Hi, Mom (你好，李焕英)

Diterjemahkan oleh INO

Katanya seorang anak perempuan seperti rompi bagi ibunya.

Perempuan. 2,8 kilogram.

Tapi aku rasa aku lebih seperti mantel bulu.

Perempuan. 4,9 kilogram.

Aku terlahir berbeda dengan bayi lainnya.

Kata pertama biasanya ayah atau ibu...

tapi aku berkata "tambah."

Biasanya anak-anak selalu membawa masalah bagi orang tuanya.

Ibu.

Aku buang air besar di celanaku.

Tapi aku juga punya hari terbaik.

Ibu.

Aku jadi pelari terbaik.

Seiring aku tumbuh dewasa, ibuku mempelajari berbagai macam keterampilan.

Setelah aku mulai sekolah,...

ibu sendiri sering datang untuk mendapat ceramah.

Anda harus membantu putri Anda belajar di rumah.

Sampai suatu saat aku menyadari bahwa...

ternyata, tidak semua gadis kecil...

tumbuh menjadi cantik.

Sudah tiga tahun...

dan nilai putri Anda tetap sama.

Untuk pertama kalinya aku melihat uban di kepala ibuku.

Aku tidak tahu apa Anda ingat seperti apa rupa ibumu di masa mudanya.

Selama ini yang aku ingat...

ibuku adalah wanita paruh baya.

Kapan kau akan membuatku bangga?

Aku sangat bahagia hari ini.

Sekarang aku bisa umumkan secara resmi bahwa...

putriku, Jia Xiaoling, diterima di perguruan tinggi yang bagus.

Akhirnya aku membuat ibuku bangga.

Bahkan ayahku pun sangat bersemangat.

Yang diperlukan hanyalah sedikit keisengan dariku.

Fantastis.

Tentu saja.

Aku adalah pemalsu sertifikat terbaik di seluruh Xiangfan.

Nih, ini ijazah pendidikan tinggimu sendiri.

Bandingkan keduanya.

Kau tak akan bisa membedakannya.

Si pemalsu berjanji, demi kehormatannya, tak ada yang bisa membedakannya.

Hebat.

Tanda tangan siapa ini?

Punyaku.

Tanda tanganmu seperti anak kecil. Tidak seperti dekan.

Sudah mirip dekan sekarang?

Bagus.

Hampir seperti tanda tangan dokter.

Sempurna.

Menurut kalian, berapa banyak surat penerimaan mahasiswa baru...

yang dikirimkan oleh Akademi Drama Ibukota setiap tahunnya?

Ratusan...

jika tidak ribuan.

Dan setiap surat ditandatangani oleh dekan.

Bagaimana mungkin kita tidak senang putri kita berada di tangan yang baik?

Tepat sekali.

Kemarilah.

Huanying.

Bukankah kau Wang Qin? Aku tidak sangka kau akan hadir.

Ya, aku harus datang.

Kenapa Anda tidak menyapa Bibi Qin?

Ibumu dan aku muak dengannya.

Tanpa Shen Guanglin, suaminya, dia bukan siapa-siapa.

Berhenti bergosip.

Dia minum teh hijau? Sebenarnya dia pamer arlojinya.

Tunggu saja. Dia mulai menyombongkan diri bahkan sebelum duduk di kursi.

Suasananya bagus hari ini.

Mengingatkanku pada masa lalu...

ketika semua orang ke rumahku menonton TV bersama.

Ling, kau tidak sadar tapi itu sangat menyenangkan.

Berbicara tentang TV, aku baru ingat...

keluargamu adalah orang pertama yang punya televisi di pabrik kita.

Begitu memukau. Bahkan aku, sang direktur, merasa iri.

Kami tidak sehebat Anda, Pak Direktur.

Ingat turnamen bola voli yang Anda selenggarakan dulu?

Anda jadi orang hebat. Itulah kenyataannya.

Apa kau memuji aku atau dirimu sendiri?

Bukankah kau pemenangnya tahun itu?

Beraninya dia?

Jika kami tidak melewatkan pertandingan itu, dia tidak akan menang.

Pasti ibumu jadi pemenangnya.

Apa yang akan dimenangkan ibuku?

Peluang yang mengubah hidup.

Datanglah ke supermarket besok dan bibi akan memberitahumu.

Sekarang Ling telah masuk ke sekolah yang bagus...

dia akan menjadi seorang aktris setelah lulus.

Dengan sutradara yang tepat...

ditambah sedikit keberuntungan, siapa tahu apa yang akan dia capai?

Tentu saja.

Apa yang dipelajari putrimu di Amerika?

Penyutradaraan film.

Di UCLA.

Apa yang bisa dia lakukan setelah lulus sebagai sutradara di sana?

Membuat film.

Cukup merepotkan mencari pekerjaan di negara ini, bukan?

- Dia akan tinggal di Amerika. - Bukankah bahasa akan menjadi masalah?

- Dia fasih berbahasa Inggris. - Apa dia akan menghasilkan cukup uang?

- $ 80.000 per bulan. - Di mana dia mendapat gajinya?

Hollywood.

Sekarang... aku akan memberi contoh untuk kalian.

Ling... Bibi Bao memberimu angpao lagi.

Apa yang kau lakukan?

Kau seharusnya beritahu kami sebelum kau akan melakukan itu.

Bao Yumei, apa yang kau lakukan? Kau sudah memberi kami angpao. Kembalikan sekarang.

- Bibi Bao, aku tidak bisa terima ini. - Ying, apa ini? Ini bukan untukmu.

Ini untuk anakmu.

Tapi kau sudah memberikannya. Kembalikan ke Bibi Bao.

Aku senang putri baptisku akhirnya masuk perguruan tinggi, jadi aku berikan.

Bibi Bao taruh ke dalam tasmu.

Bibi Bao, jangan taruh di dalam tas.

Kau sudah memberi kami satu. Untuk apa lagi?

Ya, benar.

Bu, berikan tasku.

Ada apa denganmu?

Bu, berikan tasku.

Nak, biarkan saja.

Kami sudah menerima niat baikmu.

Ini sebagai tanda cinta.

Masukkan ke dalam tas.

Bu, berikan tasku.

Bu, berikan tasku.

Berikan pada suamimu, Zhang Jiang.

Seperti indahnya pohon karena tanah yang subur,...

keberhasilan anak-anak tergantung dari pola asuh yang baik.

Yang ini tidak punya segel.

Anak perempuan yang terlahir rapuh akan tumbuh kuat begitu dia menjadi seorang ibu.

Mari sambut ibu dari anak berbakat itu, Ibu Li Huanying...

ke panggung!

Bu, aku tahu aku salah.

Aku hanya ingin membuatmu bangga.

Aku tahu aku pecundang besar.

Siapa bilang kau pecundang?

Tapi aku akan sukses suatu hari nanti.

Ibu tidak ragu.

Ibu.

Ijazah perguruan tinggi palsu untuk gelar pendidikan tinggi?

Tadinya aku pikir Ibu akan menerima lebih banyak angpao.

Dengar, Bu Li Huanying, Ibu harus mulai rencanakan sekarang.

Rencanakan apa?

Hal yang akan Ibu beli ketika putrimu menjadi kaya.

Seberapa besar gajimu yang kita bicarakan?

Seperti Shen Tingting, $ 80.000 per bulan.

- Tidak mungkin, harus lebih dari itu. - $ 90.000 kalau begitu.

Kalau begini, Ibu layak memakai kalung emas.

Dan sepeda jelek ini, tolong singkirkan.

Sepeda ini kesulitan membawaku.

Aku akan membelikan ibu mobil baru.

Mobil itu pengap.

Ada jendelanya.

Bu, apa Ibu suka yang itu?

Aku akan beli mobil konvertibel jika Ibu merasa pengap.

Baiklah kalau begitu.

Paman Jia,...

kita lihat saja apa dia bisa bertahan malam ini.

Ibu...

tolong jangan pergi dulu.

Aku akan berhasil.

Jika Ibu pergi sekarang...

aku akan menyalahkan diriku sendiri selamanya.

Ibu bilang sebagai putrimu,...

aku tidak melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia...

bahkan sekali pun.

Di tahun 1980-an...

film berwarna belum banyak tersedia di Cina.

Jadi, video dan foto yang bisa kita temukan...

sebagian besar berwarna hitam dan putih.

- Namun fotografer yang terampil... - Bu.

akan memakai cat untuk menambah sentuhan warna pada gambar abu-abu tersebut.

Ibu.

Ibu.

- Saat foto berwarna muncul... - Bu.

kenangan yang disegel itu...

- hidup kembali. - Bu.

Bangunan pabrik yang tertata rapi dari batu bata merah.

Pekerja berseragam biru yang bersemangat.

Segalanya tampak menceritakan kepada kita tentang betapa indahnya saat itu.

Anak muda kelahiran tahun 1950-an dan 1960-an...

merupakan mayoritas angkatan kerja di zaman itu.

Mereka melangkah dengan ringan...

dengan senyum lebar di wajah mereka.

Hari ini, kita akan kunjungi Pabrik Kimia Shengli...

untuk merasakan kenangan dari zaman itu.

Belum skakmat.

Kalau begitu aku akan membuat langkah ini.

Sekali lagi, skakmat.

Apa yang terjadi? Tunggu, apa ini?

Aku baru saja bicara dengan Ying dan katanya aku terlihat sangat muda hari ini.

Aku bilang itu mungkin karena manset merah yang aku kenakan.

Lalu gadis gemuk ini jatuh entah dari mana...

dan mendarat di atas Ying.

- Oh tidak, seseorang tertimpa. - Dia bukan dari pabrik kita.

Hentikan omongannya dan cepat. Bawa mereka ke rumah sakit. Cepatlah.

Beri jalan, orang-orang. Ayo.

Benar. Kerja bagus.

Ya.

Ayo.

HAI, BU

Mimpikah?

Atau apa aku tadi melakukan perjalanan waktu?

Kau dalam masalah.