Christmas in August (Palwolui Christmas) (8월의 크리스마스)

HAN Suk-Kyu

SHIM Eun-Ha

CHRISTMAS IN AUGUST

Attention ! Repos !

Attention ! Saluez le principal !

Au début de cette nouvelle année scolaire,

j'espère que vous avez pris de bonnes résolutions...

Appel aux malades du Dr Kim, s'il vous plaît.

Quand j'étais enfant,

je restais toujours seul dans la cour de récré

après le départ des autres...

... pensant à ma mère décédée.

L'idée que nous devions tous mourir

mon père, ma soeur et

mes meilleurs amis,

me choquait.

Puis-je vous aider ?

Mes photos sont prêtes ?

- Votre nom...? - Choi Myung-Suk.

Je les ai apportées, il y a 2 jours.

Elles sont là.

Désolé... le résultat n'est pas terrible...

Laissez-moi arranger vos cheveux.

C'est bien mieux.

Un peu plus de ce côté.

C'est parfait.

OK ? Prenons-en une.

Regardez l'objectif...

Un, deux...

Bonjour ? Chul-Ku ?

Ton père est mort ?

CRÉMATORIUM

Garde ton calme !

Il est décédé, mais on doit tenir le coup !

Venez chercher à manger.

Par ici ! Le repas est servi.

CHOWON PHOTO STUDIO

"FERMÉ"

J'attends depuis des siècles !

Vous pouvez tirer cela rapidement ?

Combien de temps ça va mettre ?

Désolé, vous pouvez revenir plus tard ?

Non, c'est très urgent ! J'ai besoin

de ces tirages.

Je vous ai mis en colère ?

Désolé, j'ai eu une matinée difficile.

Le développement est terminé ?

Encore un moment.

Papa, les pommes de terre sont prêtes.

Mets-les dans le plat.

- Jung won... - Quoi ?

Donne-moi les oignons ?

- Les oignons verts ? - Oui !

Combien, monsieur ?

Le plein s'il vous plaît.

Très bien, monsieur.

Bienvenue !

Bonjour !

C'est fait, Monsieur.

- C'est combien ? - 2 euros.

Voilà.

Merci, Monsieur.

Combien mademoiselle ?

Le plein, s'il vous plaît.

Monsieur, n'est-elle pas la plus jolie ?

- Qui ? - Elle? Elle est petite et grosse !

La mienne est plus jolie !

Regarde la mienne !

Les garçons ! On se calme !

Chan Kun, laquelle tu préfères ?

Plusieurs.

Vraiment ? Lesquelles ?

Celle-là, celle-là et celle-là.

- 3 ? - C'est la mieux.

- Laquelle ? - Quel est son nom ?

Seo Eun Ji ! C'est la mieux !

C'est la mienne ! Pas touche !

Les garçons... Avez-vous parlé à ces filles ?

- Pas encore. - Jamais ?

Si j'agrandis cela, les formes ne seront pas bien définies.

C'est bon

Sûr ? OK, revenez demain...

vers 6 heures.

Elles seront prêtes.

Faites bien attention, Monsieur !

Ne vous inquiétez pas !

Au revoir, Monsieur.

Bye.

Les hommes, vous êtes tous les mêmes,

toujours à courir après les filles...

Quel mal y a-t-il ? C'est normal !

C'est toujours mieux que d'apporter des photos de pin-up.

Vous pouvez agrandir celles-ci aussi ?

La tienne est une truie.

Et la tienne est laide.

Les garçons, arrêtez de vous battre !

Ça fait très longtemps...

Oui, c'est vrai.

Tu es de retour maintenant ?

Oui.

Tu n'as pas changé.

- Toi non plus. - Qui ? Moi ?

Bien...À bientôt.

OK.

Bye...

Salut, frérot !

Depuis quand tu es de retour ?

Juste maintenant...C'est quoi ?

J'ai apporté des radis.

Le rouge est un radis kimchi,

Il va au frigo.

Le blanc est un chou kimchi,

Il n'est pas mûr.

J'ai vu Ji Won cette après-midi.

Elle m'a dit qu'elle t'avait vu.

Je suis peinée pour elle.

Son mari s'est remis à jouer.

Il est même violent parfois.

Comment va le travail ?

Beaucoup de boulot...Mais c'est encore

difficile de payer tous les salaires.

Tu n'en as toujours pas fini avec Ji won ?

Souviens-toi des premiers jours en primaire ?

Tu gardais sa photo

dans ton livre d'exercices.

Je me suis arrêté ici !

Encore une contravention ?!

Oui, si vous stationnez ici !

Déplacez votre voiture s'il vous plaît !

C'est une zone sans stationnement !

Puis-je vous aider ?

Vous pouvez réparer mon appareil photo ?

Bien sûr

Combien coûte le vôtre ?

Pourquoi vous voulez savoir ?

Par curiosité...

Les gens me prendraient plus au sérieux

si j'en avais un gros comme celui-là.

Je peux me reposer ici ?

Pas de problème.

J'en ai assez de cette chaleur !

Épuisant, n'est-ce pas ?

Vous êtes Lion, pas vrai ?

Né en août ?

Les lions sont censés être

compatibles avec moi.

Quel âge vous avez ?

Moi ? J'ai... une grosse vingtaine.

C'est-à-dire la trentaine !

La force de l'âge !

Vous êtes encore célibataire ?

Non ! J'ai 2 enfants.

Menteur !

Je peux le voir à vos vêtements !

Je vais faire un petit somme...

ne me parlez pas, s'il vous plaît.

- De toute façon... - Quoi ?

Pourquoi vous êtes aussi effronté avec moi aujourd'hui ?

Papa, ton ragoût est

toujours parfait !

Le mien n'est jamais aussi bon.

Le mien non plus.

Ça demande du temps et des efforts.

C'est une bonne épouse, mais une mauvaise cuisinière...

Comme sa mère !

Tu veux dire que ma fille

ne sera pas non plus une bonne cuisinière ?

Oui !

Frérot, appelle-moi quand

tu auras vu le docteur demain.

Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

prend soin de Chong Rae,

Elle devrait manger moins de sucre.

Papa, tu veux que je la prenne ?

J'ai aussi été professionnel, n'oublie pas.

Un, deux...

Salut, où allez-vous ?

Au commissariat.

C'est quoi ?

Vous m'aidez ?

Comme vous êtes ma meilleure cliente...

C'est assez lourd !

Allons.

Pas de petit ami ?

Non, pas intéressée. Ils m'ennuient tous.

Vous changerez d'avis

quand vous en rencontrerez un gentil.

Peut-être...

OK, accrochez-vous !

Bonjour...

Ji Won !

Tu nettoies ?

Oui...

Attends-moi à l'intérieur.

Ji Won...

Tu te souviens de l'école ?

Tu copiais mon agenda...

Et on a eu une grosse bagarre quand je l'ai su.

Tu es ici depuis

plus de 20 ans !