The Adventures of Bullwhip Griffin

Bullwhip, Bullwhip

Bullwhip Griffin

Lo temevano bricconi e canaglie

UN MAGGIORDOMO NEL FAR WEST

Mai dalla retta via deviava e la giustizia suprema regnava

Quando Bullwhip Griffin la città governava

Tra i mitici eroi della California

Di cui oggi si cantano le lodi

È ora di celebrar le gesta

Di un gentiluomo il cui nome un tempo era da tutti conosciuto

Ai tempi della corsa all'oro nella viziosa San Francisco

Era un modello di rettitudine e virtù

Sebbene dall'aspetto delicato e gracilino

Era puro di cuor come un bambino

Comincia a Boston la nostra storia

Qui il nostro eroe è al servizio

Di una famiglia aristocratica e raffinata

Ma sarà presto un ricordo la vita agiata

Ecco che in carrozza un amico di famiglia sta per arrivar

Tra breve lo andremo a presentar

Ma prima guardate bene l'uomo che sulla soglia appar

E che una leggenda è destinato a diventar

Bullwhip, Bullwhip

Buongiorno.

- Miss Arabella la attende, signore. - Grazie.

Mi dia il cappotto, signore.

Mr Pemberton. Che piacere vederla.

Salve, mia cara. Grazie. È uno splendore, come al solito.

Grazie. Griffin, sono pronti gli altri?

Sono tutti in biblioteca tranne Jack. Vado a chiamarlo.

- Dovrebbe esserci anche lui, non le pare? - Certamente.

Non è un piacere che sia tornata la neve?

Muoverlo un po'.

Signorino Jack?

Ciao, Griffin. Entra.

Scolare l'acqua.

Qualche volta le converrebbe provarci con acqua e sapone.

Sapone? Non ce n'è bisogno. È così che si cerca l'oro.

L'oro?

Lo spiega qui. Come muovere il piatto,

scolare lentamente l'acqua...

...fino a trovare le pepite.

Ma certo.

"Bullwhip Brannigan. L'eroe della corsa all'oro."

Bullwhip portò con sé Tom Wingay alle miniere d'oro.

Bullwhip si batté con un orso grigio. L'orso scappò via e Bullwhip vinse.

Sarebbe bello

se lei si appassionasse ai classici

invece di perdere tempo con queste sciocchezze.

Sciocchezze? Ma che dici? È educativo.

Ma davvero?

Scommetto che quei libri non ti insegnano a cercare l'oro.

O ad affrontare un orso grigio.

Questo è vero. Però spiegano perfettamente

il comportamento piuttosto strano degli adolescenti.

Andiamo? Il notaio sta aspettando.

"Io sottoscritto, Alonzo J. Flagg, in possesso di tutte le mie facoltà mentali,

dichiaro che il presente documento è il mio ultimo testamento."

"Lascio al mio cocchiere, Harry Silwell... Silway..."

Sidwell, signore. Harry Sidwell.

Harry Sidwell.

50.000 dollari.

Le dispiacerebbe ripetere, signore?

50.000 dollari.

"Alla mia cuoca e confidente mattutina,

Miss Abigail Gucken...kick?"

Abigail Guckennick.

Oh. Miss Abigail Guckennick. "Lascio in eredità 90.000 dollari."

90.000 dollari?

"Alla mia fedele governante,

protettrice della mia salute e custode della mia moralità,

Miss Irene Chesney, lascio 100.000 dollari."

Era un vero angelo.

"Al mio maggiordomo, Eric Griffin,

che già in giovane età promette di superare suo padre

e suo nonno nel fare sempre la cosa giusta

nel modo giusto al momento giusto,

lascio 500.000 dollari,

nell'assoluta convinzione che non farà neanche una piega

quando verrà a sapere del lascito."

Mezzo milione di dollari?

Che sant'uomo generoso era!

"Il resto del mio patrimonio,

inclusa la residenza di famiglia a Boston,

con tutto il mobilio e l'arredamento,

lo lascio in eredità ai miei due nipoti, i miei soli eredi viventi,

Arabella e Jack Flagg."

Il documento è debitamente firmato... ed ha valore legale, ve lo assicuro.

Non vi fu mai persona più magnanima del vecchio gentiluomo.

Pace all'anima sua.

Amen!

Quello era il testamento. Ora passiamo ai fatti.

Negli ultimi anni della sua vita,

Mr Flagg non solo era pieno di acciacchi...

..ma anche pieno di debiti.

Vuol dire che è morto in miseria?

Era completamente al verde.

Quel vecchio furfante. Probabilmente gli sembrava divertente.

Non è stata ripagata neanche l'ipoteca su questa casa.

Tuttavia, la banca ha promesso di non requisirla per altri 90 giorni.

Sono desolato, mia cara.

Povera Miss Arabella. Ha perso anche la casa.

E ha il fratellino di cui prendersi cura.

E come farà senza servitù?

Mi perdoni, signorina. Posso fare qualcosa per lei?

Scusa, Griffin. So che non dovrei ridere, ma non riesco a trattenermi.

Ma, signorina, questo è affar serio.

Ma non capisci? Persino sul letto di morte ci ha voluto fare uno scherzo.

Se così si può chiamare.

Il nonno soleva dire che le persone sono per il 98% acqua.

Se non le scuoti una volta ogni tanto, ristagnano.

La cosa preoccupante

è che ha lasciato lei e Jack senza alcuna sicurezza economica.

Indifesi.

Be', credo fosse la cosa che desiderava più di tutte.

Lasciarci liberi di vivere la nostra vita.

Ma il signorino Jack ha solo 12 anni.

Il nonno ne aveva solo 11 quando s'imbarcò.

Che ne sarà di lei, signorina? Per una ragazza è diverso.

Non ho paura, Griffin.

Ho preso dal nonno. Escogiterò qualcosa.

Se le serve qualsiasi cosa...

Griffin?

Tu cosa farai? Troverai un altro posto come maggiordomo?

Suppongo di sì. Veramente non ci ho riflettuto molto.

Ti ricordi la festa per i tuoi nove anni?

Hai scaraventato un vassoio dalla finestra

e hai detto che da grande non avresti mai fatto il maggiordomo.

Me lo ricordo, signorina.

Ma speravo che gli altri se ne fossero dimenticati.

Come avrei potuto dimenticarlo?

Eri l'unico ragazzo che conoscevo a Boston

che avesse rotto una finestra di proposito.

Grazie, signorina.

E ora, se vuole scusarmi, dovrei...

..preparare il menù della cena.

Che ci vuoi fare, nonno. Evidentemente è impossibile scuotere certa gente.

Miss Arabella! Venga, presto. Dov'è Miss Arabella?

Miss Chesney! Si dia un contegno!

- Sono stata in camera di Jack. - Cosa c'è?

Il signorino Jack è sparito.

"Cara Arabella, sono partito a cercare fortuna

così non dovrai prenderti cura di me."

"Quando sarò ricco, mi prenderò io cura di te. Puoi dar da mangiare al mio pesce?"

Il pesce...

Ora si calmi. Dica a Harry di preparare la carrozza. Dobbiamo ritrovarlo.

Miss Arabella, guardi qui. È stato preso dalla febbre dell'oro.

Oh, Griffin, che cosa facciamo?

Credo di sapere dove trovarlo. Col suo permesso, cercherò di fermarlo.

Sì, Griffin. Ti prego.

D'accordo, signorina. Vado subito, signorina.

Ecco qua, signori. Un biglietto. Accorrete, da questa parte.

Un biglietto per la traversata sulla Lady Wilma diretta a San Francisco.

Accorrete, signori. È l'ultimo biglietto rimasto

e lo venderò al migliore offerente.

È il vostro biglietto per le miniere d'oro della California.

Quanto offrite? Chi è disposto a offrire 500 dollari?

- 500 dollari. - Grazie.

Ricordate. È l'ultimo biglietto per la splendida Lady Wilma,

che sta per salpare per San Francisco.

Qualcuno offre 550 dollari?

Grazie, signore. 550 dollari.

Fermo lì.

È anche lei un passeggero clandestino?

Clandestino? Oh, no, ragazzo.

Ma devo sfuggire ai segugi assassini che mi stanno braccando.

Ha la polizia alle calcagna?

Svelto, ragazzo.

Entra lì dentro. Forza. Ti aiuto.

Chi offre 1200 dollari? 1200?

- 1200! - Grazie, signore. 1200.

Chi arriva a 1250?

Avanti, signori. Vi ritroverete manciate d'oro nei calzini ogni sera

quando arriverete in California.

Allora? Chi ne offre 1250? E uno...

E due... Nessun'altra offerta, signori?

Ve ne pentirete amaramente.

E uno...

..e due...

..aggiudicato!

Sì, signore. Ecco a lei. È un uomo fortunato.

Tenga la sua ricevuta.

- Chiedo scusa, signore. - Non fa nulla.

È colpa dell'emozione. Vado in California in cerca d'oro!

Davvero? Oh, il mio cappello.

Be', mi scusi ancora...

Il biglietto, prego.

Il mio biglietto è sparito.

Ma l'ho appena comprato.

Mi hanno rubato il biglietto.

Mi hanno derubato! Perquisite tutti!

Lei, signore, mi ha visto comprarlo.

Sì, esatto. Dice la verità. Ha comprato il biglietto. L'ho visto io.

- Lei non s'immischi. - Cos'ha detto?

Io, signore, sono il giudice Higgins della Corte d'Appello,

ed esigo che perquisiate ogni uomo su questa...

Ma non servirebbe a nulla.

Tutti quelli che s'imbarcano hanno il biglietto.

- Lasci fare a noi. - Sì, certo.

Scenda dalla passerella.