A Most Violent Year

GASÓLEO PARA CALEFACCIÓN

Buenos días, todo el mundo. Son las 8:35 las noticias y el tiempo.

Ahora mismo, estamos a -2° con cie/os despejados en Manhattan.

Tendremos nevadas pasa/eras esta mañana que desaparecerán al mediodía...

con temperaturas máximas de 0".

Tres agentes de policía están hospitalizados con heridas de bala esta mañana.

Les dispararon a los tres anoche en e/ transcurso de una hora.

A dos de ellos les dispararon en el metro.

- ¿Lista? - Sí.

Te ves muy bien.

Gracias.

- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí.

Buenos días. Buenos días.

Hola, precioso.

- Gracias. - De nada.

De acuerdo.

No hagas ninguna estupidez.

Ya no nos queda más dinero.

¿Qué más podría hacer?

Oye, alto.

I0ye, oye, oye! ¡Oye!

¡Baja!

¡Baja del camión, carajo!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Dale!

EL AÑO MÁS VIOLENTO

NUEVA YORK

Me desperté esta mañana muy ilusionado con esto.

¿En serio?

Llevas dos años diciéndome que no Io haga.

Ahora que todos estamos de acuerdo, me encanta la idea.

Bien. Aquí están.

Mi gente revisó sus l/bros.

Sé que esto supone una gran cantidad de dinero para usted.

¿Por qué lleva tanto tiempo insistiendo...

en comprar este solar contaminado y sucio?

Supongo que lo quiero por la misma razón que lo quería usted.

Me dedico al negocio textil, así que con eso queda todo dicho.

Pero heredé esta propiedad de mi tío.

Por desgracia, no tuvo hijos.

Es el que permitió que instalaran estos tanques aquí.

Así que este lugar no me sirve de nada.

Le ofrecí alquilarle esta propiedad por un precio muyjusto.

- Pero no le interesa. - No.

¿Por qué?

Me gusta ser dueño de las cosas que uso.

Ya lo veo.

¿Y bien?

Sí.

¿El Sr. Walsh ya revisó a fondo el contrato?

Claro.

- ¿Trajo el dinero? - Sí.

Sabe que solo tiene 30 días para cerrar la transacción.

Ni habrá prórrogas, ni contingencias de ningún tipo.

Entiendo.

Si cumple las condiciones del contrato, la propiedad será suya.

Si no las cumple, nos quedaremos con el dinero...

y le venderemos la propiedad a su competidor...

que lleva dándonos la lata con esto tanto como usted.

Me cae bien...

pero tenga claro que la única razón por Ia que lo elegimos a usted...

es por las condiciones favorables del contrato.

Sí.

- Y una vez que firme-- - Entendido.

Muéstrenos el dinero y luego firmaremos los documentos.

Aquí está.

Y otro maletín idéntico.

Aquí mismo.

- Buena suerte. - Buena suerte.

- Felicidades. - Aún no es nuestro.

Oye, es todo un éxito haber llegado hasta este punto.

Es un buen día para nosotros.

¿Por qué no das un paseo por Ia propiedad?

Disfrútala por un momento.

Le rompieron Ia mandíbula probablemente.

¿Estás bien?

Mierda.

¿Ya vino Ia policía?

Estaba tirado en Ia autopista sin el camión, ellos lo trajeron aquí.

¿Puedes hablar?

- ¿Podemos hablar afuera? - Sí.

¿Firmaron el contrato?

- Sí. - ¿Y aceptaron el depósito?

Sí.

- Entonces, está en marcha. - Está en marcha.

- Felicidades. - Gracias. Igualmente.

De acuerdo, tenemos 30 días.

Jodidos cabrones.

Este pobre muchacho se ha partido el lomo trabajando.

- ¿Quieres que hable con mi hermano? - No, no.

No le menciones esto a tu hermano ni a tu padre.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

- Pero esto no puede continuar. - Y no continuará.

Mañana voy a hablar con el fiscal.

AI carajo el fiscal. No le interesa ayudarnos.

No es justo para ellos.

- Estás en guerra. - No, no Io estamos.

- ¿De veras? Porque ellos sí. - Pues yo no.

- ¿Vas a ir a verla nueva casa? - Sí, te veré en casa.

¿Necesitas algo más?

De acuerdo.

Vendré a recogerte cuando te den de alta.

Gracias.

Esos tipos son unos cobardes.

Son demasiado débiles para ganarse la vida o luchar con los puños.

Y demasiado estúpidos para hacer otra cosa.

¿Ya hicieron todo Io que necesitaban hacer?

- Sí. - ¿Y qué era?

¿Perdón?

Acaba de decir que ya hicieron Io que necesitaban hacer.

Así que, ¿qué es lo que hicieron?

No estoy del todo seguro, ¿sabe? Yo llegué a las 4:00.

Ya terminé mi turno, en realidad.

Claro.

Así que, ¿no hizo nada?

Oiga, ¿por qué Io querían?

Querían los 6000 dólares en combustible que tenía adentro.

Los camiones 74 al 23 ya salieron.

30 al 33 están a punto de salir.

Nick, la junta ya está reparada. Deberías ponerte en marcha.

- Andrew. Perdón por hacerte esperar. - Sr. Lawrence.

- Gracias por recibimos tan de improviso. - Claro.

Y Sr. Morales. No sabía que usted también vendría.

- Sí. - ¿En qué puedo ayudarlos?

- Necesitamos su ayuda. - ¿De qué forma?

Están robando nuestros camiones.

Me encantaría poder ayudarles...

pero esta es una cuestión policial, no nos incumbe.

Pero se está convirtiendo en un problema urgente para nosotros.

Nuestros camioneros están aterrados.

No sé si lo entiendo.

Hubo más asesinatos y violaciones que nunca en esta ciudad el año pasado...

así que si vienen a decirme que tenemos un problema de seguridad urgente--

Créanme, Io sé.

Mis empleados corren peligro conduciendo en esta ciudad.

Solo intentan hacer su trabajo.

Y yo--

Ya hice todo lo que me pidió.

Lleva dos años investigando mi compañía.

Desde entonces, he gastado miles de dólares en abogados...

para suministrarle toda Ia información que su oficina ha solicitado.

Y me imagino que les pidió lo mismo a mis competidores.

Así que con toda la información que ha recabado...

solo le preguntamos...

si tiene alguna idea de quién nos está haciendo esto.

No.

Como ya sabe, estamos investigando Ia corrupción endémica en su negocio...

que lleva ocurriendo desde hace años.

Así que tiene razón.

Todos se roban los unos a los otros y tal como lo veo...

solo es una alentadora nueva versión de algo que les hicieron...

a sus clientes y a los contribuyentes durante los últimos 15 años.

Primero, quiero que sepa que respetamos el trabajo que hace...

para intentar ayudar a nuestro negocio y a Ia ciudad.

Pero también quiero que sepa que nunca le he robado nada a nadie.

Así que cuando dice que hemos--

Estamos del mismo lado.

Bueno, sí y no.

¿Sabe?

Sr. Morales, parece usted un hombre decente.

Y por ello, me resulta incómodo quedarme aquí sentado...

fingiendo que no tenemos un problema grave entre manos.

No puedo ahondar en detalles ahora mismo...

pero creemos que usted y su compania violaron Ia ley...

y tenemos pruebas que Io demuestran.

Así que la semana que viene, presentaremos cargos contra usted.

Es algo un tanto incómodo, evidentemente...

pero no quería que ocurriera sin decírselo antes aquí en persona.

Ya sabe, por respeto a usted.

Tiene que hacer su trabajo.

Pero está equivocado.

Y aprovecharemos todas las oportunidades para demostrarlo.

Abel.

¡Abel!

Exacto.

No saquemos las cosas de quicio. Ni siquiera sabemos de qué se trata.

Aún no hemos visto los cargos. Podría ser una bobada.

Su oficina podría estarjugando con nosotros. Ahora mismo, no es nada.

Lo sé.

Hola. ¿Cómo te fue?

El fiscal presentará cargos contra nosotros la semana que viene.

¿Qué? . ¿POT

Aún no Io sabemos.

Mira, quizá no sea nada.

Pero necesito saberlo... ¿cuáles son nuestros puntos flacos?

Cumplimos las normas establecidas en todos los ámbitos.

- ¿Qué significa eso? - Ya sabes Io que significa.

Anna.

Necesito saber de qué nos acusan.

"Asesinato en el patio de una escuela de Brook/yn.

La búsqueda continúa esta noche del asesino de un estudiante adolescente.

Vaya.

- Mira quién está aquí. - Arnold.

Córtame un poco por los lados, Jimmy.

No todos tenemos la misma suerte que el Sr. Morales...

a la hora de conservar el pelo.

- Eres un hombre apuesto. - Gracias, Vinny.

Sé que Io soy.

Oí que hay que felicitarte.

¿Cómo?