترسل إليّ‬ ‫صورة طفلي حتى‬

‫لو عرفوا أنك تتناول المخدرات،‬ ‫لن يتركوك ترى (نيك) مطلقاً‬

‫من هُم؟‬

‫عمّ تتحدّث يا رجل؟‬

‫سنتوقّف في مكان فحسب‬

‫هل يمكنك أن تقضي يوماً واحداً حتى‬ ‫بدون استخدام هذا الهراء؟‬

‫- أجل، فقط أختار ألاّ أفعل‬ ‫- حقّاً؟‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تحاول إثبات وجهة نظرك؟‬

‫- أم أنك تحاول أن تتصرّف كأحمق؟‬ ‫- أحمق‬

‫هذا واضح‬

‫طاب صباحكما‬

‫لقد اعتنينا بأمره‬

‫حسناً‬

‫سنحتاج إلى بضعة أيام لنجمع المال‬

‫هل أتيتما لتُقابلاني بدون مالي؟‬

‫كما يبدو‬

‫لديكما حتى نهاية يوم الغد‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هناك زُقاق خلف شُقق (سيبريز)‬ ‫في (كولورادو)‬

‫سأرسل إليكما الوقت،‬ ‫أحضرا مالي‬

‫كنت أفكّر أيضاً،‬ ‫التخلّص من عميل فيدراليّ سيكلّفكم المزيد‬

‫أنت أحضرته ليتحدّث معنا‬ ‫ثم أطلقت النار عليه‬

‫- هذا ما حدث‬ ‫- كان لدينا اتّفاق‬

‫ألفان بالإضافة إلى الخمسة الأصليّين،‬ ‫و٢٥٠ إضافيّين كلّ شهر‬

‫الفيدراليّون سيتركونكم وشأنكم الآن،‬ ‫يمكنكم أن تربحوا‬

‫غداً‬

‫لنذهب‬

‫هيّا‬

‫هيّا‬

‫رائع‬

‫هيّا، ألقيا نظرة أيها الطفلان،‬ ‫لو رأيتما شيئاً يعجبكما، خُذاه‬

‫اذهبي مع أخيك‬

‫"وشوم"‬

‫سأحضر جعّة‬

‫هناك خزانة‬

‫ساعدني في البحث عنها‬

‫هذه قمامة‬

‫وجدتها‬

‫٤٦، ١٧، ٧٠‬

‫تبّاً، هذا رائع‬

‫يا طفلتي‬

‫هل يمكننا الذهاب؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- لقد انتهينا هنا‬ ‫- مهلاً، ألم تجدي شيئاً تريدينه؟‬

‫كلاّ‬

‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫سأحضر سيّارة‬

‫فهمت‬

‫أنت يمكنك فعل ما تشاء،‬ ‫وأنا لا أستطيع‬

‫عُد إلى المنزل يا رجل‬

‫أو كُن جباناً‬

‫واذهب لتحضر المزيد من المخدرات‬

‫- لا يهمّ يا رجل‬ ‫- لا يهمّ‬

‫ظننت أنني أخبرتك ألاّ تأتي‬ ‫إلى هنا بعد الآن‬

‫ربّاه، أرجوك يا (بوب)‬

‫اخرج من هنا، اخرج‬

‫أخبر (بيت تريهيو) أنه لو كان لديه‬ ‫ما يقوله لي أو لعائلتي‬

‫فهو يعرف أين يجدنا،‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫- فقط اهدأ‬ ‫- أعطني مفاتيحك‬

‫أريد مفاتيح سيّارتك‬

‫أعطني عقد الملكيّة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عقد ملكيّة سيّارتك‬

‫سأخبر (بيت)، حسناً؟‬

‫- إنه في صندوق القفافيز‬ ‫- لنذهب، أحضرها‬

‫- اذهب‬ ‫- تبّاً‬

‫افتحه‬

‫حسناً، والآن وقّعه‬

‫وقّعه، وقّع العقد، هيّا‬

‫- ستّة آلاف‬ ‫- تبّاً‬

‫حسناً، هناك شحنة في الصندوق‬

‫شحنة ماذا؟‬

‫كوكايين‬

‫(بيت)؟‬

‫جهاز الإرسال يقول إن المصرف‬ ‫في واحدة من تلك الحاويات‬

‫أخمّن أن هذا مكتب (ويات)‬

‫أجل، إنه المشرف‬

‫إنه يُشرف على مُشرفي العمّال‬ ‫ومُشرفي الشحن‬

‫يحب أن يوجد مصرفه أمام نظره‬

‫أجل، ويترك أمن المرفأ يقوم بالباقي‬

‫لا يدخل مصرفه أبداً‬ ‫إلاّ حين يحتاج إلى إخراج المال‬

‫إنه ليس غبياً‬

‫تلك الحاويات تبدو سهلة الاقتحام‬

‫ما لم تكن الوسطى‬

‫- ولعلّها هي على الأرجح‬ ‫- أجل‬

‫يمكننا دائماً قطعها لندخلها أيضاً‬ ‫لو احتجنا إلى ذلك‬

‫أجل، هذا يتطلّب الكثير من المعدّات‬

‫أجل، وعلينا أن نمرّرها‬ ‫عبر الحراسة داخل المرفأ‬

‫أجل، والخروج‬

‫لا أعرف يا رجل‬