American Horror Story

אני מתה כבר לעלות .על מתקן פארק היורה

.ומהיר ועצבני .אני מתה על וין דיזל-

סליחה? אנחנו ?קרובות לאולפני יוניברסל

.זה במרחק 16 ק"מ

באינטרנט כתוב שהמלון .הזה קרוב לכל האטרקציות

.ממש שקט פה. כמו קבר .זה לא מוצא חן בעיניי-

.שמעתי אתכם בפעם הראשונה

?הזמנתן מקום

.זו אשמתנו

שילמנו מראש אבל אנחנו .לא יכולות ללון פה

המלון לא קרוב מספיק לכל .המקומות שאנחנו רוצות לראות

,מבחינתנו .המלון הזה לא מתאים

את יכולה להחזיר לנו ?את הפיקדון, בבקשה

.אין החזר כספי

אבל אנחנו זקוקות לכסף .בשביל מלון אחר

.ברוכות הבאות לאמריקה

?מה נעשה

.מלון בסגנון רטרו .אולי יהיה כיף

.כבר שילמתן על לילה אחד .תאמינו לי

.אתן עוד תאהבו אותו

שכחתי לשאול אותך מה .הסיסמה לאינטרנט האלחוטי

.אין לנו אינטרנט

למעשה, בכל הבניין .הזה אין קליטה סלולרית

.לנוחיותכן, יש טלפון בחדר

.שיחות מקומיות לא עולות כסף

קנס של 50 דולר .אם תאבדו את המפתחות

?אפשר לעזור לכן בעוד משהו

?קרח

מכונת הקרח נמצאת .במסדרון השני משמאל

.קחו כמה שאתן רוצות

,תאונה נוראית בחדר 51 .פשוט מחריד

?את מריחה את זה

.יש ריח רע בחדר הזה

.כמו חיה מתה

הדלקתי את כל הנרות .ועדיין מסריח פה

.קבלה .אנחנו חייבות להחליף חדר-

.יש ריח נוראי בחדר שלנו .זה מלון ישן-

נסו להפעיל את המיזוג .על מהירות גבוהה

לא, את חייבת .לתת לנו חדר אחר

.הכול מלא .אין חדרים פנויים

!איזו כלבה

.הריח. הוא פה

.אל תעשי את זה, ונדלה .אנחנו נצטרך לשלם על הנזק

.לא אכפת לי

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 1

?מי זה היה ?מה זה היה

.אין לי מושג .אני נסערת בדיוק כמוכן

ואני רוצה שתדעו שלא .נחייב אתכן על החדר הזה

אני לא נשארת במקום הזה .עוד רגע נוסף

.המשטרה תגיע בקרוב

אתן יכולות למסור הצהרה פה ,או לדבר איתם אחר כך מהכלא

אחרי שיעצרו אתכן .על הימלטות מזירת פשע

.אני אכין את התיקים שלכן

,עד אז .אתן יכולות לשהות פה

.חשבתי שאמרת שאין עוד חדרים

אנחנו לעולם לא משכירים .את החדר הזה

"כעבור שעה"

לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה

.אנא בדוק את המספר ונסה שנית

.אין קליטה

.כך חשבתי

אני אתן למלון הזה .ביקורת רעה מאוד באינטרנט

?אגי

אנחנו סבורים שהחשוד לקח .את מפתח האב מהקבלה

?איש לא שמע כלום נראה ששני הקרבנות סוממו-

.ברגע שהם עברו את סף הדלת .איזה יופי-

.תנו לי קצת אור פה

.עיניו של הזכר במאפרה

.והלשון שלו .הוא בעולם של כאב-

.ג'ון, כבר עברו על האיזור הזה .לא אני-

,הם היו נשואים .אבל לא זה לזו

.הם בגדו

?אולי בני זוג עצבניים מאוד

.לא, זו לא קנאה .זה משהו אחר

הרוצח אומר שהמשפחות .עיוורות למה שמתרחש

.תוציאו אותי מפה

?אדוני

?אדוני

?אדוני

.אנחנו נוציא אותך מכאן .אנחנו מבטיחים

.זה לא מה שהוא אומר

,הוא אומר ."תוציאו אותי ממנה"

.הוא עדיין בתוכה

אנחנו נמצא סמים להעצמת .הגבריות בדמו, כנראה הרבה

,לא נוכל להפריד ביניהם פה .נצטרך לקחת אותו ביחד עם הגופה

.תשחררו אותם

?השגת לי את הדוח .חוקרי מז"פ עדיין בזירה-

,לא של הרצח הבוקר .של מרטין גמבואה מחודש שעבר

.שם הקרבן, מרטין גמבואה .גיל 47

:עיסוק .מנהל בלוג לפרסי האוסקר

הרצח אירע בביתו .של הקרבן בסילבר לייק

.הקרבן מת ממכה קשה לראש

,נמצאו פצעים על רגליו .ידיו ובית החזה

.חלקם פצעי התגוננות .הרוצח רצה שיסבול לפני מותו

סדקים בעצם החישור .ובאמת היד הימנית

סדקים מרובים בעצם ,זרוע שמאל

.כאשר העצם בוקעת את העור

ישנן עקבות של שביבי צבע זהב

,בפי הטבעת ובשאריות הגולגולת

יש להניח שכלי הרצח .שומש גם לתקיפה מינית

.היי, אבא ?איך היה בבית הספר-

בסדר. ליזי קופר הקיאה .באמצע שיעור איות

זה היה מגעיל ומדהים .בו זמנית

עכשיו הבנים קוראים .לה ליזי קיאה

?מה שלום אימא ?היא רוצה לדבר איתי

אימא, את רוצה לומר ?שלום לאבא

.לא, חומד

?אכלת

.כן .שקרן-

?את מוכנה לסיפור .כמעט הגיע הזמן לישון

?לואו .יש לך שיחה בקו 3

.תרשמי הודעה .הוא נשמע נחוש-

.גם אני

.אבא, אתה יכול לנתק .לא-

.אנחנו נקרא סיפור לפני השינה ?מי מתחיל

.אתה

.בסדר

הבנים בוחנים את סבלנות" ,האדם, זה ידוע לכולם

"...אבל הבנות עוד יותר"

תצליבי בין התיק של גמבואה .לרצח במלון. טביעות אצבע, הכול

.אין בעיה

?הלו .שלום, ג'ון-

?למה לא ענית לי ?מי זה-

?איך השגת את המספר הזה .מסמרתי אותם לראש המיטה-

.אני במלון קורטז. חדר 64 .אני הולך לעשות את זה שוב

.אני צריך חדר ללילה אחד .‏150 דולר-

.כתוב כאן 30 .זה לא בתוקף-

.המחיר עלה אחרי השיפוץ

.שטויות במיץ

?אתה יודע מה .זה יום המזל שלך

.אימא מרגישה נדיבה

.חדר 64

.המעלית מקולקלת היום

.הוא שלי, איריס

הרבה זמן לא ראיתי .דבר מתוק כזה

,כשאנשים מתים .הם מלכלכים את הסדינים

.דם, חרא, שתן .אני יכולה להסיר כל כתם

.אתה ממתק לעיניים

.אדוני השוטר ?זה כל-כך ברור-

ודאי הסתבכת רבות .עם המשטרה

.די והותר

מה תוכלי לומר לי ?על הדייר בחדר 64

.החדר הזה פנוי

?אכפת לך שאעיף מבט בו

.תרגיש חופשי

.ליז טיילור

תראה לשוטר הנחמד .את חדר 64

?64 .כן, חדר 64-

.מיד

!הצילו

!הצילו

,ככל שתצעק יותר .כך הוא יהנה

מה תוכל לומר לי על האנשים ?שבאים ויוצאים מהמלון הזה

?בעיקר קבועים או ארעיים .יש לנו מעט מהכול-

,חלק משלמים לפי חודש .חלק משלמים לפי שעה

חלק מהוותיקים נמצאים .כאן מאז ומעולם

?ואתה ?את מי אתה מחפש

.אני לא יכול לומר .לא התכוונתי לזה-

.אני רואה את הכאב בעיניך

.הוא מוכר מאוד

.איבדת משהו

.ועכשיו אתה קפוא בזמן .אתה לא יכול להתקדם

.ואתה לא יכול לחזור

.תגיד לי שאתה אוהב אותי

!תגיד את זה

,"תגיד, "אני אוהב אותך, סאלי .וכל זה יגמר

.תגיד את זה

.אני אוהב אותך, סאלי

.תגיד את זה שוב

.תגיד את זה שוב

.אני אוהב אותך, סאלי

.בסדר, אני אמשיך מפה

.אין לי מזומן

.כסף זה לא הכול

?הולדן

"?למה אנחנו לא עושים סקס עכשיו"

.ואתה לא רצית לצאת הערב

,זו לא ההתכוננות .אלא הניקיון שאחרי

.תתקשר לשירות חדרים

!אבא .היי-

.זה מה שחיפשתי ?מה שלומך

?טוב. מה שלומך .סליחה על האיחור-

?קיבלת את ההודעה שלי

כן, והיא יותר מתחשבת ממך ,כי היא הגיעה בשש

השעה שאתה היית צריך .להיות פה. -סליחה