Time

ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 ©

كم من الوقت يمكن لك ان تتخيل؟

هل مئات السنين؟

هل ألف؟

هل مليون سنة؟

تحمل أرضنا الأدلة .على ضخامة الزمن

من بداياته القديمة .وماضيه العنيف

الأرض أحدثت ثورة .لكيفية مفهومنا للزمن

.الزمن أكثر عظمة مما نتخيله

.وهذا ما يثير أسئلة جديدة

.حول جذورأجدادنا

حول صلتنا .بأقدم أسرار الحياة

أرضنا توضح .مكاننا من الوقت

.وفي النهاية، مستقبلنا

الــزمـــن

عـمـر الأرض

عالمنا الكامل مشكل بالوقت وبالطرق .التي غالبا ما تكون مخفية عنا

الوقت بالنسبة لمعظمنا مفروض .بإيقاعات حياتنا اليومية

ننهض في الصباح، نذهب .للعمل، ونعود في المساء

لذا مراقبة الأيام والسنوات .وهي تمر يمكن أن يكون مربكا

ولكن ماذا لو تمكنا أن نرى أبعد، الى أفق أكبر من الوقت؟

نحن نعلم أن الزمن يمتد إلى .الماضي القائم قبل أن نولد

يمكننا أيضا تخيل سيطرته على .المستقبل بعد فترة طويلة من رحيلنا

لكن كم من البعد سابقا وكم من البعد مستقبلا سيذهب الزمن حقا؟

وأين ننسجم مع هذا المقياس الزمني الأكبر للحياة، وحتى الأرض؟

الأجوبة على هذه الأسئلة

الآن تغيير قاعدة إحساسنا بمن نحن

وحتى ما هو المعنى .لتكون إنسان

.في هذا البرنامج

سأستكشف المقياس ،الضخم لزمن الأرض

،بدايتها ونهايتها

.ومكاننا فيها

على منحدر وعر من الجرانيت ،في ولاية "داكوتا" الجنوبية

بنائين الحجر يجازفون .بحياتهم لخلق شيء فريد

.النحت الأكبر في العالم

انه النصب التذكاري ،"لـ"كريزي هورس

أكبر تذكار أمريكي أصلي .من القرن التاسع عشر

لكنه أيضا نصب تذكاري ،لإحساس إنساني فريد من الزمن

الشئ الذي يسمح لنا أن نتخيل .مستقبل أبعد من حياتنا

"روث زيولكويسكيس" .المسؤولة عن النحت

.هذا عمل حياتها الفني

أعتقد أن الناس أحيانا تدخل في مشاريع

مثل الكاتدرائيات أو نحت الجبال أو أبو الهول

وأي من الأشياء التى تأخذ وقت طويل جدا؛

يعتقدون عادة ياه، هذا سوف ،يأخذ مني 30 أو 40 سنة

وبعد ذلك فجأة عندما تبدأ

انه سيكون حياتك .ولأكثر من عدة أجيال

خمسة، أربعة، إضرب

إيمان "روث" بذلك المستقبل الممتد بعيدا، أبعد من حياتها الخاصة

.تشاركت به ثلاثة أجيال

،مونيك"، نحاتة" .أحد أطفال "روث" السبعة

أعمل هنا لأنني مؤمنة ،بما أقوم به من عمل

"والغرض من "كريزي هورس .أنه طريقة أكثر من نحت الجبل

الأسرة مواصلة للعمل ."من "كورجاك"، زوج "روث

،في عام 1940

كان النحات الشاب قد دعي ،من قبل شخص له مكانة

رئيس "لاكوتا"، لإبتكار نصبا ،"تذكاريا ملائما لـ"كريزي هورس

.زعيمهم المحارب العظيم

،قبل "كورجاك" التحدي

وتهيأ للعمل بما يزيد "قليلا عن "اجاخامير

.وبطموح تذكاري

رؤيته لهذا المشروع ،كانت كبيرة جدا

أنا لا أعتقد أنه أدرك حتى .بإنّه سوف يكون الزاما عليه

كورجاك" لم يفكر بأنّه كان" ،مهم لرؤيته مكتملا بنفسه

.أو لأحد منا لنرى ذلك مكتملا

قال، "الشيء المهم هو ان نستمر في العمل

."ولا نتوقف أبدا

إستمر "كورجاك" بالقطع بعيدا .بالجبل حتى وفاته في 1982

،لكنه بالآونة الأخيرة فقط

،منذ 50 عاما بدأ "كورجاك" العمل

،ذلك الـ"كريزي هورس" الضخم .وجهه بحجم 90 قدم أصبح مكتملا

إن آي أحد يستطيع أن يخمن بالضبط .متى سيتم الانتهاء من النحت

ليس لدي فكرة مشوشة .كم من الوقت سيستغرق

.بصراحة لا أعتقد أن "كورجاك" فعلها

رؤية "كورجاك" تعكس عمق ،وإعتقاد إنساني جوهرى

ذلك الوقت موجود أبعد .بكثير من تجربتنا الخاصة

اعتقد انه امر لا يصدق أن أبي يمكنه أن يأتي إلى هنا

بلا شيء، لا شيء على الإطلاق

وهدفه أن ينظر بعيدا .من خلال المستقبل

،ليكون جزءا من ذلك .ليجعلك متواضعا جدا

نأمل انها سوف تنمو ،والخطة التي ستكون

انها للشعب الهندي غدا

وموجودة في المستقبل .لأجيال بقدر ما تستمر

.إنه الحلم الذي يصبح تراثا

مثل هذا الإرث يعتمد على .مفهوم إنساني فريد للوقت

آثارنا تدل بالتأكيد على

أن الوقت سيستمر .دائـما إلى الأمــام

ويمتد إلى الأمام .نحو مستقبل مجهول

.ويرجع إلى العتمة والماضي البعيد

معرفتنا بالوقت تكمن .في صميم إنسانيتنا

،نتعلّم من الماضي

.ننقل تلك الحكمة إلى المستقبل

ذلك كان حجر .الأساس لحضارتنا

،مسيرة لا هوادة فيها للتقدم

،بالعالم الذي نعيش فيه اليوم

كل ذلك يقع على عاتق تراكم .آلاف السنين من الزمن

،"على جدار مكتب "أينشتاين

إعتاد على حفظ الصور لجميع من سبقوه

لتذكير نفسه بالدين العظيم .الذي هو مدين لهم به

،وبعبارة أخرى

كلنا نقف على .أكتاف العمالقة

"ليس هناك "شكسبير بدون اليونان الكلاسيكية؛

ليس هناك "آينشتاين" بدون "نيوتن"؛

لا توجد ناطحات السحاب

بدون المهارة

للأجيال والمعماريين بالعودة إلى فجر التاريخ

هذا الوعي بأن الوقت يمتد الى الماضي البعيد

الأمر الذي دفعنا لآلاف السنين

لنسأل أحد أكبر .الأسئلة للإنسانية

متى بدأ الوقت نفسه؟

،في القرن السابع عشر

رئيس الأساقفة من .دبلن" قرر معرفة ذلك"

،"لـ"جيمس آشر

بداية الوقت كانت ،بلحظة خلق الله للدنيا

،الأرض، والسماوات .والبشرية جمعاء

.لذا بدأ بالعهد القديم

كل ما كان حقا على آشر" أن يقوم به"

هو جمع مختلف .الأعمار من البطاركه

لأن الكتاب المقدس يخبرنا كم كان .عمر كل شخص عندما ولد المسيح

هكذا، على سبيل المثال

تكوين 5 يخبرنا بأن "آدم" كان ."بعمر 130 عام عندما ولد ابنه "شيث

شيث" كان بعمر 105 سنة" ."عندما ولد إبنه "انوش

،لكن في نهاية العهد القديم .نفذت شجرة العائلة

بين ذلك والرسول السيد المسيح

كان هناك ثقب .بالتاريخ المحفوظ

"لذا إكتشف "آشر .العالم المعروف

بحث عن المصادر ،التأريخية القديمة

.لردم الفجوة

كل الأشياء غاية الصعوبة

بمرحلة البابليون لبداية السنة

.بفصل الربيع

.يبدأ اليهود التقويم في الخريف

.والاتفاق على استخدام الأولمبياد

ولذلك عليك أن تجمع كل هذه .الأنواع المختلفة للمصادر سوية

،وربطها على نحو ما بعضهم البعض .ومن ثم إلى مصادره البدنية

لعشرون سنة "آشر" كافح من أجل .إعادة وحدة السجلات التاريخية

من أكثر من عشرة آلاف ،مجلد بمكتبته الماضية

،أخيرا، في 1650

قرر تحديد تاريخ .لبداية الزمن

.بدقة مذهلة

في بداية الفقرة الأولى

وضع "آشر" تاريخ خلق العالم

بالضبط قبل مساء 23 من .أكتوبر 4004 قبل الميلاد

جيمس آشر" أسس اللحظة" .ذاتها من خلق الله للدنيا

،مكاننا كان في مركز الكون

.الأرض خلقت لغايتنا

الإنسانية ، والأرض والوقت نفسه .كانت بعمر ستة آلاف سنة

،بالمقارنة مع حياتنا

ستة آلاف سنة هي كمية .لا تصدق من الوقت

،ولكن بعد حوالي مئة سنة

ذلك الجدول الزمني كان .على وشك أن يتضاءل

بالنسبة لكل مكتبة ،آشر" المليئة بالكتب"

الأرض بنفسها كانت بداية .لتقديم قصة مختلفة تماما

واول رجل تم اعداده هناك كان مشكلة

كان مزارعا اسكتلندي ."باسم "جيمس هاتون

.هذا هو

قضي "جيمس هاتون" معظم حياته

،متعجبا بالعمليات الطبيعية .في نفس مزرعته الخاصة

وأبحاثه ستؤدي لفكرة .جديدة تماما من الوقت

أوشكت أن أبحث عن مفاتيح لحل اللغز

الذي قاد "هاتون" للإعادة التفكير بعمر الأرض

وقلب ستة آلاف سنة ."من تاريخ "آشر

"الجيولوجي "ديف ثاير .سيصبح دليلي

حسنا ، أعتقد أنه من المفارقات أن الناس كانت تتساءل كم عمر الأرض؟

لكن الجواب كان تحت .أقدامهم في الصخور دائما

.كانوا يمشون على الإجابة

نعم، ولم يكن ،لديهم المعرفة تماما

لكيفية، فتح هذا الكتاب .وقراءة - قراءة الجواب

لذا "ديف"، ما الذي سنشاهده الآن بهذه الرحلة؟

.سنحدق في هاوية الزمن

كثير من الناس حضروا ،للمكان الذي نتجه اليه

وأنهم لا يفهمون حقا .ماالذي ينظرون اليه

"فطنة "جيمس هوتون .جاءته من اسكتلندا

لكن "ديف" جلبني إلى مكان

حيث الميزات نفسها قد تم .قطعها على نطاق أوسع بكثير

.الوادي الكبير في أريزونا

نحو 270 ميلا من نهر ،كولورادو" يتدفق عبر ولايتين"

.مقتطعا هوة بعمق ميل واحد

خلقت منظر طبيعي .على نطاق ملحمي

.دعنا نجلس هنا

الآن يا "ديف"، إن نهر .كولورادو" شيء صغير جدا"

"كيف يمكن لنهر "كولورادو عمل شق بهذا الوادي الضخم؟

إن النهر يحفر الوادي بشكل أعمق

بمعدل قدم واحد .كل ألف سنة

وبذلك الوقت

لمجرد أنه كل هذا الركام .يتآكل لأسفله بسبب المطر

.لقد فهمت - .يمكنك أن تتخيل -

كم استغرق بعمل ذلك، لأن كل ذلك تحول لرمال كما حدث

وإلى أي مدى قسمت .الصخور إلى أسفل

حسنا، هناك 800 ميل مكعّب من .الصخور المفقودة في الوادي الكبير

بمسافة ميل تحتنا، النهر يجري ،لقطع طريقه بين الصخور

يحملها بعيدا لمياهه .المخلوطة بالطمي

لذلك نحن نتحدث عن قوة المياه، أليس كذلك؟

أعني، المياه، المياه التي نحتت هذه الكاتدرائية من لا شيء؟

.موافق. نعم

ومنذ متى هذا التآكل الذي حدث؟

حسنا، على الأقل خمسة و .نصف مليون سنة مثلما يقولون

بإتباع أدلة مماثلة

هوتون" أدرك"

نظرة "آشر" بأن عمر الأرض كان .ستة ألاف سنة لابد أن تكون خاطئة