The Kingdom (El Reino) - Second Season

‪"정의가 없는 국가란‬ ‪강도떼가 아니고 무엇인가?"‬

‪"강도떼는 소왕국이 아니고‬ ‪무엇인가?"‬

‪"성 아우구스티누스"‬

‪얼른 주워, 가자‬

‪가자‬

‪빨리!‬

‪뭐 하는 거야?‬

‪어서 가‬

‪빨리!‬

‪좋아!‬

‪가자!‬

‪- 끝내준다!‬ ‪- 좋았어!‬

‪끝내준다!‬

‪폭발하는 거 봤어?‬

‪- 끝내줬어!‬ ‪- 왜 그래?‬

‪- 안 돼…‬ ‪- 안 돼! 뛰어‬

‪도망쳐, 경찰이야! 가야 해!‬

‪- 가야 해‬ ‪- 쫓아오고 있어‬

‪괜찮아?‬

‪아니, 계속 뛰어‬ ‪난 숨을게, 너희는 가‬

‪안 돼!‬

‪개자식들!‬

‪개자식들!‬

‪"그들의 왕국"‬

‪어서!‬

‪- 문 열어요!‬ ‪- 제발!‬

‪도와줘요!‬

‪제발!‬

‪제발‬

‪왜 그래?‬

‪- 빨리 가자!‬ ‪- 가자‬

‪가자‬

‪빨리‬

‪이쪽, 이쪽으로, 얼른!‬

‪티아고야!‬

‪"경찰"‬

‪살아 있어! 도와줘!‬

‪가자‬

‪- 빨리!‬ ‪- 가자‬

‪- 페드로 씨‬ ‪- 페드로!‬

‪- 페드로‬ ‪- 페드로 씨, 세워요!‬

‪티아고가 다쳤어요‬

‪얼른 타!‬

‪- 얼른‬ ‪- 살살 해‬

‪- 머리를 받쳐‬ ‪- 조심해‬

‪- 가자‬ ‪- 됐어, 가자‬

‪페드로 안투네스입니다‬

‪- 마을의 교사죠‬ ‪- 타데오 바스케스예요, 고마워요‬

‪병원으로 갑시다‬

‪이 아이들은 잘 아는데‬ ‪무슨 일이죠?‬

‪겁에 질려 우리를 찾아왔어요‬ ‪댐을 폭파했나 봐요‬

‪댐요? 그렇게 될 줄 알았지‬

‪- 너희는 여기 있어‬ ‪- 티아고!‬

‪티아고, 들려?‬

‪어서요‬

‪아무리 흙덩이를 던져 대도‬

‪13살짜리 아이를 때려죽인 건‬ ‪덮어지지 않아‬

‪사람 목숨을 파리 취급하다니!‬

‪여기 있는 사람들은 다 알아‬

‪겁에 질려서 문을 닫는 사람들도‬

‪물의 주인이 누구야?‬

‪티아고와 마을 사람 모두의‬ ‪목숨을‬

‪자기가 쥐고 있다고‬ ‪생각하는 자인가?‬

‪물을 도둑맞아‬ ‪사람들이 죽어가고 있어‬

‪- 염병할, 뭐야?‬ ‪- 그 개자식들‬

‪아무도 당신들에게 관심이 없어‬

‪모두 권력자들을 위해 일하지‬

‪"빛의 왕국 교회"‬

‪난 이 교회를 믿었는데‬

‪교회는 우리에게 문을 닫았어‬

‪난 이 교회를 우러러봤어‬

‪여기서 경배하는 사람들 때문에‬

‪하지만 그들도 문을 닫았지‬

‪우리는 그 어떤 힘에도‬

‪맞서 일어설 거야‬

‪어쩔 셈이지?‬ ‪우릴 모두 죽일 건가?‬

‪우리 모두를 두들겨 패고‬

‪남은 생계조차‬ ‪모조리 앗아갈 건가?‬

‪장담하지‬

‪총이 없어도‬

‪우린 당신네보다 훨씬 강해‬

‪티아고!‬

‪세상에!‬

‪티아고!‬

‪이럴 순 없어!‬

‪티아고!‬

‪내 아들!‬

‪안 돼!‬

‪그들은 죄수들이에요‬

‪족쇄에 매여 꼼짝도 못 하죠‬

‪그들은 처음부터‬ ‪죄수로 태어났습니다‬

‪감옥 안밖에 알지 못하죠‬

‪벽에 드리워진 그림자가‬

‪죄수들이 아는 전부예요‬

‪사슬 때문에 그림자의 근원을‬ ‪보지 못하죠‬

‪쇠사슬에 묶인 죄수들이에요‬

‪하지만 정말 그들을 가두는 건‬

‪왜곡된 현실이죠‬

‪그들을 가둔 자들은‬ ‪그 현실만을 보여줍니다‬

‪장차 변호사가 될 여러분은‬

‪플라톤의 동굴 속 죄수가‬ ‪되지 마세요‬

‪규칙이나 법이‬ ‪여러분 눈앞에 제시하는 것을‬

‪항상 의심하세요‬ ‪교수들의 말을 의심하세요‬

‪- 교수님도요?‬ ‪- 네‬

‪당연하죠‬

‪우리가 그 벽에 투사하는 걸‬ ‪전부 보고 나면‬

‪자신의 사슬을 끊고‬ ‪직접 현실을 보러 가세요‬

‪방해해서 죄송합니다‬

‪학생회에서 학생들에게‬ ‪전할 사항이 있어요‬

‪- 15분이면 끝나요‬ ‪- 짧게 말할게요‬

‪얘기해요‬

‪여러분, 우린 거리로 나가‬ ‪시위에 동참할 거예요‬

‪이 정권은 권리를 침해하고‬ ‪기업에 놀아나죠‬

‪도시의 모든 대학을 폐쇄하려 해요‬

‪그래서 우린‬ ‪캠퍼스를 점거할 거예요‬

‪실행 계획을 세우기 위해‬ ‪강당에서 모일 겁니다‬

‪네, 대학 점거와‬ ‪무기한 비상사태를 선포합니다‬

‪추후 공지가 있을 때까지‬ ‪강의는 취소됩니다‬

‪- 말도 안 돼‬ ‪- 감사합니다, 교수님‬

‪천만에요‬

‪- 죄송해요, 좋은 강의지만…‬ ‪- 괜찮아‬

‪현실은 저 밖에 있어‬

‪총회에 참석 안 하실 거죠?‬

‪왜요? 학생만 하란 법 있나?‬ ‪교수들도 있던데‬

‪헛소리 그만해요‬

‪아직 훌리오 클라멘스를‬ ‪잊지 않은 사람들이 있어요‬

‪우린 법학부 건물을 점거할 거예요‬

‪몇 년 전 교수님 손으로‬ ‪권좌에 올린‬

‪신권 정치의 거지 같은 정책에‬ ‪사람들이 굶주리고 있으니까요‬

‪연단에서 교수님을‬ ‪호명하지 않게 해줘요‬

‪모두 권력자에게 충성해요‬

‪전 이 교회를 우러러봤어요‬

‪여기서 경배하는 사람들 때문에요‬

‪우리는 어떤 힘에도 맞설 겁니다‬

‪- 뭐지?‬ ‪- 물 때문에 죽은 애요‬

‪- 보실래요?‬ ‪- 이름은 타데오예요‬

‪- 우리를 모두 두들겨 패고‬ ‪- 진짜 투사예요‬

‪- 남은 생계마저 앗아갈 건가?‬ ‪- 진짜 쩔어요‬

‪정말 쩌는데‬

‪나한테 보내줄래?‬ ‪내 번호는 반 채팅방에 있어‬

‪네, 보내드릴게요‬

‪더 있는데, 더 보내드려요?‬

‪- 더 있다고?‬ ‪- 엄청 많아요‬

‪- 다 보내 줘‬ ‪- 네‬

‪주요 도시들에서 폭발한 분노가‬

‪전국으로 번지고 있습니다‬

‪거리의 폭력 사태에‬ ‪불을 붙인 것은‬

‪만연한 불만이었습니다‬

‪약탈, 차량 방화, 상점 파괴‬

‪모두 거리를 뒤덮은 혼란의‬ ‪결과들입니다‬

‪다들 기다리고 있어요, 에밀리오‬

‪일정보다 15분 늦었어요‬

‪자네가 회의 시작해‬ ‪정말이지 기분이 안 나‬

‪오늘은 다들 기분이 별로지만‬ ‪시급한 문제들이 있습니다‬

‪그걸 내가 모를까 봐?‬

‪부에노스아이레스에서‬ ‪폭력 사태가…‬

‪회의에 가셔야 합니다‬

‪장관들이 지시를‬ ‪기다리고 있습니다‬

‪자네가 해‬

‪뭘 해야 하는지‬ ‪누구보다 잘 알잖아‬

‪처음에는 단독 사건으로‬ ‪보였던 것이‬

‪들불처럼 번져…‬

‪갈게‬

‪코르도바, 로사리오, 멘도사‬ ‪네우켄, 라플라타에서도‬

‪우려스러운 폭력 사태가‬ ‪보고되고 있습니다‬

‪다들 앉으시죠‬

‪우리나라의 운명을‬ ‪지혜와 결단으로‬

‪이끌어 주시는 주님께‬ ‪감사드립시다‬

‪부디 저희와 저희 양 떼를‬ ‪계몽하고 축복을 내려주소서‬

‪축복을 내려주소서‬

‪여러분, 안녕하십니까‬ ‪이번 각료회의에서는‬

‪대통령의 지시에 따라‬

‪현 상태에 대처하는 데 필요한‬ ‪시급한 대책들을‬

‪조직하고 조정하고‬ ‪실행해야 합니다‬

‪이 임무를 맡으려면‬

‪이 자리에 모인 우리가‬ ‪목표를 확실히 해야 합니다‬

‪그냥 아무렇게나…‬

‪대통령 각하‬

‪가려던 참이었습니다‬

‪안전을 위해 헬기로 떠나신다고‬ ‪들었는데요‬

‪그래, 권유받긴 했지만 거절했지‬

‪- 타, 내가 설명하지‬ ‪- 보안에 알리고 오겠습니다‬

‪보안은 안 돼‬

‪보안은 안 돼!‬

‪- 대통령 관저로 갈까요?‬ ‪- 나중에‬

‪우선 상황을 좀 알려줘‬

‪저자들이 하는 말 말고‬ ‪진실을 말이야‬

‪"에밀리오는 배신자"‬

‪"거짓말쟁이 대통령"‬

‪다들 나한테 화났군‬

‪"에밀리오 = 굶주림"‬

‪나한테 화가 났어‬

‪예전엔 어땠는지 기억하나?‬

‪내가 밖에 나가면‬

‪사람들이 미쳐 날뛰었지‬

‪날 안고 싶어 했어‬

‪만지고 입 맞추고 싶어 했지‬

‪이젠 내 얼굴에‬ ‪히틀러 수염을 그려‬

‪권력에는 대가가 있죠‬

‪하지만 난 대통령 이상이야‬