Around the World in 80 Days

.امیدوارم لذت ببرید مترجم: isjd

صبح بخیر گریسون

صبح بخیر اقا

!فنجون هامون چقدر کوچیکن

...اجازه بدین اقا

اون چیه گریسون؟ چی؟-

این کارت پستاله

این از کجا اومده؟ تمبر نداره

!گریسون

کی این کارت رو اورد تو خونه ی من؟

پستچی بود. اقا

.مرخصی

اتفاق بدی افتاده اقا؟

چرا اخبار چیزی نمیگه؟ نکنه دیر کردیم؟

اگه دیر کرده باشیم که !باباتون پدرمون رو درمیاره خانم

نگران نباشین خانم فورتسکیو خودم به شخصه تایپش کردم

نگران؟ نگرانی کجا بود

.اولین نوشتمه. چیز خاصی نیست

!اصلا مهم نیست

بفرما خانم

صبح بخیر، پاسپارتو

:یا بهتره بگم سلام عزیزم

بیا

ایدث عزیز خوشگلم

پاسپارتو

چقدر بهش حسودیم میشه

کی؟

همون مردی که قراره تو رو ببینه

عاشقت بشه، ازدواج کنین و باهات بچه دار بشه

ولی اون که همین الانشم سر و کله ش پیدا شده

اون تویی، پاسپارتو

تو لیاقتت از من خیلی بیشتره

یه مرد خوب پیدا کن. که اماده زندگی مشترک باشه

.بهترین کار همینه، عزیزم بهت قول میدم

وقت کاره

سلام، فاگ

دیر کردی، فاگی؟

معمولا سروقت بودی

همه چیز مرتبه؟

همه چیز خوبه

چرا خوب نباشه؟

چه متن جالبیه، فورتسکیو

با افتتاح خط راه اهن بین روثل و الله اباد

این اقاهه پنروز میگه ادم میتونه دور دنیا رو

!تو هشتاد روز بزنه

.چرت و پرته البته

اتفاقا چرت و پرت نیست

به نظرم اگه خیلی دقیق منظم باشی

و نذاری مشکلات از پا درت بیارن

...و از تکنولوژی روز دنیا هم استفاده کنی

!تو هم با اون تکنولوژیت

شوخی نمیکنم فورتسکیو

همین دیشب خوندم که یه اقایی به اسم لوم

تو پاریس یه دستگاه بالون ساخته

فکرشو بکن سوار بالونی بشی !که فرانسویا ساختن

ای وای ببخشید

ببخشید اقا

.من ماهی با سس کره میخوام تو چی بلمی؟

ام... گوشت خوک

با لوبیا سبز

اقای فاگ هم طبق معمول سوپ ویندزور

و گوشت پخته میخوره

خیلی خب اقایون

اگه یادت باشه منم چنین نقشه ای داشتم

...تو هشتاد روز نه ها ولی میتونستم

!اره یادمه. تا ایستگاه قطار هم رسیدی

رسیده بودم دوور

.بعضیا ماجراجو به دنیا میان بعضیا هم نه

یادته وقتی مترون بهش گفت تو ماه اگوست جلیقه نپوشه

زد زیر گریه؟

بسه دیگه بلرز سوپ ویندزور-

!خانم! خانم اینجا باشگاه خصوصیه. خانما اجازه ورود ندارن عه جدی؟-

!اگه میتونی جلومو بگیر

!خدایا خانم خواهش میکنم-

اینجایی ابیگیل، چی شده؟-

میشه بگی مشکل این مقاله که با دقت تحقیق و برررسی شده چیه؟

ابیگیل لطفا اروم باش

خودم میگم. باشه پدر؟

فکرکنم اقای چارلز پنروز اینو نوشته

به هر حال باید به ...خواننده های روزنامه توجه کنیم

!سال 1872عه

واقعا خواننده هاتون سکته قلبی میکنن

اگه بفهمن یه خانم اینو نوشته؟ ابیگیل-

الان نه وقتشه نه جاشه خیلی ببخشید خانم-

.باید ازتون بخوام تشریف ببرید !اقایون رو وحشت زده کردید

بیا به دفترم. ساعت دو

.اونموقع درموردش حرف میزنیم خانم رو راهنمایی میکنین؟

واقعا شرمنده م نه نه مشکلی نیست-

دخترتون خانم زیبا و با کمالاتی هستن همینطوره-

...اگه نظر من رو میخواید خانم

!که نمیخوام- بهتره خونتون رو کثیف نکنید-

!اینجا جاییه که ادما روحشون رو از دست میدن

یه پودینگ، یه دسر توت فرنگی و یه پودینگ کشمشی

با این که دخترت یه زنه

ولی مقاله خوبی نوشته، فورتسکیو

البته جهانگرد هم باید بخت باهاش یار باشه

اب و هوا، جنگ، قطار، کشتی .ولی امکانش هست

قطعا امکانش هست

یه نفر حتما میتونه بره ولی اون یه نفر تو نیستی-

اینقدر سر به سرش نذار یه پودینگ کشمشی-

بذار ببینم اشپز جدید یاد گرفته باید چقدر کشمش بریزه؟

پودینگ

و دسر توت فرنگی

اتفاقا میشه

چی؟ فاگی چی گفتی؟

میخوام دور دنیا رو در هشتاد روز بزنم

!یا کمتر

دوست عزیز

چیزی شده، فاگ؟

هیچی نشده

کل عمرم هیچی نشده

از امروز شروع میکنم

ساعت یک؟

یکم شانس بیارم

میرسم به کشتی دوور به کاله

!خدایا! انگار واقعا میخواد بره

معلومه که میرم، بلمی

شرط میبندی؟

.نه. اصلا نمیشه .مسخره بازی رو تموم کنید

ده هزار پوند

چی؟

ده هزار پوند

نظرت چیه فاگ؟

نکنه حرفات همش دوز و کلکه؟

بیست هزار

حساب حسابه کاکا برادر

دوباره همین ساعت همدیگه رو خواهیم دید ...اونم روز

...روز

کریسمس

خواهش میکنم ایدت ولم کن. بذار تنها باشم-

خواهش میکنم گریه نکن

تو

ولش کن

میخواستم همین کارو بکنم

ولی خانم داره گریه میکنه ...و میخواستم

بسه! کنی، بس کن

ایدت، وقتی شیفتت تموم شد میریم پارک

...و واست توضیح میدم چرا

!بهت گفتم دست از سرش برداری

اینجا چه خبره؟

...قربان من

!ای فرانسوی

تموم شد؟

!غش کرد وای خدا

!لعنت

!زنگ بزنین به پلیس !خدانگهدار دوستان-

!همونجا بایست فیلیاس-

فیلیاس، خودت تنها که نمیتونی بری

.تنها که نمیرم .گریسون هم باهام میاد

گریسون؟ اون که بیست ساله !پاشو از خونه نذاشته بیرون

!پسر بله اقا-

اینم از وسایل شما ممنون-

!فیلیاس

!فیلیاس! تورو خدا

!برگرد

!فاگ

به امید موفقیت

ممنون

!صبح میبینمت

بسپرینش به من، اقا میتونم کمکتون کنم؟-

.دستیار جدیدتون هستم اقا .از طرف نمایندگی اومدم

!زنگ بزن به پلیس

فیلیاس! خودت تنها که نمیشه بری

!پسر بله اقا-

برو به نمایندگی فریتون خبر بده که زبر و زرنگ ترین مردشون رو

به این ادرس بفرستن

!فیلیاس! خواهش میکنم برگرد

.اقای رابرتس شخصا تورو خواسته اینو بده به من

!عه! پس تو بهترینشونی

لطفا عقب بایستید

!لنگه ندارم

اسمت چیه؟

پاسپارتو هستم، در خدمتتون

پاس-پار-تو پاسپارتو

درسته

بفرما داخل

اجازه هست...؟

...بهت گفته باشما من میخوام دور دنیا رو تو هشتاد روز بزنم

!وای! عالیه

عالی؟

نمیترسی؟

چرا بترسم اقا؟

اوه

چه زبونایی بلدی؟

،فرانسوی که گفتن نداره ایتالیایی، المانی

...اسپانیایی، یکمی چینی

...روسی و

بلدم به زبون تانزانیایی هم بگم شومینه کجاست

قبلا همدیگه رو دیدیم؟

ا... فکرنکنم

!همونجا نایست دیگه برو چمدونمو ببند

...لباس شب، لباس راحتی گریسون کمکت میکنه

برو دیگه

اون بزدل ترین و دست و پا چلفتی ترین .مرد کریستندومه

یکم خرج و مخارج برمیداره

و هروقت تونستم بهت تلگرام میزنم

چی میگی؟

قراردادم واسه ستونم تو روزنامه

!دور دنیا با ابیگیل فیکس

واقعا فکرمیکنی من میذارم تنها دخترم