Fly Me to the Moon

I oktober 1957 sendte Sovjetunionen

verdens første kunstige satellit, Sputnik 1, i kredsløb.

Denne bedrift intensiverede rumkapløbet mellem USA og USSR.

Der har været en del debat om, hvad der derefter skete, men jeg var der,

og det her er den sande historie. Stort set.

Indtil for to dage siden var denne lyd aldrig før hørt på jorden.

RUMKAPLØBET

USA har forsøgt at opsende en satellit med katastrofale følger.

AMERIKAS RUMPROGRAM ER EN FUSER

1. MAND I RUMMET

Sovjetunionen har sendt en mand i rummet og bragt ham levende tilbage.

USSR udnyttede opsendelsen til propaganda. Der var naturligvis jubel i Rusland.

I anerkendelse af Sovjetunionens forspring

mener jeg, at vores land bør bestræbe sig på, før dette årti er omme,

at sende en mand til månen og bringe ham sikkert tilbage.

Vi vælger at rejse til månen i dette årti

og at gøre de andre ting, ikke fordi det er nemt,

men fordi det er svært.

Det er en udfordring, vi er villige til at tage op,

som vi nægter at udsætte, og som vi vil vinde.

Fem, fire, tre, to, en.

Flammer! Der er brand i cockpittet.

Vi skal ud! Vi brænder!

Astronauterne Virgil Grissom, Edward White og Roger Chaffee omkom.

Det meddeles, at som følge af tragedien er Apollo 1 udsat på ubestemt tid.

Det er et fedt projekt, men der er vigtigere ting at ordne først i USA.

Når de er klaret, kan vi tage til månen.

Vi er rige på jordisk gods, men vores ånd hænger i laser.

Vi sigter med stor præcision efter månen, men er rygende uenige på jorden.

Vi er fanget i krig med et ønske om fred, splittede med et ønske om sammenhold.

Denne enorme Saturn-raket og resten af udstyret her begyndte som et kapløb

om at slå russerne med et mål om at sende en mand til månen i dette årti.

Men turen vil koste mere, end nogen havde regnet med.

Og chancen for at lande på månen i 1960'erne bliver stadig mere spinkel.

Første uge som chef, Stu. Skidt start.

Enten virker målerne ikke, eller også er der en læk.

Vi mangler retningslinjer. Og vi kan ikke finde lækken...

Flydende hydrogen. Farveløs og lugtfri. Alle ud! Kom så!

Reed, Kyle, læg blyanterne. Der kan gå ild i det. Find en dør!

Kom så! Løb! I skal ikke gå.

- Gør han rent? - Nej, det er en gammeldags metode.

Det er en kost.

Kom nu, Stu. Strå plus flydende hydrogen er lig med...

Okay, alt er fint. Tilbage til arbejdet.

De nye retningslinjer er kostmetoden.

Skaf en ny kost.

Jeg troede, han var død.

Kom nu...

- Du ødelagde den, sidste gang du var sur. - Ja, det kan jeg se.

- Boeing har ringet igen. - Ring til Kongressen.

- Jeg har ikke deres nummer. - Hver dag går noget i stykker her.

Eller eksploderer. Vi er underfinansierede og underbemandede.

Men vi skal stadig slå russerne. Hvordan fanden gør vi det?

Vær lidt sødere ved automaterne.

Hov, der er den!

- Hvad? - Der er en kat.

- Og hvad så? - En sort kat betyder uheld.

- Den er væk. Kom. - Gudskelov.

- Ring til vagten. - Nej.

Jo, gør det. Det sidste, vi har brug for her, er en sort kat.

- De tager sig ikke af den slags. - Jo, det gør de nu.

- Du overreagerer. - Nej, du overreagerer ikke nok.

Ring til dem lige nu. Nu.

- Hvordan ser jeg ud? - Du stråler. Held og lykke.

Goddag, drenge.

Forkert lokale. Vi skal ikke have taget diktat.

Kelly Jones. Jeg leder mødet i dag. I må være Phil Hunley, Neil Brown og...

...Zack Tanner. Jeg sætter mig lige.

Vi er en progressiv virksomhed. Vi har 16 kvindelige stenografer ansat.

Vi sælger sportsvogne til mænd. Vi sælger 300 hestekræfters...

Et 355, 428 kubik otte cylinders vilddyr sælger I.

I burde fokusere på bilens fart. Sådan her.

Kan I kende dem? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Og Oldsmobile.

Alle fra sidste måned.

Heldigvis har I noget, konkurrenterne ikke har.

Mustang Fastback. "355 heste til ham. Sikkerhedsseler til familien."

Sikkerhedsseler? Dem sætter vi kun i, fordi det måske bliver påkrævet.

Lad os lege en leg.

Jeg skal gætte, hvilken bil I hver især kører i.

Zack, Ford Mustang cabriolet fra '66. Valmuerød.

Men ingen Mustang til jer ægtemænd. En Lincoln Continental til Neil.

En stationcar til stakkels Phil. Åh, Phil. Ved du, hvad det bedste ved min dag er?

Når min mand, Charlie, kommer hjem fra arbejde.

Jeg kan slet ikke forestille mig, hvis han en aften... ikke kom hjem.

Forestil dig nu en samtale,

hvor nogen fortæller din kone, at den her bil...

Dens 355 hestekræfter og 170 km i timen.

At den bil er grunden til, at hendes mand kommer sikkert hjem til familien hver dag.

Hun vil have, at du får den.

Hun vil sige de ord, enhver gift mand drømmer om at høre.

"Jeg ville få det meget bedre, hvis du købte den Mustang, skat."

Hvordan kunne du gætte deres biler? Havde du bestukket deres sekretærer?

Seriøst?

To pakker Virginia Slims og en Paco Rabanne. Alle har en pris.

Et held, at vandet ikke gik derinde.

Hej, Ron. Hvordan har konen det?

KELLY JONES KREATIV DIREKTØR

Den gravide mave skal til rensning.

Noteret. Og Omega har bekræftet mødet i næste uge.

Baskin-Robbins er færdig, og ham fra Palmex vil sende dig roser,

- men jeg gav ham min adresse... - Du ved, jeg hader roser.

Og så har John ringet. Igen. Han inviterer dig på middag tirsdag.

Sig, jeg bor i LA nu. Og ring til Bruce. Dow Chemical søger nyt bureau til Ziploc.

Folk bør boykotte Dow. De laver napalm.

Folk siger, de boykotter, men de køber stadig poserne.

De sælger også plastfilm og flamingo. Hvad drikker du din kaffe af lige nu?

Du og dine venner vil redde verden,

og når I får magten i 1984, er der ingen atomvåben, og alle er lige.

Men indtil da er vi på arbejde.

Kelly! Kelly! Kelly? Vi har et stort problem.

Jeg forlod studiet i raseri, og ja, det var berettiget.

Jeg kan ikke arbejde med dem fra Hoover.

De bryder sig ikke om den måde, jeg laver deres reklamefilm på.

De sagde "deres". Det er min reklame. De laver støvsugere. Jeg laver kunst.

- Har vi aftalt et møde? - Nej.

Nå, skal jeg have en aftale for at tale med en nær ven?

Du har fyret mig. Jeg arbejder ikke for dig.

Jeg kom ikke for at få skældud, men for at få opbakning!

Du skal præsentere for Nestlé om ti minutter. Meget vigtigt.

Det er løgn. Farvel.

Lance, at du fik det instruktørjob, var et mirakel.

Det tog mig tre uger at overtale dem efter din Jell-O-fiasko.

- Det var ikke min skyld. Skuespilleren... - Var fem år. Han græd.

Så lærte han, at Hollywood er barsk.

Og Heinz-reklamen? Du gik 40.000 over budgettet. Om ketchup.

Det var ikke om ketchup, men om, hvad ketchup lover.

Ingen ser, hvad jeg gør for deres produkter. Jeg løfter dem.

Jeg burde lave film. Jeg takkede nej til at instruere Dukkernes dal.

- Min fejl, men alligevel. - Hvad kalder vi dig?

- Reklamefilmens Kubrick. - Stanley er elendig.

- Én god film. Pludselig er han et geni. - Du er en legende. Et kreativt geni.

Du er også hidsig, uberegnelig og ødsel.

- Tak. - Det var ingen ros.

- Jeg hørte ikke efter. - Dropper du Hoover, vil ingen hyre dig.

Okay.

Tag ind på settet igen, og beklag, at du flippede ud.

Giv din kæreste en fin julegave, fordi han holder dig ud hele året.

- Glædelig jul, Lance. - Glædelig jul.

Gider du skaffe mig et ordentligt job?

Apollo 8 blev opsendt i morges.

En tiltrængt succes for NASA. I Vietnam blev flere mænd dræbt i dag.

...25 millioner kilometer...

- Kan jeg få en drink til og menuen? - Så gerne.

Vi har to dagens ret. Kyllingetærte og Rockefeller-østers.

Vi tager kyllingen. Hun har østersallergi.

Kan jeg få et glas Macallan, en citron og et skærebræt?

- Så gerne. - Undskyld, kender jeg Dem?

Sikkerhedsseler i en sportsvogn. Det er en genial vinkel.

- Desværre afbryder de samarbejdet. - Hvorfor dog det?

Fordi nogen har fortalt dem, at du faktisk ikke er med rogn.

Phil. Lad mig forklare.

Jeg stoler aldrig på en kvinde igen. Jeg sendte dig en barselsgave.

Og det var sødt af dig. Lad mig... Neil, lad mig forklare.

Hvem arbejder du for? Ogilvy? Jeg er for god, så du får mig fyret?

Tværtimod. Jeg vil gerne ansætte dig.

Mit navn er Moe Berkus. Jeg arbejder for præsidenten.

I hvilket firma?

Præsidenten.

Vi har brug for en marketingsspecialist, og rygtet siger, at du er den allerbedste.

Så jeg har gravet lidt, og...

Du har en farverig fortid, Kelly.

Eller er det Jane? Stewardessen fra Chicago.

Eller måske foretrækker du Amy, sygeplejersken fra Ohio.

Med det udseende tjekker ingen.

Siden, du leder efter, er der ikke.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nej da. Jeg forstår det godt.

Jeg har masser af identiteter, og mit rigtige navn er ikke Moe.

Af alle navne valgte du Moe?

Du har et unikt talent. Hvorfor spilde det på biler, når du kan tænke større?

Tja, Moe, hvad er større end Ford?

Har du været i Florida?

- Skal du sælge månen? - Månen, Apollo-missionen, hele balladen.

Og ham Moe arbejder for NASA?

Ja. Eller... Nej. På en måde. Han arbejder for regeringen.

Hvilken del?

Kelly?

Er han... Arbejder vi for Richard Nixon?

For det vil jeg ikke. Jeg er glødende feminist. Jeg har medlemskort.

Tænk, at han bliver præsident. Og at jeg er uenig med så mange.

Vi arbejder for NASA med at sælge månen. Ingen er uenige om månen.

Vi ved begge to, at der sker noget frygteligt overalt hver dag.

Overalt. Bortset fra i rummet.

- Jeg hader, at det virker. - Og de har brug for hjælp.

Ud af NASA's første 29 missioner har kun 48 procent været en succes.

Det er jo vanvittigt.

Vidste du, at der er fem gange så mange mænd som kvinder i Cocoa Beach? Wow.

Så længe vi ikke skal bo blandt de studerende.

Guidebogen kaldte det malerisk.

Du er fyret.

Hvem er alle de mennesker? Det er onsdag. Det er jo som en anden planet.

Det kaldes Florida. Fik du et værelse væk fra poolen?

...mellem 16 og 21. Let skyet i morgen.

Enkelte tordenbyger sidst på eftermiddagen.

I nat mellem 18 og 24 grader. Lige nu har vi 25 grader.

- Det var nyhederne, sport og vejr. - WKKO...

- Hej, Joe. - Cole. Hvad skulle det være?

Kaffe. Sort. Og det, du hurtigst kan putte i en pose.

De brænder, frøken.

Meget originalt. Nej, De skal ikke slukke min ild.

Deres bog brænder.