Undercover (언더커버)

Undercover

Sono Choi Yeon-soo, Direttore del CIO.

Vorremmo fare una dichiarazione

riguardo alla presunta corruzione

che si è verificata poco prima delle ultime elezioni presidenziali.

Noi, il CIO, dedicheremo tutte le nostre forze

per trovare il corruttore, la causa di questo incidente.

Per farlo,

chiediamo all'ufficio del procuratore centrale di Seoul

di restituire immediatamente l'elenco e le prove

in accordo con le leggi del CIO

Conferenza stampa urgente

Se si rifiutano di restituire questi articoli,

il CIO non avrà scelta

di adottare misure straordinarie.

Misure straordinarie?

Sta chiaramente bluffando.

Il suo viso mostra sempre cosa sta facendo.

Stai conservando bene le prove?

Ripristineremo l'autorità

portata via dal CIO.

Dovrei andare.

Concludi che i soldi che

Kim Myung-jae ha ricevuto, sono andati al presidente.

Poi l'Assemblea Nazionale chiederà il suo impeachment.

Direttore Choi Yeon-soo

Potete andare ora.

Direttore Choi.

Sei seria?

Sì.

Questo non è mai successo nella storia della Corea.

- Lo so. - Direttore Choi.

E se l'accusa ci contrattacca?

Allora li combatteremo.

Riuscirai davvero a gestirlo?

Non mi conosci ancora bene, signor Choo.

Sono una buona combattente.

Dovremmo portare le manette per ogni evenienza?

Sì.

CIO

Dannazione.

25L 9754.

25L 9754.

Mi scusi signore.

Aspetti lì.

Signore.

Signore!

Ehi!

Fermati lì! Ehi!

Ehi, fermati!

Fermati!

Fermati!

Fermati!

Per di qua. Veloce

Cestino dei vestiti

Fermo. Se ti muovi, spariamo

Episodio 9

C'è una macchina in arrivo. Non è quella?

Sì, penso che lo sia.

Signor Choo. Cosa facciamo?

Direttore Choi Yeon-soo

Direttore Choi.

Sono qui.

Arrestatelo.

Sì signora.

Andiamo.

Ottimo lavoro.

Salve, signor Gwak.

Signor Choo.

Cosa ti porta qui a quest'ora?

Sei in arresto per intralcio alla giustizia,

e per aver distrutto e nascosto le prove.

Ehi.

Che fai?

Hai diritto a un avvocato,

- e rimanere in silenzio - Ehi, Choo Dong-woo!

Sono in arresto?

Devi essere fuori di testa.

Scusami.

Farò ciò che credo sia giusto.

Arrestatelo.

Ehi.

Pensi di poterla farla franca?

Come ben sai,

puoi difenderti e chiedere di rivedere

la legalità del tuo arresto. La preghiamo di venire con noi.

Ehi, lasciami andare!

Choo Dong-woo. Ho ostacolato la giustizia e distrutto le prove?

Idiota.

Parliamone più tardi

o potrebbe succedere qualcosa di spiacevole.

La preghiamo di venire con noi.

Puoi assumerti la responsabilità di tutto questo?

Dovrai farlo, maledetto!

Preparati a dare le dimissioni!

Cavolo.

Choi Yeon-soo!

Cos'è tutto questo?

Cosa stai facendo?

Sono il procuratore capo!

Ehi. Ehi!

Ehi.

Ho distrutto le prove?

Come puoi definirti un avvocato?

Ascolta, sospetto Gwak Moon-heum.

Per tutelare il Presidente,

hai ignorato la legge e le procedure,

e hai dato ordine di sequestrare le prove. È vero?

Che cosa? Sospetto?

Perché non diventi semplicemente uno scrittore?

Scommetto che puoi diventare un best seller.

L'accusa ha sequestrato le prove che appartenevano al CIO

ostacolando le indagini

del Presidente, che è l'autorità del CIO.

Ammetti l'accusa?

Abbiamo seguito le procedure.

Avevamo bisogno delle prove per trovare il corruttore.

Questo è al di fuori della tua autorità.

Hai già confessato

Hai detto che sei responsabile di tutto questo.

Mi stai facendo impazzire.

Quando l'ho fatto?

Pensi che io sia pazzo?

Era l'ordine del procuratore generale quello di

prendere in consegna le prove dal CIO?

No. Era il mio ordine.

Mi stai facendo impazzire.

Ehi. Questa è una confessione?

Sei stato arrestato senza mandato,

quindi va emesso un mandato entro 48 ore.

Fammi vedere.

Ci restano 46 ore.

Numero sconosciuto

Può la moglie di un assassino

essere Direttore del CIO?

No.

Quel pazzo idiota.

Ha rovinato la carriera di sua moglie.

Paga lo psicopatico

per il lavoro.

Si signore.

Ora puoi sbarazzarti sia di Han che di Choi.

Sei incredibile, signor Do.

Nessuno

deve sapere di questo.

Rimani in attesa davanti alla stazione di polizia

finché tutto non si sarà sistemato.

Si signore.

Papà

Questo telefono è spento.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Dopo il bip...

Il telefono di papà è spento.

Perché non rispondi al telefono, papà?

Papà.

Cosa sta succedendo?

25L 9754, Musso.

Un uomo con il sangue in faccia.

Ha guidato quella macchina ed è scappato.

Perché sei scappato?

Non sono scappato. Stavo inseguendo quella macchina.

Quando arriverà la squadra della scientifica?

- Saranno qui presto. - Va bene.

- È lui? - Si signore.

25L 9754. Musso. Rintracciate la macchina.

Era ferito in faccia e indossava una giacca macchiata di sangue. È lui il colpevole.

L'hai controllata?

No.

Solo un secondo.

Dov'è la sua carta d'identità?

Beh, non ce l'ha.

No?

E il suo telefono?

Non ha niente.

25L 9754

23D 4118

Non c'è nessuna macchina con il numero di targa 25L 9754.

Ragazzi. Cosa diavolo state facendo?

Come ti chiami?

Il tuo nome.

Come ti chiami?

Sono Choi Yeon-soo.

Sono Han Jung-hyun.

Così non va bene.

Prendi le sue impronte digitali e controlla la sua fedina penale.

Signore, non vuoi davvero dirci il tuo nome?

Lee Suk-gyu.

Che cosa?

Il mio nome

è Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu?

- Sì. - Dice di essere Lee Suk-gyu.

Controlla quel nome.

Lee Suk-gyu. Il tuo numero di previdenza sociale?

È 680930

trattino 1257557.

Stazione di polizia di Uijeongbu

Signor Do, la polizia ha appena fatto un controllo sui precedenti di Lee Suk-gyu.

Che stai dicendo ora?