Rang De Basanti (रंग दे बसंती)

چند لحظه صبر کنيد آقاي مک کينلي يه انقلابي داره يه انقلابيِ ديگه رو ملاقات ميکنه

ممنون بريم؟

متاسفم که اينطوري تموم شد

اين پايان کار نيست آقاي مک کينلي تازه شروع شده

بعد از ما, افراد ديگه اي ميان خيلي هاي ديگه

هميشه فکر مي کردم دو دسته آدم در دنيا وجود داره

آدمايي که با ترس و فرياد به سمت مرگ ميرن و

آدمايي که در سکوت اين مسير رو طي ميکنن

ولي با يه دسته سومي هم آشنا شدم

گاهي توي روياهام ميتونم اون رو زماني که داشت

آخرين قدم هاش رو برميداشت, ببينم

سريع تر از هميشه قدم بر ميداشت

اصلاً شک به دلش راه نداد

اما بيشتر از همه چشماش توي يادم مونده

طرز نگاهش به من جسورانه بود

و خبري از دودلي در او نبود

وقتشه

سلام سلام

صبح بخير

صبح بخير صبح بخير

ساني که رابط من در دهلي هست يه سري اطلاعات جمع کرده

و ما بايد براي حفظ اون اطلاعات براش کمي پول بفرستيم

اونجا همه چيز هزينه داره

من جلسه رو اشتباه اومدم؟

ما از بالا دستور ميگيريم از يعقوب

با چند تصميم اساسي بگيريم

متاسفم سو, واقعاً متاسفم

اگه يه قسمت در مورد گاندي ميساختي, مشکلي نداشتيم

ميدوني که گاندي فروش ميره, حتي ميتونم چند تا داستان کودکانه يا حتي رابين هود بهت پيشنهاد بدم

ولي اين انقلابي ها, بَگات سينگ چاندراشِگار علي

آزاد, چاندراشگار آزاد و آزاد به معني رهايي هستش

عذر ميخوام آزاد ؛ البته معنيش رو هم ميدونم

باورم نميشه, همه چيز آماده است

و من دو سال روي اين موضوع کار کردم

به کلاس هاي شبانه آموزش زبان هندي رفتم

خواهش ميکنم اونا لايق اين هستن که داستانشون گفته بشه

اين دفتر خاطرات پدربزرگمه اون خودش از نزديک شاهد بوده

مکالمات حقيقيِ اونا در اين دفتر آورده شده

حرف هاي خود اونا پسراي کمتر از 23 سال که با يه امپراتوري جنگيدن

اين يه داستانِ مهمه خيلي مهمه

اين پايان کار نيست خانم مک کينلي

سو سو

ميشه با هم حرف بزنيم؟

کجا داري ميري؟ ميرم هند تا يه فيلم مستند بسازم

واست کارت پستال ميفرستم چطوري؟با چي؟

با چشم هاي مامانت

ميخواين رانندش بشين يا بدزدينش؟

از سر راه برين کنار

اولين باره که به هند ميايد؟نگران نباشيد , آره!نه, نه

ازدواج کردين؟آخه من و خانمم !با هم ازدواج کرديم

سو, نگران نباش اون با منه

آره, با اون هستم

اُه, خيلي از ديدنت خوشحالم

باورم نميشه که اومدي اينجا بالاخره اين اتفاق افتاد

شرمنده که دير خبر دادم

واي!زبان هندي رو خيلي خوب ياد گرفتي ممنون

نگران نباش, کارهاي لازم, همه انجام شده

هي سو, نميخواد نگران باشي

همه چيز آماده است

پوسترها رو همه جا نصب کرديم

حتي از راديو هم اطلاع رساني کرديم

خودت ميبيني, همه براي تست بازيگري ميان

چي شده؟

چيزي بهت نگفتم در واقع من تنها اومدم

پول و تهيه کننده اي در راه نيست

خودم ميدونم ميدونستي؟

بعد از تماس آليس خانم بث ويليامز تماس گرفت

و گفت که برنامه کنسل شده

و به من هم نيازي ندارن

راستي تو به زبان هندي بهش فحش دادي؟

ميخواست معنيش رو بدونه

!من بصورت گرافيکي براش توضيح دادم

تو لنگه نداري سونيا

اينجا کجاست؟ اونجا رِد فورت

اينجا دانشگاه دهلي هستش بذارين چمدونتون رو براتون بيارم

چقدر ميشه؟ خانم, من که قبلاً بهتون گفتم

نه, نه ميتونم کمکتون کنم

ممنون راوي, تو خيلي مهربوني

راوي, لطفاً همه چمدون هامون رو به اتاقمون ببر باشه

ممنون

سلام, از کدوم کشور هستي, خانم؟ خوشبختانه از هند

اتاق توئه؟ درسته

کمي استراحت کن فردا ميبينمت

اگه کاري داشتي, به گوشيم زنگ بزن

ممنون پس فعلاً

بريم راوي

حق با پدربزرگم بود

گفته بود از همون لحظه ورود به هند عشق رو احساس ميکني

سلام من دابا هستم سرگرمي هاي من

موتورسواري, دخترها و بدن سازي هستش

بچه کوچولو چي مخفي کردي توي اون دستات

بچه کوچولو چي مخفي کردي توي اون دستات

!اُه, نه

نميتونم اين کار رو بکنم

گوش کن فقط يه بار امتحان کن

نميتونم انجامش بدم

من لايق اين نقش هستم چون چونه هام خيلي به چونه هاي پرِتي زينتا شبيهه

وقتي گل هاي باغچه ميشکفن

جانا, گانا, مانا, وانده ماترام

چون زن ها ميتونن ممکن رو غيرممکن کنن

غيرممکن رو ممکن کنن

من عاشقتم

سلام, اين چطور بود؟

وقتي گل هاي باغچه ميشکفن

نخون فقط بگو وانده ماترام وانده ماترام؟

وانده ماترام جانا, گانا, مانا وانده ماترام جانا, گانا, مانا

راسکال, اگه جرات داري خودت رو نشون بده

همه به من ميگن باي

!دستت رو ببر بالا و بگو وانده ماترام !وانده ماترام

!بلند بگو وانده ماترام !وانده ماترام

!بلند و با افتخار بگو وانده ماترام !وانده ماترام

وانده ماترام وانده ماترام

کاملاً با جنگ آشنا هستم

من زندگيم رو وقف آزادي اين ملت کردم

من زندگيم رو وقف آزادي اين ملت کردم

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

اما آزادي, همسر و يار منه

ميدونم ميدونم که

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

اما آزادي, همسر و يار منه

اما آزادي, همسر و يار منه

تو يک پسر حرف گوش کن هستي, بگات سينگ

بگات سينگ

بگات سينگ

بگات سينگ

نوبت منه نوبت منه

من بگات سينگ هستم زنده باد انقلاب

!چاي ممنون

ناراحت شدي؟

يکي دوتاشون رو ميشه براي نقش هاي جزئي انتخاب کرد

ولي هيچکدومشون به نقش آزاد يا بگات سينگ نميخورن

فکر کنم تقصير منه

نه سونيا تو فقط کمک کردي تقصير خودمه اصلاً نبايد ميومدم

سو, ناراحت نباش

به نظرم بايد يه استراحتي بکنيم

بريم کمي خوش بگذرونيم حسش نيست سونيا

بريم سر کلاس درس !کلاس درس

بي اختياري

بي اختياري

يه بارِ ديگه, بي, بي

بي اختياري

بيا

بي اختياري

شاعرِ من هي سونيا

چه خبر؟

خوبي؟ خوبم تو چطوري؟

اَسلام سو مک کينلي سلام

شما هم توي دانشگاه درس ميخونين؟

واي!خيلي خوب هندي حرف ميزنه

ما اونجا زندگي ميکنيم, غذا ميخوريم

ولي هيچ کس تهمت درس خوندن رو به ما نزده

نظر تو چيه سونيا؟ بريم

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

اون ديوونه ها کي هستن؟

اون دي جي هستش

!دي جي دوسِت دارم

اون يکي هم سوکهيه

!بيا بترکونيم

!دي جي دوسِت دارم

منم دوسِت دارم عزيزم

هي, بنداز اون بطري رو

!دي جي!دي جي!دي جي

چيکار ميکني؟

!دي جي!دي جي!دي جي

!احمق هاي خودنما

هيچوقت عوض نميشن

!بيا رفيق, بايد بترکونيم !بيا بترکونيم

بجنب سوکهي خودت رو به همه نشون بده

!دي جي!دي جي!دي جي

حالش خوبه؟

حالش خوبه؟

اين وضعيت براش تکراريه

سلام, يارم دي جي

همه جات سالمه سوکهي؟ دي جي؟

اين کيه؟

سو ايشون دي جي هستن دي جي ايشون سو هستن سلام

سو؟تو اينقدر صورتي هستي که بايد اسمت رو بذارن رُز!دي جي

اين خيلي شور و حرارت داره

منظورم اينه که هوا خيلي سرده

!کاران تو جون من رو نجات دادي عاشقتم منم عاشقتم سوکهي

اَسلام

تو هم جون من رو نجات دادي

تو رو هم دوست دارم

چيزي نبود

تو هم بايد جون من رو نجات داده باشي

نه!سوکهي اون جون تو رو نجات نداده

مشکلي نيست يه روز اون هم جونم رو نجات ميده

دارم ميام !چطوري داداش, برگرد اون جاي خواهرته

يه بار ديگه بي بي اختياري

بي اختياري

من يه ياغيم

من يه ياغيم

اينجا هيچ شاگردي نيست اينجا معلمي نيست

اينجا هيچ شاگردي نيست اينجا معلمي نيست

مدرسه ما پر از شاديه

مدرسه ما پر از شاديه

بي اختياري