Survive the Game

Vypadám dobře, baby.

Jo, to vypadáš, baby.

Baby.

Pojďme způsobit pořádný potíže.

Možná se to zvrtne.

Potřebujeme posily.

Co když někoho zabijí kvůli zboží, které prodávají?

Co když umřeš ty?

- Na tom nesejde. - Podívej.

Jejich šéfa sleduju už věčnost.

Jo? Možná bys měl pro jednou udělat něco jinýho.

- Jdeš do toho? - Jo.

Dovnitř půjdu po nich. Nenechám je odejít.

- Jsem s tebou. - Dobře, tak jdeme!

Hlavně nenaser mámu medvědici...

Jo, celá tahle dohoda je nesmysl. Nesmysl.

Musíme odtud zmizet. Jdeme!

- Nenechám tě tu. - Běž!

- Tohle jim neprojde. - Běž!

Zatraceně!

Povrchový zranění by takhle moc bolet nemělo, že ne?

Vydrž, baby.

Parchant.

- Je přímo za námi. - Sakra!

Ty a já proti všem, baby!

Ahoj, Ericu.

Pokud to posloucháš...

Podívej, kámo...

Vím, že to máš těžké.

Pohřeb Hannah už je za námi

a přijedu si s tebou promluvit.

Ujistit se, že jsi v pohodě.

Dobře.

Tak zatím.

Nemůžete mě vysadit! Jsem králíček!

A navíc dobrý králíček!

Právě jste mě vysadili na zem!

- Ericu, buď opatrný. - Počkat!

Já sám. A už to je.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Ericu, pozor!

Dobře. Běž! Dělej!

Nemůžu se dovolat!

Zatraceně!

Haló? Je tam někdo?

Pomoc! Haló?

- Už jede. - Sakra!

Zatraceně!

Zajisti dveře!

A sakra!

Zabiju tě!

Dělej, chlapáku! No tak!

Chceš si konečně zatancovat?

Ne! To ne!

Ne! nech ji jít!

Ne, nech ji! Nech ji jít, ty prase!

Nedotýkej se jí.

Pojď sem, Mickey, je konec!

Všichni musíte odejít.

Prosím, pane, měl nůž.

Dostal mou holku. Mě bodl do ruky...

Blbečku.

To bylo hezký.

Udělal bys mi laskavost.

Vážně?

Jsi zajímavý týpek.

V našem rybníčku je ošklivý káčátko, baby!

Pusť ho!

Pohni se, chlapáku,

a najdeš ho na sobě.

Vlhkýho a zakrvácenýho!

Co tu vůbec děláte?

Já a Violet?

Jsme jen pár hrdliček a hledáme hnízdečko lásky.

Místo.

Teď mi musíš prokázat velkou laskavost.

Sáhni mi do kapsy pro mobil.

Pozor na spoušť, Mickey!

Drž hubu!

No tak, pane Kačere. Podej mi ten mobil.

- Máš ho nechat jít! - A kdo jsi ty?

- Jsem polda. - Dej mi ten zatracenej mobil!

- Kde je? - Přední levá kapsa.

To je ono.

Pomalu, chlapče.

Hlavně nic nezkoušej. Není tvůj typ.

Ty a já proti světu.

Ty a já proti světu, baby!

- Miluju tě. - Prostě to udělej.

Tak dobře.

Najdi mou poslední zprávu.

Jo. To je ono.

A teď pošli polohu.

Používám pevnou. Nevím, co to sakra meleš.

Ta věc, co vypadá jako sponka!

Malá kulatá sponka na papír.

Jo, to je ono.

Jakmile zmáčkneš spoušť,

tvý přítelkyni tím nožem rozpárám hrdlo.

Dobře.

Dej mi ho zpět, pane Kačere. No tak.

Pošli ho zpět!

Jo, nechceme, aby někdo viděl, co mu uděláme.

Na smrt tvýho parťáka to nemá.

Trhni si!

Jo.

Přestaň!

Nech ho sejít po schodech ven a já půjdu s Violet za vámi.

- Neposlouchej ho. - Nenuť mě ti ublížit, jo?

Nech ho dojít ke dveřím a pak se navzájem pustíme.

Proč bych to dělal, chlapáku,

když si můžeme prostě jen sednout a chilovat?

Přijedou sem dost rychle?

Dost rychle? Ne.

Sledují nás od chvíle, co jsme odjeli ze skladiště.

Plán přátel a rodiny. Dětem to jen prospěje.

Dal jsem jim finální lokaci. Bude to sakra dobrý shledání.

Ať sejde ze schodů a dořešíme to později.

No tak.

Tak ho prostě zastřel!

Nedovolím, aby ti ublížil.

Sejdi dolů.

Jo!

Pohyb, káčátko.

Uvidíme se brzy.

Jsi v pohodě?

- Máš ho? - To nestačí!

Panebože!

Najdi ho! Kde je?

No tak, chlapáku!

Zatraceně!

Koukni se v domě po nábojích. Já mrknu do auta.

- Co to sakra je? - Kámo, zavři zobák.

Uslyší tě, jasný?

Musíš se dostat do bezpečí. Hned.

Tohle je moje farma. Oni sem nepatří.

Ty sem nepatříš. Proč mám já...

Musíš odtud vypadnout.

Tihle lidi tě zabijou.

Myslím, že jsem se tam o sebe postaral celkem dobře.

Málem jsi nás oba zabil.

Je tu ještě někdo?

Může sem přijít ještě někdo? Manželka? Děti?

Jsem tu jen já.

Fakt nemáš mobil?

Není potřeba.

Nemám komu zavolat.

Kdo má být potichu teď?

Hodí se to, že ano?

Poslyš.

Na farmu vede jen jedna cesta?

Ne, ještě sem vede cesta zadem skrz křoví.

Vede k hlavní cestě.

Dobře.

Potřebuju, aby ses po té cestě vydal do města.

Rozumíš?

- Nikam nejedu. - Na tohle nemám čas.

Podle mě by se ti hodila pomoc,

než sem dorazí tví kámoši od policie.

Nikdo sem nepřijede. Ne nikdo, kdo by mi pomohl.

Musíš odjet. Tohle je můj boj, ne tvůj.

Odjet? Tohle je moje farma, ne tvoje.

Slyšel jsi je mluvit o mém partnerovi?

Třicet let to byl polda.

Věděl, co dělá, když ho zabili.

Omlouvám se. Další šanci už možná nedostanu.

Dej se na cestu a jeď do města. Hned!

To zní dobře.

Jo, kavalérii v dohledné době nepovolá.

- Andílku? - Jo?

- Jak se tohle nabíjí? - Ukážu ti to, beruško.

Jen si ji obrátíš takhle

a pak je jen strčíš dovnitř.

Hezky pomalu.

Podrž to.

Páni...

Frank.

- Jo, Franku? - Tři minuty.

Připrav se.

Říkáš mi, co mám dělat?

Jo. Připrav se.

Pokud si myslí, že použije tohle...

Tak ať se zamyslí znovu.

Sluší ti to.

Zastřílej si trochu.

Ať to stojí za to, holčičko.

Prásk!

Prásk! Mickey, asi tomu začínám přicházet na kloub!

No tak. Dělej!

Sakra!

Opusťte mou farmu.

Dobře.

- Šéfe, vidíš to? - Zaparkuj tady.

Tohle je moje farma.

Vidíte něco, pane?

Mám je odtud vylákat? Protože můžu...

Prásk!

Prásk!

Prásk!