The Blacklist

"Samo operem kaput i sve je u redu."

Hej, nisam bogat

Ali sve je u redu

Optužen sam da sam mnogo stvari...

- Ali ne želim da ostane... bez emocija, hladnoće,

agitator s rizikom...

... čiji vlastiti odbor ponekad smatra da je odgovornost.

Istina je, napravio sam dio grešaka...

... ali nije tajna da naš udio na tržištu e-trgovine

širi se mnogo brže nego što se očekivalo.

To znači da je ispunjenje usko grlo za stvarni rast,

zbog čega sam ovdje kako bih najavio

da će Chione otvoriti

potpuno novi, vrhunski distribucijski objekt

u Maleziji do kraja iduće godine.

- -

U redu.

Oh, hej.

U redu.

G. Tamerlane? To je zadovoljstvo.

Puno ti hvala. Hoćete li, uh, kao sliku zajedno?

Oh, eh, u redu je. Ovdje sam na poslu

Radi se o tom incidentu u blizini parka Rock Creek

Uh...

- Žao mi je, vaše ime je bilo...? - Ja nisam jedini koji zna.

Bojim se da postoji prava pravna opasnost

dolazi tvoj put...

vjerodostojan svjedok, velika porota.

- Tko si ti, dovraga? Kako... - Molim te, nemojmo...

razgovarati ovdje.

Samo me dođi vidjeti... nasamo.

Mislim da mogu biti od pomoći.

Jutros smo u evidenciji

Sjedinjene Države protiv Raymonda Reddingtona

zbog optužbi za izdaju u vezi s prodajom

tajnih podataka ruskoj obavještajnoj službi.

Je li vlada spremna nastaviti suđenje?

Jesmo, časni sude. - A obrana?

Nismo. Uh, kraljevski "mi"... ja.

Ja nisam.

Usuđujem se pitati zašto?

Svidjelo nam se ili ne, moram biti otvoren za tu ideju

da postoje određene mentalne abnormalnosti

koji su uzrok mog kriminalnog ponašanja.

Kao što je vlada oduševljena

što je gospodin Reddington izjavio u zapisniku

da je njegovo ponašanje kriminalno,

je li duševna bolest uzrokovala njegove zločine

pitanje je za žiri da odluči

ako i kada podigne obranu od ludila.

Ne vidim koja je to moguća veza

je li spreman krenuti na suđenje.

Pa, ne mogu nastaviti s ispitivanjem...

dok ne znam kako se braniti,

ili mogu čak i samozastupati

na učinkovit način.

Znate činjenice.

To je uglavnom dobar početak.

I ako činjenice ukazuju

da nisam kompetentan da budem suđen?

Branitelji su uspjeli uvjeriti časni sude

da podrži njegov sporazum o imunitetu.

Možda je lud kao lisica

... ali nije lud.

Dok sam došao cijeniti

urođeni objekt koji gospodin Sima ima

s očitim klišejem,

Siguran sam da je Sud svjestan toga,

na temu mog mentalnog zdravlja,

njegovo mišljenje je upravo to... njegovo mišljenje.

Radije bih prihvatio preporuku Suda

i temeljiti svoju obranu na činjenicama.

Jedina relevantna činjenica je da nema pokreta

o duševnom zdravlju okrivljenika pred sudom.

Sada to tražim, kao što je moje pravo

prema Saveznom zakonu o kaznenom postupku.

Stoga tražim oprost suda

jer se pojavljujem pred tobom,

i vjerojatno lud kao šešir.

Razgovarajte o vašem očitom klišeju.

Kriv je kao što je optužen.

Ili ne... ako sam stvarno ljut.

Kako bi bilo da nam pružite šansu da saznamo?

Kako to misliš na izlet?

Sudac je odobrio njegov zahtjev za psihijatrijsku procjenu,

tako, kao federalni zatvorenik, on je poslan

u Federalnom medicinskom centru u Springfieldu, Missouri.

Da li Reddington stvarno vjeruje

Netko će misliti da je nesposoban?

Nisam tražio procjenu

- pa bih bio ocjenjen. -

Učinio sam to jer više nemam sporazum o imunitetu,

i trebam polugu da dobijem novu.

Kako vam psihološka procjena to daje?

Zato što me dovodi u Missouri.

Tamo je čovjek kojeg moram vidjeti.

- Čovjek? Koji covjek? - Ne znam, i nije me briga.

Stalo mi je samo da mi nije dao slučaj,

tako da možemo raditi na svom.

- Naš je u slijepoj ulici. - O čemu ti pričaš?

Identificirali smo čovjeka koji je bio Koehlerov pacijent

odmah nakon što je Reddington bio. Možda zna svoj pravi identitet.

Da, i ako bi ga mogao naći, možda bi nam rekao,

ali ne možemo.

Zaglavili smo se, ali ako uspijem nagovoriti Task Force da nam pomogne...

Mislio sam da ne možemo otići u FBI.

Da jesmo, Reddington bi to otkrio.

Ne možemo im dati slučaj, ali Reddington može.

Mislio sam da ga nema.

Oni to ne znaju.

Gerald Todd Klepper bio je liječnik u Newarku

koji je ubio 17 pacijenata.

Terminalno bolesni pacijenti. Policajci misle da je to bila eutanazija.

Oni misle, ali ne znaju.

Kad je policija shvatila da je Klepper odgovoran,

on je otišao.

A nakon 28 godina, nitko ga nije našao

jer, prema Reddingtonu,

izgled mu se promijenio

svima omiljeni plastični kirurg kriminalnoj eliti...

Dr. Hans Koehler.

Žao mi je. Reddington želi da pronađemo

- Jedan od Dr. Koehlerovih pacijenata? Zahvaljujući njemu,

već smo dobili popis s njihovim imenima.

Ured je odredio tim da ih pronađe.

Kaže da je Klepper vrlo poseban slučaj.

I, ne, nije rekao zašto.

I ne možemo ga pitati jer je prevario svog suca

poslati ga u Missouri radi psihološke procjene.

Što znamo o ovom "Anđelu smrti"?

Počnimo s onim što ne znamo... kao njegov trenutni ID

kako izgleda i gdje živi.

Rekao si da možeš biti od pomoći.

Ono što znamo je to,

prema Koehlerovom medicinskom dokumentu,

prije operacije, Klepper je bio na dijalizi.

Naš jedini trag je 28-godišnje zdravstveno stanje?

To je jedino što policija ima.

Ali obitelji žrtava su angažirale P.I. Slijediti,

i ono što je našao, ne znamo.

I morate razgovarati s njim.

Znamo tko je Klepper...

Možda nam ovaj tip može reći tko je on

Cindy Kobata se borila protiv leukemije.

Jim Franklin je imao ženu i dvoje djece.

Bethany Ray imala je cističnu fibrozu.

Upravo je napunila 21 godinu kad ju je Klepper ubio.

Koliko dugo radite na ovom slučaju?

Obitelji su mi došle '94.

Volio bih da sam mogao više pomoći,

ali Klepper je ostao izvan mreže...

bez državljanstva, bez poreza, bez otiska, ništa.

Možete li nam nešto reći o njemu sada?

Mogu vam reći da su policajci sve pogrešno shvatili.

Rekli su da je sve o tome da se ljudi izvuku iz svoje bijede,

ali ti ljudi su zahtijevali agresivno liječenje.

Nisu bili ciljani jer su htjeli umrijeti...

ciljani su jer su htjeli živjeti

- Zašto bi to učinio? - Zato što se boreći da ostane živ,

koristili su sredstva za koja je mislio da ih bolje koriste

o zdravijim pacijentima.

Zvučiš kao aktuar.

Hm.

Većina ljudi misli da je život neprocjenjiv.

Ne Klepper.

Učinio je analizu troškova i koristi tih ljudi,

zaključio da trošak nadmašuje prednosti,

i ubio ih zbog toga.

Ubio si nekoga.

Za to bi većina ljudi vjerovala da vam je mjesto u zatvoru.

Njihovo uvjerenje temelji se na judeo-kršćanskoj tradiciji pravde.

Moj je više algebarski.

Postoji konstanta i varijabla.

Konstanta je posao koji radite.

Ima vrijednost,

i bit će kompromitirana s vama iza rešetaka.

Varijabla je ono što ekonomisti nazivaju VSL...

vrijednost statističkog života.

U ovom slučaju, vrijednost vašeg života

u odnosu na vrijednost života svjedoka

čije će svjedočenje staviti iza rešetaka.

U redu, mogu se isplatiti dok ne kažem ništa.

Vlasti su je identificirale.

Te je noći išla kući i vidjela ono što je vidjela.

Ona je napravila preliminarnu izjavu.

U ovom trenutku, mito ima malu vjerojatnost uspjeha.

Bojim se da je moja jednadžba pretpostavljena

na trajnije rješenje.

Ubiti je.

Ako je njezin VSL niži od vašeg.

Ne možete staviti cijenu na život.

Gotovo svaki odjel u našoj vladi ima VSL.

EPA je 10 milijuna dolara.

FDA ima 7,9 milijuna dolara.

Ministarstvo prometa

je 6,4 milijuna dolara.

Neugodan zvučni signal koji odlazi kad ljudi

na prednjem sjedalu ne stavljajte njihove sigurnosne pojaseve?

Jeste li se ikada zapitali zašto nije bilo zvučnog signala

za ljude koji sjede pozadi?