My Liberation Notes (나의 해방일지)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫- عدت إلى المنزل. ‫- مرحبًا، هل أكلت؟

‫نعم.

‫عدت إلى المنزل.

‫هل عدتما إلى المنزل معًا؟ هل أكلت؟

‫لقد أكلت.

‫اطوي ملابسك بنفسك، اتفقنا؟

‫لا يمكنني فعل المزيد من هذا، يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫لا بد أنها فقدت عقلها.

‫صباح الخير.

‫نحن نوزع كؤوسًا مجانية على الزبائن ‫الذين يشترون السوجو.

‫هل أحضر لك مجموعة؟

‫إنها رائعة جدًا، مجموعة رباعية وهي جميلة.

‫سأحضر لك واحدة.

‫"مغاسل مطبخ (سانبو)، تصميم خزائن"

‫"(سانبو) للمغاسل"

‫اركبي.

‫"محطة (دانغمي)"

‫أراك لاحقًا.

‫من الرائع أن أكون ‫في سيارة يقودها شخص آخر لمرة.

‫لديّ بعض المال، ‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟ هذا أنا، "غو".

‫شرائح لحم الخنزير.

‫أعرف مكانًا قريبًا من المحطة.

‫"إنشاء جهة اتصال جديدة"

‫"أضف صورة، الاسم الأخير، ‫الاسم الأول، المهنة"

‫"غو"

‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم"

‫أخبر أصحاب المتاجر بأن يُبقوا ‫هذا الشرط الخاص طي الكتمان.

‫فهمت.

‫يعلمون أننا نقدّم خدمات الإيجار ‫للمتاجر ذات المبيعات المرتفعة،

‫لكنهم سيشعرون بالغيرة ‫إن رأوا هذا يحدث حولهم.

‫أعلم.

‫اجعله يوقّعه هذا الأسبوع إذا استطعت

‫قبل أن تقدّم سلسلات أخرى عروضًا أفضل.

‫قد لا يوقّعه، ‫لكنه لن ينتقل إلى سلسلة منافسة.

‫خمس سنوات؟

‫اسمع، سأصبح في سن الـ83 بعد 5 أعوام.

‫من يعلم إن كنت سأبقى حيًا وقتئذ؟

‫بحقك، يعيش الجميع حتى سن الـ80 هذه الأيام.

‫ليس الجميع.

‫انظر، اشتريت هذا الحذاء بـ160 ألف وون،

‫لكنهم حاولوا أن يبيعوني حذاءين ‫بـ240 ألف وون.

‫من يخدعون؟ حذاء واحد يكفيني حتى أموت.

‫أشتري غيارًا داخليًا واحدًا كل مرة أيضًا.

‫ستذهب جميعها سدى عندما أموت، ‫فلماذا أخزنها؟

‫أعني، لن يكون الأمر مفاجئًا ‫حتى لو متّ اليوم.

‫خمس سنوات؟

‫يا إلهي.

‫عندما أموت،

‫على أحد أولادي أن يأتي وينظف هذا المكان.

‫التفكير في الأمر يبقيني مستيقظًا في الليل.

‫"بقي عامان فقط."

‫"واحد فقط، وينتهي الأمر."

‫وهكذا أكملت عقدي، ‫لكنك تُحضر لي واحدًا جديدًا؟

‫هل أحضر لك عقدًا مدته 10 سنوات إذًا؟

‫استمر بإقناع نفسك، "عام آخر فقط،" ‫وستعيش 10 أعوام إضافية.

‫وعندما تنتهي، ‫وقّع عقدًا آخر لمدة 10 سنوات.

‫يمكنك أن تلعنني أيضًا.

‫إذًا هل ستتخلى عن المتجر ‫الذي يجني لك 10 ملايين شهريًا؟

‫كما قلت لتوك، أنت لا تعرف متى سترحل.

‫جنيت ما يكفي من المال.

‫أكثر من كاف.

‫يجب أن أتوقف ‫بينما أستطيع القيام بذلك بنفسي.

‫انتهيت.

‫اعرف ما إذا كان أي أحد يرغب بتولي أمره.

‫لماذا لا تفعلها؟

‫"أبي"

‫"أبي"

‫"جاري الاتصال، أبي"

‫تبًا، انتظر.

‫اللعنة.

‫يمكننا إدارة المتجر مباشرةً، ‫لذا احرص على ألّا ينتشر الخبر.

‫نعم يا سيدي.

‫حسنًا، وداعًا.

‫300 مليون وون قيمة الوديعة والعربون؟

‫هذه صفقة جيدة حقًا.

‫يكسبون 5 ملايين وون يوميًا.

‫والربح الصافي الشهري هو ‫من 8 إلى 10 ملايين.

‫تحدّث إلى والدك بالأمر فحسب.

‫سيتعيّن عليه بيع أرضه ‫للحصول على 300 مليون.

‫هل تظن حقًا أنه قد يفعل ذلك ليدير متجرًا؟

‫سألته ذات مرة ‫حين أصبح المتجر في حي "يوكسام" مُتاحًا.

‫لقد نعتني بالجاحد ‫الذي يريد بيع أرض عائلته.

‫كيف عسانا نجني 10 ملايين شهريًا إذًا ‫باستثمار قدره 300 مليون؟

‫إنه لا يصغي أبدًا، لن يصدّقني أو يسمعني.

‫حتى لو أمطرت السماء مالًا

‫وبدأ كل الشعب يلتقطه،

‫متأكد من أنه سيظل يعمل في مستودعه حينها.

‫أعني، أنا أحترم ذلك، ‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

‫ماذا عنك؟ يجب أن تتولّى إدارته إن استطعت.

‫هل تظن أن معي 300 مليون؟

‫ألا يمكنك أن تأخذ قرضًا؟

‫هل تظن أن لديّ أملاكًا ‫تخوّلني بسحب قرض قيمته 300 مليون؟

‫ماذا عن صديقك "دو هوان"؟

‫لا يملك سوى منزله، ‫لا يمكنني أن أطلب منه بيعه.

‫هذا يقودني إلى الجنون.

‫10 ملايين في الشهر أمام عينيّ.

‫لماذا لا أحب إلا المفلسين؟

‫إياك أن تحبني يومًا، هل فهمت؟

‫"سو جين هان".

‫"جي هوي كيم".

‫"بو باي بارك".

‫"سين يونغ بارك".

‫رائع.

‫أحسنتن.

‫طبعتن تذاكر الطائرة بواسطة طابعة الشركة؟

‫"غوام"؟

‫لا بد أن الذهاب في رحلة ‫إلى "غوام" أمر رائع.

‫بالمناسبة،

‫لماذا لا تذهبين معهنّ يا "مي جيونغ"؟

‫- "هيوك"! ‫- نعم يا سيدي.

‫ما الغداء اليوم؟

‫- ما رأيك بالطبق المعتاد؟ ‫- رائع.

‫ألن تذهبن لتناول الغداء؟

‫ماذا نفعل؟

‫ما زلت لن أستقيل.

‫الطريقة التي ينظر الناس بها إليّ ‫حين أدخل هذا المبنى وأخرج منه.

‫هذا يكفيني.

‫كنت أحسد الناس الذين يعملون هنا.

‫"أريد أن أعمل في مكان كهذا."

‫وأنا أعمل في هذا المكان الآن.

‫هذا يكفيني.

‫لا أحد يعرف ما أعانيه هنا.

‫من يأبه لبداية رقم توظيفي؟

‫أشعر بالراحة لأنني لست مُضطرة ‫إلى وضع شريط آخر.

‫لدى الشركات الأخرى موظفون مؤقتون ‫يضعون شرائط بألوان مختلفة،

‫من المهين أن يراك أحد تضعينها.

‫حتى مالكو المتاجر القريبة يمكنهم أن يعرفوا

‫إن كنت موظفة دائمة أم مؤقتة.

‫لن يدعونني حتى لو كنت موظفة دائمة.

‫لأنني لا أملك ثوب سباحة.

‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم"

‫إنها خارج "سول" مباشرةً.

‫أشعر بتحسن عندما أراها.

‫سأقود أنا.

‫"(سانبو) للمغاسل"

‫مرحبًا؟

‫"غو"، هذا أنا.

‫مرحبًا؟

‫أليس في المنزل؟

‫"غو"؟

‫"(سانبو) للمغاسل"

‫- أحسنت عملًا اليوم. ‫- بالطبع، ارتح قليلًا.

‫اللعنة.

‫تبًا، لنُخرج بعضها من هنا.

‫لماذا كنت تحتفظ بكل هذه الزجاجات؟

‫كان عليك أن تطلب منا رميها.

‫أنت لا تجمعها، أليس كذلك؟

‫اتركاها مكانها فحسب.

‫لن يستغرق الأمر طويلًا.

‫لماذا لا تستحم؟ سنأخذهم إلى متجر الخردة.

‫قلت اتركاها.

‫لكن ذلك لن يستغرق سوى دقيقة.

‫لو أراد أحدهم تنظيف فوضاك، ‫فهل كنت لتحب ذلك؟

‫ألا يجب أن نعيد هذه الزجاجات؟

‫"غرف الدردشة"

‫"(مي جيونغ يوم)، رسالة جديدة"

‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم"

‫إنها خارج "سول" مباشرةً.

‫أشعر بتحسن عندما أراها.

‫"سيد (غو)"

‫"غي جيونغ"

‫فلنحتس شرابًا.

‫أشعر بأن علينا ذلك.

‫كفّي عن التحديق.

‫اسمعي.

‫أنا التي قررت أن أحب أي أحد.

‫اخترت أي أحد حرفيًا.

‫التسكع مع "دومبو" في صغرك ‫جعل ذوقك فظيعًا في الرجال.

‫نعيش في بلدة صغيرة، ماذا ستفعلين؟

‫ما الذي تخشينه كثيرًا؟

‫كنت انتقائية مع الرجال طوال حياتك، ‫إلى أين أوصلك هذا؟

‫قلت إن خطأنا

‫كان أننا فوتنا رجالًا دون محاولة ‫على سبيل التدريب،

‫ولذا لم نحرز أي تقدم قط.

‫وبعد؟

‫سأتدرب الآن.

‫ما الذي يمكنك التدرب عليه ‫مع مدمن الكحول ذاك؟

‫لا تنكري أنه مدمن كحول.

‫ولا تقولي إنني أشرب أكثر منه.

‫"غي جيونغ".

‫اصمتي.

‫مرحبًا.

‫نعم، قليلًا.

‫نعم، اذهب إلى منزلي وانتظرني هناك إذًا.

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.

‫نعم.

‫هناك بيتزا في المبرد.

‫نعم.

‫ألم تكوني ستنفصلين عنه؟

‫بلى.

‫بحقك، لا تكوني متشددة.

‫اسمعي، لا تتسكعي معها بعد الآن.

‫ابقي بعيدة عن "مي جيونغ" من الآن فصاعدًا.

‫أصبحت مثلها.

‫عندما كنت أواعد "تشان هيوك"،

‫قال إنه سيستقيل من عمله وينشئ عمله الخاص.

‫جعلني ذلك سعيدة.

‫لأنه حينها كان يمكنني ‫إخبار الناس بأن حبيبي