The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اين ساعت يادگاري بابامه

بعد از اينكه بابام مرد

خونه ي عموم بزرگ شدم

و اون اين ساعتو نگه داشت

منم، عموت

چي شده؟

ساعت باباتو يادت مياد؟

اره - وقتي دبيرستان بودي -

با خودت برديش؟

نه

جونگ ته گفت اون موقع از اتاق كارم دزديديش

ميخواي بگي جونگ ته بهم دروغ گفته؟

باشه. خدافظ

...تقریبا بعد از 10 سال كه از اونجا رفتم

عموم براي اولين بار بهم زنگ زد

روز 6 نوامبر 2015

سه روز بعد از اينكه جسد يون جي سون پيدا شد

اين مكالمه اون روز ضبط شده

*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Fereshte - Fazetta - RoyaKH : مترجمین*

مردم نميگن مزه ي قهوه هات خيلي بهتر شده؟

فكر ميكنم الان خيلي ملايم تره

و عطرش بيشتر ميمونه

... اره. به دوستت بگو ميزان فروشم رفته بالا

و از همه ي كمك هاش ممنونم

اگه بعدا خواست قيمت رو ببره بالاتر بهش بگو با خودم حرف بزنه

بخاطر كمك هاي من به اينجايي كه الان هست رسيده

اگه بخاطر من نبود ..هنوز داشت قاچاقی گوشت فاسد وارد ميكرد

و يواشكي ميفروخت

... هميشه ميخواستم بدونم

... من و هيون جو

بدون تو چيكار ميكرديم

منم ميخوام بدونم

بدون تو و هيون جو

زندگيم غير قابل تحمل بود

امروز

كاراگاه كانگ دوچانگ اومده بود

برا چي؟ - ... اون ساعتي كه ازم خواستي -

بذارمش واسه مزايده

از كجا آورديش؟

كانگ دوچانگ اينو ازت پرسيده؟

راستشو بگو

بهش گفتي كه من اون ساعت رو بهت دادم؟

من نميتونم با اون پول هيون جو رو بفرستم خارج واسه تحصيل

اگه بعدا بفهمه چي؟

فقط بهش ميگم بمونه كره و درس بخونه

پرسيدم بهش گفتي يا نه

به كانگ دوچانگ گفتي؟

آره

... ميدوني

چرا زني مثل تو كه يه بچه داره رو انتخاب كردم؟

بخاطر جين سو

چون احساس بدي داشتم

بخاطر جين سو حس بدي داشتم

آره

گفت به كانگ دوچانگ و اوه جي هيوك گفته

حتي ميخواد تو دادگاه هم شهادت بده

خارج از حوزه ي اختيارات من كاري انجام نده

اونجوري راحت تر ميشه از چيزا سردراورد

جي هيوك

ميگم

اون ساعتي كه توي مزايده خريدي

واقعا 800 هزار دلار از جيب خودت دادي؟

آره

جدي ميگي؟

پس بايد خودت پول جاجانگ ميونتم خودت بدي

از آدماي پولدار بدم مياد

سلام سرپرست نام

اون خانمه

به نظرت ميتونه شهادت بده؟

احتمالا خيلي چيزا رو از دست بده

خانم خوبيه

مطمئنم

خوش اومدين

يه آمريكانو داغ لطفا

اينجا ميل ميكنين؟

چشم

سرپرست وو

بله رئيس

من تو رو مثل خانوادم ميدونم

شما هم همينطور

... ما يه خانواده ايم چون

از جون همديگه مثل جون خودمون محافظت ميكنيم

هرچند، اگر يه نفر بخواد به خانواده آسيبي بزنه

... اون شخص

يه خيانتكاره

درسته؟

مطمئنم ميدونين دارم راجع به كي حرف ميزنم

اميدوارم حواستون رو جمع کنین

شنيدم كه رئيس صدات زد. چي گفت؟

اوي شماها. شنيدين كه رئيس چي گفت

اگر نتونيم روزي يدونه متهم دستگير كنيم

... بايد

! كنار جاده ها سگاي ولگرد رو تعقیب كنيم

جه هونگ

... دوچانگ تو چي

ولش كن

دوچانگ - بله؟ -

بايد حرف بزنيم

چيكار كنيم؟

چيو چيكار كنيم؟

بايد فقط دستور بالايي ها رو اجرا كنيم

شماها يه سري متهم دارين واسه خودتون درسته؟

همونا رو كنين

يا ميتونين از اين به بعد تو خيابون زندگي كنين

البته كه داريم

... بذار ببينم

خدايا

بيا

دوچانگ

لطفا همينجا تمومش كن

... فكر كردن به بقيه رو تموم كن

و يكم به فكر خودت باش

نميخواي ترفيع بگيري؟

بونگ شيك

... ميدوني بعد از اينكه اون همه سال تو دبيرستان

... ورزشكار بودم و بعدش نتونستم دانشگاه قبول شم

چيكار كردم؟

... با يه مشت قاتل زندگي كردم

و مجبور بودم غذاي سگارو بخورم و بهش عادت كنم

ولي از بدشانسيه من، همون روز اول پليسا اومدن

با تمام توانم ميدويدم

نه،بيشتر دور خودم چرخيدم تا اينكه بدوم

خيلي زود دستگير شدم

پليس گفت: چند سالته؟

گفتم: نوزده سالمه

بهم لبخند زد

بعدش گفت: هروقت لاغر شدي برميگردم

همون موقع برگشت و رفت

ميتونستم از پشت سر هاله نورانیش رو ببينم

خيلي جذاب بود

...اين دقيقا

بخاطر همين رژيم گرفتم و كاراگاه شدم

بونگ شيك ميدوني؟

وقتي برم

ميخوام يه كاراگاه خفن با يه ظاهر جذاب از پشت سر بشم

دوچانگ تنزیل رتبه شدی یابو

! آقا

! آقا ! كاراگاه

! گوش بده

! ساكت. خدايا

تغيير شيفت كِيه؟

ساعت 6 وقتی من بيام، ميتونين جاتون رو با من عوض كنين

و فردا بايد ساعت 8 شب اينجا باشين

بذار بخوابم

اوه جونگ ته ست درسته؟

اوه جونگ ته

توي مقاله نوشتي

تاجر، آقاي اوه " . اوه جونگ ته ست "

... پس معلوم شد كه

اوه جونگ ته با يو جونگ ريول و يو جونگ سوك در ارتباط بوده

حالا همه چي معني ميده

مدرك جديدي كه ميخواستي بهم بدي چيه؟

اوه جونگ ته مجرم واقعيه درسته؟

مدركت چيه؟

صبر كن

به زودي ميفهمي

خبرنگار جين، ميتوني با رئيست صحبت كني

آره

بيا اينجا

خدايا

این یارو همون قماربازه یو جونگ هوان نیست؟

نگفتي چند وقت پيش فرار كرده؟

... اون موقع

گفت مراسم يادبود باباش فرداست

! باباش توي سونگدو كوفته فروشي داره

! همین ديروز اونجا كوفته کوفت کردم

چرا چرند ميگي؟

كوفته؟ با دامادشون رفیقی؟

فكر ميكني نميدونم باهم ميرفتين بار زنونه؟

تو خودتم همچين بهتر از اونا نيستي

ساكت

ازتون نااميد شدم واقعا

چيه؟

با اينكه ميتونستين ولي مجرما رو دستگير نكردين

اينجوري نگو

داري اشتباه ميگي

... ميتوني به عنوان

ذخیره روز مبادا - آره! ذخیره روز مبادا در نظر بگيريش -

بريم - ميريم پاسگاه؟ -

نه خير

چي؟

دوچانگ

شغل جديد چطوره؟

استايل من نيست

همین روزاست که ماتحتم تاول بزنه

چيكار بايد بكنيم؟

تا قبل از دومين رسيدگي به محاكمه يه عالمه كار داریم که انجام بديم

خدايا

! چيه - اين اوسگلا كي ان؟ -

اوسگلا؟

مرسي از همتون

تشكر نميخواد

هيونگ نيم كار تو کار ما هم هست

كار رئيس دیگه مشكل خودشه

فكر ميكنين رئيس گيرتون نميندازه؟

سه تا مجرم واسه روز مبادا داريم، پس مشكلي نيست

ميتونيم روزي يدونه ببريم پاسگاه

چقد زود ياد ميگيري كلك