Farzi - First Season
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
קדימה, מהר. תכניס אותם.
הבוס צריך לחזור היום.
זוזו!
- סאני? - פירוז?
- סאני! - אתה בסדר?
הם פירקו אותי, אחי.
- אתה בסדר? - כן.
- עשית משהו? - לא. אתה?
לא! רק צפיתי בסרטונים בטלפון.
תהיה בשקט. מישהו מגיע.
מר אמן.
מי הכין את זה?
אם לומר את האמת,
הדפסנו את התמונה של האדם הישר ביותר על פני כדור הארץ
על הדבר הכי לא ישר בעולם.
מה לעזאזל חשבנו לעצמנו?
זיופים
פרק 1 אמן
כל דיוקן בחמש דקות חמש מאות רופי בלבד
ואו.
תודה לך.
- איזה מגניב זה! - כן, זה מגניב.
הוואן גוך הזה שלך?
כן.
אני בקושי רואה הבדל. זה טוב מדי.
- תודה. - כמה בשביל זה?
ששת אלפים רופי.
אפשר לקנות את המקור במחיר הזה. תעשה לי הנחה.
לדעתי זה שווה 1,000 רופי.
צריך כישרון כדי ליצור עותק אמיתי.
זה העתק מדויק.
נו באמת. זה עדיין זיוף בסופו של דבר.
אם אני אתלה אותו, אנשים יחשבו שהוא מקורי?
אם אתה שווה ציור בשווי מיליארד רופי על הקיר שלך, אז כן.
ההצעה הסופית שלי היא 1,000. כן כן, לא לא.
אנשים לא מבינים באמנות.
שמים על זה חתימה של צייר מפורסם וכולם רוצים את זה, במחיר מציאה.
אז זה מה שאני עושה.
יש שמתמחים בנופים, יש שבדיוקנים, חלק בטבע דומם,
חלק באמנות מודרנית, יש שמציירים בצבעי שמן, או בצבעי מים, או רושמים.
אני מומחה בכל אלה. אני מכין עותקים של כולם.
אין לי ברירה אחרת.
אם הצייר לא מפורסם, אף אחד לא יקנה את זה.
סבא שלי הוא אמן מדהים. הוא צייר לא מעט ציורים מקוריים.
הוא מעולה.
אבל הוא לא מפורסם.
אבל יש לו משהו אחר להישען עליו. המגזין שלו, "קרנטי".
מגזין קרנטי
הוא אוהב אותו יותר מכל דבר אחר, אפילו יותר ממני.
היי, פירוז! מה קורה פה?
סבא מחפש אותך.
אם הוא לא מתעורר, תן לו לישון.
תתעורר! קח את אלה לשם.
אל תגרום לו לעבוד קשה כל כך. הוא ימות.
לאט לאט. יש לנו כל הזמן שבעולם.
העותקים החדשים כאן. נכון?
הצלחת למכור איזה ציור?
הגיליון של השבוע נראה מעולה, דוד!
למרבה הצער, הוא מוצא חן רק בעינינו. תסתכל. אף אחד לא קונה מגזינים בימינו.
סוחרי הגרוטאות עושים קופה.
- סבא למעלה? - כן.
תקשיב. קח אותו הביתה בבקשה.
הוא מכריח אותנו לעבוד 15 שעות.
למה אתה מתלונן כל כך הרבה?
עזוב אותו. טוב לו להיות פעיל בעבודה.
- אחרת הוא יהיה מרותק למיטה. - הוא לא, אבל אנחנו כן.
תשתמש בכדורי שינה אם צריך, אבל קח אותו הביתה!
- כאילו זה אפשרי. - סאני...
תסיים את זה, סאני.
אני לא יודע למה, אבל הידיים שלי רועדות היום.
קראת את הגיליון של היום?
כן. מעולה, סבא.
שטויות. לא קראת אותו.
סבא, אני פה איתך בכל יום. אני יודע מה כתוב כאן.
זו הבעיה בדור שלך.
אתם רואים הרבה דברים, אתם שומעים הרבה דברים,
אבל אתם לא מבינים כלום.
אם נפרסם את הגיליונות האלה באינטרנט, לפחות הצעירים יעיפו מבט.
הוא אפילו לא מוכר בשטח, סבא, ואתה רוצה מהדורה מקוונת.
עלינו להעיר את ההמונים. אני רוצה להביא את "קרנטי" לעם.
אם לא על הנייר, אז בכל דרך אחרת.
אני יכול לעבוד מסביב לשעון. רק הייתי רוצה שמישהו יראה לי את הדרך.
קח.
כמו שאומרים, אפשר לבחור את החברים שלנו, אבל לא את המשפחה שלנו.
פירוז הוא חבר שלי.
אבל מגזין "קרנטי" העלוב הזה מזמנים עברו, הוא המשפחה שלי.
לא משנה כמה אני שונא אותו, אני תקוע איתו לכל החיים.
סבא ייסד את המגזין הזה כדי לעורר את החברה שלנו.
הצוות שכאן שותף לאידאולוגיה של סבא.
- קיבלתם שיעורי בית? - כן.
בעוד שילדים אחרים שיחקו אחרי ביה"ס, כמו ילדים רגילים,
אנחנו יצאנו למכור את הגיליון האחרון של "קרנטי".
ואף אחד לא קנה אותו.
בבקשה, קנה עותק!
סבא אומר ש"קרנטי" ישנה את העולם.
אבל בשביל זה, מישהו צריך לקרוא אותו.
לדעתי אפילו האנשים שקונים אותו לא באמת קוראים אותו.
- תעמוד על המשמר בחוץ. - קדימה!
שמנו את כל הכסף שחסכנו במגירה שלו.
הוא מעולם לא הבין מאיפה הכסף מגיע.
- שני פפסי, בבקשה. - לא, רק אחד, בבקשה.
אנחנו חוסכים כסף גם כאן?
מאה עשרים רופי, אחרי שלקחנו חמישה לשתייה, זה 115 רופי!
אנחנו צריכים למצוא דרך לעשות 500 ביום.
- זה יותר מדי, שיהיה 100 רופי. - בוא נלך על 250.
- אז בתוך כמה ימים נהיה... - מיליונרים?
לא. מיליארדרים.
נהיה מיליארדרים בעוד 109.75 שנים.
מישהו אי פעם התעשר מחיסכון?
כילדים, בילינו את כל זמננו בבית הדפוס.
עשרים וחמש?
אהבתי את הציורים של סבא, ופירוז אהב את המכונות בבית הדפוס.
אז סבא לימד אותי לצייר,
והדוד לימד את פירוז להדפיס.
הייתה שנה שהמצב נהיה קשה כל כך, שנאלצנו לשרוד על לחמניות.
מבוקר עד ערב, יום ולילה, לחמניות ולחמניות.
כל מה שהיה לנו זה לחמניות.
החיים הפכו ל"לחמנ-לחיות".
היום יום הולדת
תחתוך!
לפחות יש על זה תותי-פרוטי.
למה הפכו החיים שלנו? ללחמנייה וזהו.
תראה את זה! שווה 25,000 רופי.
לא. לפחות 50,000.
תראה! זה לפחות 100,000 רופי!
100,000 רופי
- 75,000 רופי. - 20,000 רופי.
20,000 רופי
50,000 רופי.
50,000 רופי
גם זה 100,000.
300,000 רופי
עשרה מיליון!
10,000,000 רופי
כשמרוששים, הדבר היחיד שרואים זה כסף.
איך את תמיד יפה כל כך?
נראה שאתה לא רואה כמה אני משקיעה.
מה את עושה בערב השנה החדשה?
נראה לי שחברים שלי תכננו מסיבה ב"קלאב ולוסיטי". אז אני אלך לשם.
- אני אקח אותך לשם. - עזוב. זה יקר מדי.
מותק, אני חייבת ללכת.
בסדר?
את חושבת שאני לא יכול לקחת אותך לשם?
זה לא מה שאמרתי, סאני.
רק אמרתי שהוא יקר.
מה קורה איתך היום?
בסדר. מותק, אם אתה רוצה לחגוג איתי,
אז שנינו יכולים לצאת ל"קלאב ולוסיטי". טוב?
- בסדר. - מבטיחה.
אני באמת צריכה ללכת עכשיו.
תצא בעוד חמש דקות, בסדר?
ותשאיר את מפתחות המכונית על הצמיג.
ביי.
היי, אתה! אסור להחנות כאן אופנועים.
כן. אני נוסע.
- אני בדיוק נוסע. - יופי. תן גז!
מצטער. החלקתי.
מה אתה מוצא בה בכלל? הן כולן אותו הדבר!
חבר עני זה בסדר, אבל הבעל חייב להיות עשיר.
הן ילטפו כלב רחוב מעורב, אבל יקנו רק שיצו.
אתה טוב מספיק להתכרבלות, אבל היא לעולם לא תכניס אותך למעגל שלה.
תנסה להיות נחמד יותר. אתה רק מלכלך על אחרים.
היא החברה שלי.
חברה? רק במגרש חניה.
אם היא באמת רואה בך החבר שלה,
למה לא פגשת את החברים שלה עדיין?
אף אחד אחר לא יגיד לך את האמת המרה הזאת.
- ואני אספר לך עוד אמת מרה אחת. - ספר לי.
אתה רוצה להיות איתה רק כי היא לא בליגה שלך.
אתה חושב שאני לא מכיר אותך?
תקשיב.
עזוב את זה, אחי.
תפסיק לבזבז את הכסף שלנו על צפונבוניות.
בסוף נהיה מרוששים ולא יהיה לה אכפת. אתה מבין?
אבל הבטחתי לה.
נרוויח את הכסף בחזרה בשנה הבאה. כמה יקר זה יכול להיות?
עשרים ושבעה אלף רופי לזוג. אבל אתם לא זוג.
לגברים בודדים זה 27,000 רופי לראש.
27,000 רופי?
- 27,000 רופי. - אתה לא צריך לתרגם את זה.
חכה רגע.
למה זה יקר כל כך?
אדוני, המקום הזה מארח מסיבות מפוארות מאוד.
אז 27,000 רופי.
תקשיב, תשכח מהמחירים המופקעים האלה. אתה יכול לתת לנו הנחה או משהו?
הינה רעיון. תלכו מכאן, קנו כמה בקבוקי אלכוהול,
תלו כמה אורות על מרפסת, תשמיעו מוזיקה שאתם אוהבים,
ותחגגו עם חברים מהמעמד שלכם. זה יהיה כיף. עכשיו, החוצה.
קולדיפ. קולדיפ שארמה.
כמה אתה מרוויח?
למסיבה הערב,
אתה יכול להרשות לעצמך כרטיס?
לא, נכון?
אנחנו לפחות מנסים.
מי אתה שתדבר על מעמדות?
אין כניסה לאנשים שנועלים כפכפים.
לכו, לפני שאני מחטיף לכם בהם.
לך תזדיין! אני אקנה את המלון הזה יום אחד, הבנת?
- אידיוט. זזנו. - זרוק אותם מפה!
- קדימה! - תעיף אותם החוצה!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.