1923

Dimana anakmu sekarang?

Membawa kawanan lainnya.

Dia akan segera kembali.

Lalu mengirimnya untuk ayahku?

Lalu beri dia makan malam. Lalu dia tidur.

Kemudian kirim dia untuk ayahmu.

Mungkin kita menguburnya.

Kubur dalam-dalam.

Di tepi sungai yang tanahnya lunak.

- Bekas lubang tidak akan terlihat. - Ya.

Ya.

Issaxche Rainwater?

Betul. Itu aku.

Cucu perempuanmu adalah Teonna Rainwater,

terdaftar di sekolah AS untuk penduduk asli Amerika?

Ya?

Aku punya surat perintah penangkapannya.

Silahkan minggir.

Kau bilang dia dibunuh?

Aku katakan dia melakukan pembunuhan.

Dia membunuh dua guru di sekolah. Sekarang minggir.

Cucuku? Tidak masuk akal.

Kenapa kau di sini? Apa yang sedang kau lakukan?

Aku ke gudang di belakang. Periksa. Periksa teepee.

Menyimpan buronan adalah kejahatan.

Apa itu buronan?

Keluar dari rumahku sekarang!

Tidak ada tanda-tanda dia di...

Apa yang terjadi disini?

Dia menyerangku.

Aku mendorongnya kembali.

Kepalanya pasti terbentur tungku.

Kenapa kamu bertanya?

Kau ada di sini, kau melihat semuanya.

Betul bukan?

Ya. Ya, dia menyerangmu.

Ayo terus mencari.

Diterjemahkan oleh: observer320

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Aku datang!

Spencer!

Ayo.

Atur nafasmu.

Seberapa baik kau berenang?

Dalam keadaan normal, aku akan mengatakan cukup baik.

Tunggu sebentar.

- Tunggu ini, oke? - Oke.

- Siap? - Ya. Ya.

Apa yang telah terjadi?

Kapal hantu menabrak kita.

Berapa lama ini bisa bertahan?

Aku tidak tahu. Tidak terlalu penting.

Kita tidak akan melewati hari tanpa air atau naungan.

Aku harus turun kembali.

Untuk apa?

Kita membutuhkan sesuatu.

Hei, tetap di sini.

Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.

Tetap saja di tengah lambung kapal.

Jangan pergi ke tepi.

Aku akan tinggal di tengah.

- Aku segera kembali. - Lebih baik begitu.

Alex!

Spencer!

Kita hanyut dari situ!

Berenang sekarang atau kita mati.

Oke?

Ayo!

Terus berlanjut!

Berenang sekuatmu!

Ini dia! Terus berlanjut!

Ayo!

Lewat sini. Ayo. Ayo.

Bukan momen terberatmu.

Aku sadar, terima kasih.

Ini bukan jalan kematianku.

Memang bukan. Lihat aku!

Tapi tidak ada harapan. Apakah tidak ada harapan?

Kuakui kita akan butuh sedikit keberuntungan.

Pastinya beberapa.

Mungkin sekarang tidak terasa, tapi duduk di lambung kapal ini...

.. adalah keberuntungan terbesar yang pernah kau dapat.

Aku sempat menghubungi kapal lain sebelum tenggelam.

Mereka tahu kita di sini, oke?

Ingin mengharapkan sesuatu?

Berharap mereka datang. Oke?

Cobalah dan dapatkan semua dirimu di bawahnya.

Bagaimana denganmu?

Aku akan bekerja sambil berjemur.

Aku akan menyusul.

Senang melihatmu bergerak.

Senang seseorang senang melihatku bergerak.

Aku yakin tidak.

Cukup kaku?

Tempat tidur sialan menyedot semua kekuatanku dariku.

Kau berada di dalamnya beberapa saat.

Mungkin tidur sambil berdiri mulai sekarang.

Nah, jika kau mengetahui trik itu, harus mengajarkannya kepadaku.

Spencer akan pulang.

Dari mana?

Cara mengirim surat terakhir ke Afrika.

Kedengarannya seperti perjalanan panjang.

Enam, delapan minggu di kapal. Seminggu lagi di kereta.

Lalu kita menjemput mereka.

Mulailah bertanya ke sekitar tapi jangan menarik..

perhatian, tentang siapa yang ingin jadi pembantu polisi.

Setengah dari koboi di sekitar sini pergi ke California.

Quitters pergi ke California.

Yang tangguh masih ada di sini. Temukan beberapa orang.

Maukah kuambilkan kuda untukmu?

Tidak. Aku hanya mau berjalan hari ini.

Pastikan aku tidak datang tanpa jahitan.

Silakan duduk, Spur.

Apakah kau saat ini bekerja?

Bu..?

Apakah kamu punya pekerjaan?

Di musim semi aku punya pekerjaan. Saat salju mencair.

Peternakan mana?

Bu, mengapa kau begitu ingin tahu dimana aku bekerja?

Nah, kau melamar posisi Agen Peternakan.

Itu akan menjadi pertimbangan kami tentang pengalamanmu sebelumnya.

Siapa yang melakukan wawancara ini?

Aku.

Apa yang diketahui seorang wanita soal hukum? / Sama sekali tidak ada.

Tapi aku tahu laki-laki.

Aku bisa menatap mata pria dan tahu..jika dia bisa dipercaya,

..jika dia bisa menjaga ketenangannya saat menghadapi kesulitan.

Dimana kau tampaknya gagal dalam hal ini.

Bahkan ibuku sendiri tak pernah berbicara seperti itu padaku.

Mungkin seharusnya.

Bukan wanita sialan ini...

Kurasa sifat temperamentalmu tak cocok untuk pekerjaan ini.

Terima kasih atas minatmu.

Dan jangan lupa topimu.

Tenangkan pikiranmu.

Tidak ada yang berbicara kepada bibiku seperti itu.

Kami sudah melakukannya sepanjang pagi.

Dan kita hanya menemukan dua.

Ini adalah pekerjaan berbahaya yang tidak sepadan.

Kita harus memilah banyak gembel dan pengacau, untuk menemukan pria sejati.

- Silahkan duduk. - Terima kasih Pak.

Jadi, apakah kau saat ini sudah bekerja?

Tidak bu.

Aku memiliki wisma di utara Big Timber.

Itu perjalanan jauh dari Big Timber.

Tiga hari atau lebih. Tapi tiga jam dengan kereta api.

Mesin mereka mengecilkan dunia, kan?

Untuk lebih baik atau lebih buruk.

Aku pikir lebih buruk dalam jangka panjang.

Kamu mungkin benar.

Kita harus menandai kalender, bu.

Jarang terjadi saat itu.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Di Balai Kota.

Aku tidak melewatkan pertemuan.

McDowell: Apa yang membuat kau ingin menjadi Agen Peternakan?

Jika menurutmu pencurian itu buruk disini, pergilah ke timur.

Ke tempat yang tidak ada kota sama sekali

dan tembakan langsung ke Sheridan...

Tidak ada peternakan besar menurutku.

Jika kita kehilangan sepuluh kepala, kita merasakannya.

Kami kehilangan dua puluh dan kami gulung tikar.

Plus, aku tahu kehidupan.

Apa guna tembaga selama perang, saat tempat penyimpanan sedang booming.

Separuh kota mabuk,

mencoba untuk mengalahkan dan mencuri dari separuh lainnya.

Kenapa kamu berhenti?

Baunya.

Lima belas juta ternak dan tiga juta orang

semua bersendawa dan kencing dan menjerit dan berkelahi.

Berdesakan di tempat yang sama.

Maafkan aku, Bu, tapi tidak ada cara yang lembut untuk menggambarkannya.

Aku tidak tahu apa itu tapi tidak lebih buruk dari Chicago.

Sekarang aku mencoba membatasi waktu yang dihabiskan kakiku di atas beton.

Terima kasih atas minatmu, kami akan membahas...

Tanda tangani di sana kau menerimanya.

Dibayar 220 dolar perbulan.

Lebih baik dari Chicago.

Sedikit lebih berisiko di sini.

Aku tidak tahu tentang itu.

Kita ada orientasi jam 8:00 pagi besok,

Kau akan menerima buku panduan hukum,

dan senjata api jika kau tidak memilikinya.

Aku punya banyak senjata, terima kasih.

Bu, ini suatu kehormatan.

Terima kasih atas kesempatannya.

Berapa banyak orang?

Tiga.

Jacob bilang kita butuh setidaknya dua puluh.

Kita akan mendapatkannya. Ini hanya soal waktu.

Kami tidak punya waktu.

Cara, waktu adalah satu-satunya hal yang kita miliki dalam kelimpahan.

Kau memilikinya dalam kelimpahan.

Keluargaku, bagaimanapun, telah habis.

Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu, Will.

Apa itu?