Ride the Pink Horse

"سان بابلو" إهداء إلى محمد اليسوف

أين فندق "لافوندا"؟

فندق؟ هناك

أين؟ - هناك -

الملاهي الجميلة

قم بتجربة دورة

بقرشين فقط اقترب

تعال وقم بتجربة جميلة

أفضل الاحتفالات على الإطلاق بقرشين

أنت لا تعرف ماذا يفوتك

تجربة جميلة لا تفوتها

نحن هنا لأول مرة لم نجرب

لم تجربوا من قبل؟

أنت لا تعرفين ماذا يفوتك إنها رحلة رائعة

هيا أسرعوا قبل فوات الأوان

هيا اختاري حصانكم

كلا هذا يصيبني بالدوار

!رجل

هل تتحدثين الانجليزية؟ - نعم -

أين فندق "لافوندا"؟

ما الأمر؟ ألا يعرف أحد؟

هناك عند المتاجر

أجل هناك

ما اسم الشارع؟

ما قصتك؟

ماذا تنظرين إليه؟ أنا أتحدث إليك

سأريك الفندق

لماذا لا تنتبهي أين تسيرين؟

حسناً أيها الثور المترنح أسرعي

هذا الفندق

رجاءً خذ هذا

ضعه في جيبك لا تضيعه

اسمها "إيشتام" جدتي أعطتها لي

عندما جئت للمدينة كي لا أتعرض للدهس

كلا لن أشتري تذكارات

كلا لا تشتريه

سوف يحميك

من ماذا؟

كل البرقيات تصل وتستقبل من غرفتك

مرحباً؟ كلا سيدتي

أكيد لا شيء

أنا آسف جداً, شكراً لك

اذا ظهر أي شيء سأتذكر اسمك

غرفة وحمام لشخص - لا شيء متاح الآن -

"لا بريد سيدة "يوستيس

"تستطيع تجربة فندق "الكابيتان نهاية الشارع لكنني أعرف أن لا شيء متاح أيضاً

اسمي "ببلين" حجزت غرفة لأربعة بحمام

أجل وصلتني برقيتك

يا صديقي

سجل هذا الطرد لأجلي

انتظر حتى أحضر الإيصال

وضعت حجزي لثلاثة أشهر

اذا سجلت الانصراف الساعة الثالثة

لن نكلفك بيوم جديد, آسف

ليس لدينا شيء سيدي

هلا تضع هذا في صندق سيد "فرانك هيوغو"؟

أجل هل تريدني أن أتصل بغرفته؟

كلا فقط ضعه في صندوقه

هذا حساب الحقيبة

احتفظ بالباقي - شكراً -

نعم - "أريد رؤية "فرانك هيوغو -

اذا قمت بالاتصال من الأسفل كالإجراء التقليدي ستعرف أنه ليس هنا

شيء آخر؟ - لا شيء أفكر به -

اسمح لي بالإغلاق الآن

قلت لك ليس هنا

هل أنت الحلاق؟ - أنا سكرتيره الخاص -

سيء كنت سأطلب منك حلاقة

لا تستطيع الانتظار في غرفته

أين هو؟ - اذا لم يكن لديك موعد انتظر في الأسفل -

لا أحب الأسفل, متى سيعود؟

قلت لك عليك الانتظار في الأسفل

والآن اذا لم تذهب فوراً سأتصل بالمدير

لن أفعل لو كنت مكانك - إذاً اخرج -

عذراً من فضلك

مرحباً هل "فرانك" هنا؟

هل أنت فعلت هذا؟

سيكون بخير

لم أكن قلقة

الكثير من الناس قد يشكرونك

جوناثان" رجل متزمت"

لاحظت هذا

هلا سألت ماذا تفعل هنا؟

"أنتظر "فرانك

سيكون هنا بعد دقائق

سأتناول العشاء معه هل تتوقع مرافقتنا؟

لماذا لا تجلسي وتتوقفي عن الثرثرة؟

كنت أشعر بفضول فقط

هل تنوي قتلي؟

هل حقاً توقعت أن تجد سلاحاً؟

يا إلهي توقعت حقاً

أنت تعيش حياةً جذابة

لم تفرغ مني بعد ألن تفتشني؟

هلا أخذت ولاعة؟

هناك واحدة على المائدة

هل أجيب على هذا؟ - كلا دعيه لي -

كلا "جوناثان" ليس هنا

"أجل هذه غرفة السيد "هيوغو

"مرحباً سيد "هيوغو

لا أحد هنا

هذا الحمال يتحدث

جلبت له بعض الثلج

هل هذا "فرانك"؟

هو بنفسه - اتصلي بالشرطة -

لا أعتقد هذا السيد سيوافق

مديرك اتصل

قال بأنه لن يعود حتى الغد

هذا تضييع وقت معتبر

هل أنت ذاهب؟ - أجل -

لكن لدينا عشاء في الغرفة هو طلبه

لا شكراً - آسفة -

سوف أرى "فرانك" من أقول له اسمك؟

فقط قولي صديق "شورتي" اتصل

وسيتصل ثانيةً

"مرحباً سيد "غيغان

ما رأيك بغداء؟ الشواء مفتوح

من أنت؟ - "اسمي "ريتز -

لا أعرفه - تعال إلى الداخل -

سنشرب القهوة ونتعارف

أنت تعرف اسمي

أعرف الكثير - مثلاً..؟ -

أن تأتي في حافلة الساعة الرابعة

تجلس طوال الطريق حتى واشنطون

كانت حيلة جميلة فعلتها

مع ملحوظة لـ "هيوجو" لأجل معرفة رقم غرفته

ذهبت هناك وانتظرت اتصاله وهو ليس عائد حتى الغد

أيضاً لم تتناول الغداء

ولا أنا, ما رأيك بلقمة؟

سآخذ القهوة ومعجنات دنماركية

ماذا تطلب أنت؟

لا شيء - حسناً إذاً -

تعرف بأنك لن تجد غرفة بهذه المدينة

مدينة الترفيه مليئة حتى أذنيها

الإثارة تبدأ منذ ليلة الغد

العوم, الرقص في الشوارع

الهنود يرتبون عرضاً خاصاً

هل أنت شرطي؟ - صحيح -

واشنطن؟

شرطي حكومي

حسناً لماذا تتبعني "عم سام"؟

شكراً سيدتي

المعذرة

لست أتبعك

وصلت بالأمس قبلك

إلى مدينة الملاهي؟ - لا أعرف شيئاً عن الملاهي -

أنت والملاهي كلاكما طبق جانبي

من سيسأل أنا أم أنت؟

اسأل - لست معتاد على محادثة الشرطة -

لست أمانع - كيف تعرفني؟ -

رأيتك في واشنطن

"في استجواب "شورتي تومسون

وما أدراك ما هذا الاستجواب

شهدت بأنك لا تعرف من قتل صديقك

أجل أنا والشرطة بنفس الحيرة

لمحتك في المكتب هناك وتحققت من قدومك

وهنا الغموض الكبير من جانبي

عدى ما تفعله هنا

أنا أتبع "هيوغو" وأظنك تعرف هذا

لا أعرف أي شيء

أنا أراقبه ستة أشهر

لا تراقبه جيداً

إذاً تقصد أنه قتل "شورتي"؟

سأترك التفكير لك

حسناً هذا ما أظن

أنت هنا لمعادلة النتيجة بقتله

أيضاً أنت أغبى مما يمكن

هذا الرجل كبير بهذا العالم

لديه كثير من الأصدقاء بهذا البلد

وهو قاسي جداً عليك

ربما - لم لا تكون ذكياً؟ -

اتركه لنا وسنمسكه

هل تفكر بشيء آخر؟

لا تتعجل

لن أحب أبداً اذا أمسك بك

أنت لست سيء, مثل باقي الرجال

معترضين لأنهم قاتلوا حرب ثلاث سنوات

ولم يحصلوا سوى على وشاح يتدلى

لماذا لا تدعل العم "سام" يهتم به؟

منذ متى تلاحقه؟ - وقت طويل -

أطول مما أسمح أن يحدث شيء الآن

أجل سيكون محزناً شكراً على النصيحة

ربما أخطأت تقديرك ربما أنت تسعى لشيء آخر

وربما أنت تعمل له

قلت لك أنا أعمل للحكومة

أليست الحكومة تعمل له؟

كانت كذلك خلال الحرب

"هذا صديق "جوناثان

هو يرسل لك تحياته

"سيد "لوكي

"غيغان"

كيف حالك؟ هل تشرب معنا؟

اذا كنت ضمآن

ربما يحتاج للصحبة يبدو أنه وحيد

"أنا صديق لـ "فرانك هيوغو

قلت للسيد "لوكي" عن رسالتك

سيتحدث على الهاتف مع فرانك" مدة ساعة"

نعتقد أنك تريد إمدادها

كلا

كل ما ستقوله له تستطيع قوله لي

انضم إلينا تستطيع حمل المشروب بيدك اذا لم تكن ضمآن

لا شكراً