My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Cuando vi al chico de hielo,

pensé: "¡no puedo vencerlo!".

¡Maldición! ¡Maldición, maldición!

¡Oye, tú también, Deku!

Yo…

¡Acabo de empezar!

¿Me escuchas?

¡Aquí me convertiré en el número uno!

Midoriya.

Voy a vencerte.

Juro…

que seré el número uno.

¡Desgraciado, no declares la guerra a la persona equivocada!

¡Todavía no!

¡Seré el número uno indiscutible!

¡Muere!

¡Stun Grenade!

¡Bakugo gana!

¡Con esto, el combate final será entre Todoroki y Bakugo!

SALA DE ESPERA 2

Shoto… Su lado izquierdo a veces me parece antiestético.

¡Ven con todo lo que tengas!

¡Pero es tu poder, ¿no?!

No sé cuándo empezó.

Hasta que no luché contra Midoriya, ni siquiera pensé en ello.

Mamá, yo…

Oye, ¿qué haces tú aquí?

Es la sala de espera…

¿Esta es la sala 2? ¡Maldición!

IRRITADO

Puede que me equivocara de habitación…

¡¿Y esa actitud hacia tu oponente en la final?!

Oye, oye, oye…

¡¿Qué miras, desgraciado mitad y mitad?!

Eso…

es lo que me dijo Midoriya.

Él actuó imprudentemente y destruyó todos los problemas que cargaba yo.

Son amigos de la infancia, ¿no?

¿Midoriya era así cuando eran jóvenes?

Parecía que pedías ayuda…

¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?

Ese maldito friki…

¡¿A quién le importa?!

En serio, ¿a quién demonios le importa?

Las circunstancias de tu familia y tus sentimientos…

¡No me importan esas cosas! ¡Solo usa las llamas también contra mí!

Las contendré desde arriba.

Aplastaré al desgraciado mitad y mitad,

¡y seré el mejor!

TODOROKI VS BAKUGO

¡Por fin, la última batalla del festival de la U.A.!

¡El mejor de primero se decidirá en este combate!

FINAL SHOTO TODOROKI - KATSUKI BAKUGO

¡Es decir, estamos en la final!

¡Del curso de héroes, Shoto Todoroki!

Versus…

¡También del curso de héroes, Katsuki Bakugo!

Ahora… Start!

¡Maldición!

¡Todoroki ataca nada más empezar!

¿Intenta evitar el cuerpo a cuerpo contra Bakugo?

¡¿Ya se decidió el ganador?!

No es como en su combate contra Sero.

Apuntó mientras tenía cuidado con lo que pasaría.

¿Y ese sonido?

Es cosa de Bakugo.

¿Cavó a través del hielo con sus explosiones?

¡Qué extraño!

Cuanto más poderoso el Don,

¡más imprecisos los ataques!

¡¿Evitó su lado derecho y lo agarró?!

¡Increíble!

¡¿Me estás subestimando?!

¡Idiota!

¡Evita salir de la pista con un muro de hielo!

¡Parece divertido!

¡Usa la izquierda!

¡Úsala, Shoto!

Deja de jugar.

¿No soy lo suficientemente fuerte para que lo uses?

La manera en la que agarró a Todoroki y cronometró sus explosiones…

Ha estado investigando.

Las habilidades de ese chico brillan cada vez que lucha.

Entiendo.

Todoroki se mueve bien, pero sus ataques son simples.

Desde su combate contra Midoriya, ha perdido su toque.

¡Desgraciado!

¡Te mostraré lo que pasa si me tomas por tonto!

¡Te mataré!

¡Quiero ser el número uno indiscutible!

¡No lo lograré si no venzo a la escoria que me subestima!

Da igual si no puedo llegar más alto que Deku.

Si no quieres ganar, ¡no te interpongas en mi camino!

¡¿Qué haces aquí, maldición?!

¡Yo también quiero convertirme en héroe!

Lo siento, Bakugo.

Desde que luché contra Midoriya, no estoy seguro de qué debo hacer…

O si es o no correcto…

¡Todoroki!

¡No pierdas! ¡Esfuérzate!

¡Midoriya!

¡Maldito friki!

¡Eso es! ¡Eso es!

¡Si vas a interponerte,

concéntrate en ganar!

¡Howitzer…

Impact!

¡Añadió impulso y rotación a esa explosión

que nos mostró contra Uraraka!

¡Es como un proyectil humano!

Parece que Todoroki no usó las llamas que usó contra Midoriya,

pero el ganador es…

¡No usaste las llamas!

Oye…

¡Oye!

¡No te burles de mí!

¡¿No te dije que no tenía sentido, maldición?!

¡¿Conseguir el primer puesto así?!

Así…

¡Todoroki está fuera de la pista!

¡Quiere decir que Bakugo gana!

KATSUKI BAKUGO

¡Todos los eventos finalizaron!

El ganador del festival deportivo de este año es…

¡de la clase A, Katsuki Bakugo!

Todos los eventos del festival deportivo han finalizado.

¡Ahora llega la ceremonia de entrega!

¿Qué pasa ahí?

Ha estado forcejeando desde que despertó.

Pero…

El primer puesto está fuera de control.

Es como un demonio devorador.

Además de Tokoyami, Iida también quedó tercero,

pero se fue antes por razones familiares.

¡Gracias por entenderlo!

¿Era para los medios?

Qué lástima. Iida estaba emocionado.

Sí.

Uraraka, Midoriya.

Es repentino, pero debo marcharme.

Un villano atacó a mi hermano.

-¿A tu hermano? ¡¿A Ingenium?! -Sí.

¿Qué tal está?

Desconozco los detalles.

Voy a ir a visitarlo directamente.

Es un gran héroe que honra las normas e inspira a todos.

Quiero ser un héroe porque quiero ser como mi hermano.

Ingenium…

Espero que estés bien, también por Iida.

¡Ahora entregaremos las medallas!

La entrega de medallas, por supuesto, la hará él.

¡Es All Might!

-¡Nuestro gran héroe, All Might! -¡Tengo las medallas aquí!

Te pisé…

Los de primero tienen suerte.

¡El héroe número uno los observaba!