Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid / 小林さんちのメイドラゴン)

...توالت

...اوحوع

!آخ

.ببخشید کوبایاشی

.اوه، نه، اشکالی نداره

!آبجو، آبجو

!اوه، یه کوچولو شرمنده

...آبمیوه

.کانا، جا نیست

.خفه شدماااا

.تورو ساما تو برو

آپارتمان سه خوابه؟

.بله، تا جایی که میشه تو همین منطقه باشه

چطوره؟

...هممم

چطوره؟

...هممم

چطوره؟

...هممم

...راستش هیچکدوم باهم فرق چندانی نداشتن

.خوبی اینجا اینه که میشه از پشت بومش استفاده کرد

هوو؟

!آسمون چقد بزرگهههه

!چه خوبــــــه

چطوره؟

.همینجا رو میگیرم

.خب، وقت جمع کردن اسباب اثاثیه‌ست

.اولش تمیز کاری

!اوووو

تمیز و تمیز لا لا لا

میزنیم و گردوغبارُ میتکونیم

.عجب صدایی

.هیچ کوموشونُ سالم نمیذاریم

نابود شوووو دنیا

.از حالا همه چیزُ میتمیزیم

!سرسام گرفتم

میگم تورو از تمیز بودن انقده خوشت میاد؟

.بگمونم، عاشق حموم کردن و مسواک زدنم

مسواک زدن؟ مگه مسواک سایز اژدها هم داریم؟

.نه! از ناخونام واسه درآووردن حشرات استفاده میکنم

حشره؟ مگه لای دندون باکتری نمیره؟

.نه باو! اونقده کوچولو اند که چیزی نمیفهمم

!عجب مصیبتیه بدنت بزرگ باشه ها

آره! تازه ندیدی چه بدبختی واسه پیدا کردن جا خواب میکشم

اوه، راستم میگی. حالا کجا ها میخوابی؟

،تو غار

،تو خرابه ها

،وسط کوه و کمر

.تازه بعضی اوقاتم وسط آسمون خوابم میگیره

!مگه پرنده مهاجری؟

.ولی اینطور که میگی انگار همه جا میتونی زندگی کنی

...نه، حالا اینطوری هم

،وقتی که یه مدت یه جا میمونم .آدما عین مور و ملخ میریزن سرم

!لعنتیا

!عینهو رِیر مانستر ها

واسه همین سال خدا بدنم کثیفه و .حموم کردنم واسم مکافات

.همممم

اوقات بی‌چارگی هم !همدیگه رو لیس میزنیم

هه!؟

!کانا واسم این کارُ کرده

!تو دنیای آدما این یه کار شیطانیه

الآن در قطع اژدها قرار دارند*

.احتمالا

.ولی باقی اژدها ها اصلا به این چیزا اهمیت نمیدند

.نه مریض میشیم و نه ناخوش‌احوال

!هووو، حسودیمان شد

،گذشته از اینا

.کوبایاشی سان، خیلی شلخته‌ای

قوطی‌های آبجو رو همینطور میشونی رو زمین

...لباسا رو هم که دیگه نگو

حـ.. حالا مگه چیه؟

.تنها زندگی کردن یعنی همین دیگه

.تازه کتابا رو هم نا مرتب میذاری تو کتابخونه

این دیگه یکم نامردی نیست؟

.اعحم

.باشه، از کتابا چشم پوشی میکنم

.ولی خواهشا آشغالا و لباسا رو جمع کن

.اینجا خونه خودمه

.نمیشه! کانا ازت یاد میگیره

.باااااشه

اون بابای بیچارم هم وقتی مامان سرش داد میکشید .حتما همچین حسی داشت

،ولی میدونی تورو

،نه که اگه تو تمیز کاری کنی خوش‌حال میشم .واس همین زیاد دس به این چیزا نمیزنم

حه!؟

هرچی نباشه این کارا واسه یه اژدها عین آب خوردنه

!کوبایاشی سان

!واسه همین از حالا به بعد هم سرت حساب میکنم، تورو

!چشم! با کمال میل

!سادها

!بدبختِ کوبایاشی

.خب، حالا نوبت بسته بندیه

.ولی تقریبا همه وسایل من ان

.ببخشید کمکتون میگیرم

.نه، هرچی دلت میخواد ازم بخواه

.منم هستم

...آهای کانا وسط کار

!کوبایاشی سان، بخولمت

!واسه این چشمای ماهی مرده میمیرم

!تورو سامای منحرف

چی شد؟ پیچوندید؟

اوه، اینُ هنوزم هست؟

کوبایاشی سان!؟

!ووها، شرمنده

!کوبایاشی سان

مال خودته این؟

...آره

میشه بپوشی؟

!دوست دارم تو لباس خدمت‌کار ببینمت

!تو خواب

ولی، مگه نخریدی که بپوشی؟

!یه بار پوشیدمش واسه هفت پشتم بس بود

!واسه همین دیگه تو خواب

پس میشه من بپوشم؟

!اشکالی نداره

.خعلی ممنون

.ببخشید منتظرتون گذاشتم

.تورو ساما خوشگل شده

.همم، بهت میاد

.خیلی ممنون

!ولی وقتی لباسای تو رو میپوشم، ممه‌هام خفه میشن

!واسا ببینم

سایزت واقعا دی ـه؟

!مثل اول دراگون دی ـه

!آها! چقده میچسبه

!خسته نباشید

.اوه، از شما دو تا هم تشکر میکنم

...حموم و حموم

هان؟

کسی لباسا و حوله رو ندیده؟

!خودم همه رو ورداشتم

هه؟

هه؟

لباسا و حوله عزیزم ... تو کدومن؟

!صبحتون به خیـــر

!سرویس اسباب کشی سان‌سان در خدمته

.بله، بفرمایید

!پس این ماشینه

.خب حالا اتاقا رو مشخص کنیم

!اینجا هال ـه

!اینم اتاق پی‌سی و کتابا

...اینم اتاق خواب من

...و اینجا هم

!اتاق تورو و کانا چان

هه؟

اتاق ماها؟

.همم. هر جوری که دلتون میخواد ازش استفاده کنید

!هوراااا

که یه زندگی جدید؟

میخوای کمرت رو بشورم؟

.هه؟ نه باو، نمیخواد

مگه تمیز کاری منُ دوست نداشتی؟

!عجباااا

.باشه، بیا

.چشم

...راستی، میگما

بله؟

وقتی که تو این بدنی، راحت‌تر نیست خودت رو بشوری؟

.خب، راستشو بخوای اینطور یکم محدوده

.تازشم این دنیا قوانین خاص خودش رو داره

.همینا یکم خفه‌م میکنه

از بودن تو بدن آدم، خوشت نمیاد؟

!نه

!این اینطوره

.که اینطور

!منم میام

.تورو ساما بشورم

!چیکار میتونم کنم دیگه

!جا تنگه! تنگ

!بزن بریـــــم

!صب به خیر تورو

!صبحت به خیر کوبایاشی سان

...تورو

بله؟

!برای جبران دیروز حالا من بدنت رو میشورم

حه!؟

!اینوری، اینوری

!بـ.. باشه

!آه، چقده خوبه

!مثل ماشین شستن میمونه

!کوبایاشی سان، خیلی دستت درست

!خواهش می‌پرتابم

هان!؟

!این‌که خونه قبلیمه

!لعنتـــــی! سوتی دادم

قسمت ۳

(شروع یه زندگی جدید! (البته نه این که خوب باشه

!تورو سرمُ بردی

عه؟

هان؟

خیال کردی من سر و صدا میکنم؟

!شرمنده، شرمنده

کوبایاشی از زیاد خوردن (الکل) سرت درد میکنه؟

!اهم

!ولی فکرشم نمیکردم روز تعطیلیم اینطور به فنا بره

!صدا از همسایه ها و بالا میاد

برم شکایتشون کنم؟

.احححم! پس اگه میشه

!حواست باشه از کوره در نری ها

!اطاعت میشه

اگه به حرفام گوش نکردن فقط یه کوچولو !میکشمشون، خوردشون میکنم و خمیر