Charlie Bartlett

!چارلي!چارلي!چارلي!چارلي

!چارلي!چارلي!چارلي!چارلي!چارلي

متشکرم.خيلي متشکرم

!ممنون

امشب چه کاره ايد؟

از اينکه همتون رو اينجا ميبينم خيلي خوشحالم

!اسم من چرلي بارتلته

!چارلي!چارلي!چارلي

!چارلي!چارلي

!چارلي

مادرت اينجاست

اون توي دفتر دينه

موفق باشي چارلي.دنبال دردسر نگرد

من مطمئن نيستم که متوجه شده باشم به خاطر نمره هاشه؟

نه خانم بارتلت به خاطر نمره هاش نيست به خاطر غيبت هاي اونم نيست

ببينيد,بذاريد رک و پوست کنده بگم که اون يکي از با هوش ترين بچه هاي دبيرستان ماست

اگرچه يه مقدار غير عاديه

خوب من متوجه نميشم که پس چرا ميخوايد اونو اخراج کنيد

خوب,بذاريد قضيه رو روشن کنم

شما ميخايد اونو به خاطر درست کردن گواهينامه اخراج کنيد؟

اون توي خابگاه گواهينامه هايي رو درست ميکرده و بعدش اونا رو پرس ميکرده

و گواهي نامه ها رو به بقيه ي دانش آموزا ميفروخته

شما بايد قبول کنيد که اينا خيلي قشنگ و واقعي به نظر ميان

ببينيد خانم بارتلت بيايد و کمي صادق باشيد من فکر ميکنم اون استعداد هاي زيادي داره

اون مبتکره,و باهوشه اون به طور مشهودي با انگيزه ست

شايد اين يه فرصت خوب براي اين استعداد باشه

نه خانم بارتلت.کاري که اون کرده غير قانوني بوده

و ما نميتونيم از اون چشم پوشي کنيم

بسيار خوب- بسيار خوب-

من ميفهمم- خيلي خوبه-

شما ديوانه ايد؟

خودت ميدوني که نيستم

فقط نميتونم درک کنم که چرا اون کارو کردي به نظر نمياد که به خاطر احتياج به پول بوده باشه

منظورم اينه که,چارلي,اگه پدرت اينجا بود چي مي گغت؟

مامان,اونا داشتند کم کم از من تقدير مي کردن

ميدوني,من تبديل به کسي شده بودم که همه ميخواستن منو ملاقات کنن

خوب,شايد توي دبيرستان چيزايي بيشتر از اين چيزي که ميگي وجود داشته

مثلا چي؟

چيزي به ذهنم نميرسه

من حدث مي زنم که از اين به بعد بايد تو خونه بموني و به يه دبيرستان دولتي بري

من اتاقت رو همون طوري که ترکش کردي, برات نگه داشتم

مامان به ماهي هام غذا ميدادي؟

اه, عزيزم

مامان؟فکر کنم از فردا بايد با اتوبوس برم

واقعا؟من ميخواستم به توماس بگم که تو رو برسونه

!ميدونم.ولي فکر نکنم کس ديگه اي با راننده بره مدرسه

شايد حق با تو باشه

آيا امروز قرص هات رو خوردي؟- نه نخوردم-

به نظرت کجا گذاشتمشون؟- شايد تو کيفت گذاشتي-

ايناهاش من اگه تو رو نداشتم چي کار ميکردم چارلي؟

خوب,اين که برگشتي خيلي خوبه چارلي

ممنون,مامان.منم دلم برات تنگ شده بود

داري منو مسخره ميکني, سوزي؟

چيه؟بيا تو

سلام.متشکرم

گوشي دستت باشه.مدير اينجاست چي ميخواي پدر؟

چرا منو مدير صدا ميکني وقتي که داري با دوستات حرف مي زني؟

وقتي وانمود ميکنم که به شما اهانت ميکنم باعث ميشه که بقيه قبولم داشته باشن

اگر بتوني اينو بفهمي

نه,نه,نه

باشه,چي ميخواي؟

ميخوام بگم سلام- سلام-

سنگ ريزه هاي تازه

اه,خداي من اينا اب نباتن- يه شوخي بود-

من چندين دهه است که دارم از اينا مي خورم از وقتي که تو شکم مادرت بودي

من توي دفترم خواهم بود

دوست دارم- دوست دارم, خداحافظ

شما 2 پيام جديد داريد

,ناتان,فکر کنم اين يه ايده ي خوب باشه اگه من اونجا باشم

وقتي داري اخبار مربوط به نسب دوربين براي بچه ها رو تجزيه ميکني

آگهي گرفته شده خودتم خوب ميدوني

پيام بعدي ناتان,منم

متعجبم که چرا سوزان جواب تلفونامو نميده

اون براي تو بي اهميته

...ولي به هر حال اون با مادرش در ارتباطه

فکر کنم ماشينو عوضي گرفتي

دبيرستان ساميت غربي, درسته؟

باشه

سلام ,من چارليم

سلام چارلي اسم من لنه

از ديدنت خوشحالم لن

ملاقات با تو خيلي لذت بخشه,چارلي

ممنون

کروات قشنگيه هومي

چه طوري کوچولو

از سر راه برو کنار,برو کنار

اونا بهت يه کمد تو اتاق معلما ندادن؟

اوه، من معلم نيستم

مطمئنا مثل معلما به نظر مياي

خب، همگي، آخرين شانس براي امضاي هنرپيشگي امروزه

و ساعت 4 انجام ميشه و همه قدمشون رو چشم

آره، و براي کسي که نميونه امسال ما هنري رو انجام ميديم

و اون شکسپيره، که حس آزاديه براي خوندن يه نقش مقابل سکس

ساعت 4 ميبينمت، پروفسور

مواد لعنتي

لعنت، چرا داري اونجوري بهش نگاه ميکني؟ تو ميخواي بخريش

تو وقتاي ديگه هم کردي فقط بخرش ديگه

سلام، من چارلي هستم

اون چيه؟ يه کيف اسناد؟

درواقع، فکر کنم که يه چمدون حمل اسناد باشه

اون چيز رو لباست معنيش چيه؟

اوه، اين؟

اين يه جمله ي لاتينه

فکر کنم ترجمه ميشه

دل به دل راه داره اما ممکنه اشتباه بگم

اون يه جوري، احمق يا چيزيه؟

اون سوال لفظيه؟

فکر کنم نه

بکنش

آره

حدس بزن چي؟ فکر کنم که ازش خوشت بياد، تو جنده کوچولو

چطور خوشت مياد، جنده کوچولو؟

سيگار ممنون

اينجا چي داريم؟

هيچي، فقط داشتيم شوخي ميکرديم

آقاي بيونس، آقاي

تو، برين کلاس، حالا. برين

تا بعد رفيق

تو خوبي؟

آره

من واقعا از والدينم خسته شدم روراست بگم، من 17سالمه

من نميبينم که چي هست يعني، فقط يه گوداله

يعني، مامانم چه اهميتي ميده که چند بار من گوشم رو سوراخ کنم؟

اهميت نميده

ويتني، فکر کنم که وقت گرفتن تا تاي خودته

بسه، تو

سلام، من چارلي هستم

يالا

سلام، چارلي سلام، لن

لن، ميخواي به من ملحق بشي؟

ممنون، چارلي

من نخودفرنگي و هويج دارم

من نخود فرنگي و هويج دوست دارم منم

وقتي ، کايوس، روم مال تو باشه هستي به تو تعلق ميگيره

و بعد مال من ميشه

و صحنه

ممنون، بسيار خوب بود

چارلي بارتلت

پس، کدوم قسمت شکسپير ميخواي واسه ما اجرا کني؟

درواقع، فکر کردم که يه تيکه تک سخنگويي از استاد کارلودي سيلوا

فکر کنم بايد بهت بگم

درباره اولين باري که من پريودم رو داشتم

باباي من داشت منو بر ميگردوند از کمپ تابستوني

و من اونو برگردوندم و گفتم

بابا، فکر کنم که برون روي دارم

و اون گفت" چيزي نيست، عزيزم"

و من فهميدم که اون

هيچ فکري نداشت که معني برون روي چيه

پس من بهش توضيج دادم که معنيش اينه

خون داشت از اونجايي که ميدوني داشت ميزد بيرون

و اون تقريبا ماشين رو کوبوند بغل

سعي کرد که دستم يه دستمال سفره بده

که اون چيزي نيست که

مخصوصا ميخواي بکني تو اونجات

عاليه، ممنون

من کاملا تموم نکردم، درواقع

نه، همين کافيه، ممنون، چارلي

من ميکنمت

داري اينو ميگيري؟ آره، دارم ميگيرم

آره، حالش رو بگير، مارف چه احساسي داره؟

اهميت نميدم، ميدوني چرا؟ چون اون يه سوال لفظي بود

هي، چارلي، کلمه لاتين براي من يه دخترم" چيه؟"

بيا بريم

چارلي، چطور بود؟ خيلي خوب

هيچ دوستي پيدا کردي؟

خب، تو ميتوني مدرسه فردا رو فراموش کني

من به دکتر ودرز زنگ ميزنم

حالا، مامانت به من گفت که يکم با بقيه پسرا مشکل داري

اون بهترين حسن تعبيره

براي زندگي کردن تو جهنم که من تا حالا شنيدم

و چرا فکر ميکني که تو اون شرايطي؟

نميدونم من طبيعي نيستم، فکر کنم

تو احساس طبيعي بودن نميکني؟

خانواده من يه روانپزشک همراه دارن چطور ميتونه طبيعي باشه؟

کلاسات چطوره؟

اونا خوبن

يعني، من بعضي موقعها مشکل تمرکز دارم

و به چي فکر ميکني؟

يه جور خيال دارم

سکسي؟

نه، واقعا نه

فقط براي من خياليه که رو سن وايسادي

و کلي بچه اونجا هست

که دارن اسم منو صدا ميکنن انگار که من يه ستاره راک هستم، ميدوني

و خب، من ميرم و ميگم

چطورين امشب؟

و بعدش اونا شروع ميکننن تشويق کنن

عاليه که ميبينمتون من چارلي بارتلت هستم

و اگه يه چيز هست که ميخواي باهاش امشب برين

اينه که هيچ محدوديتي نيست

پس، براي اونايي که با دردسر هستن براي اونايي که ترسيدن

يا گيج شدن يا عصباني هستن

يادتون باشه، تنها نيستين

و بعد اونا دوباره ديوونه بازي ميکنن

چارلي، اينروزا درباره پدرت چه احساسي داري؟

عصباني هستي که رفته؟

قيمت بنزين ببخشين؟

من نگران افزايش قيمت بنزين هم هستم

چارلي، من براي يه نسخه ريتالين مينويسم

و کاري که دوست دارم انجام بدي اينه که با يه دوز پايين شروع کني