Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

třetí rok éry Keió

Ještě před polednem mineme poloostrov Kii

a k večeru Tosu.

Sugiura Aizó úředník pro zahraničí

Pane Sugiuro.

Měl bych si také psát deník.

Ale nějak se necítím...

To je mořská nemoc. Odpočívejte.

Pak vám se zápisky pomohu.

Děkuji.

Tolik dní už jsme neměli pevnou půdu pod nohama.

Má mořskou nemoc.

Tihle cizáci, jen se posmívají.

- Jen počkejte. - Pro tebe jsou to všichni cizinci,

Tanabe Taiči úředník pro zahraničí

ale jsou tu Britové, Francouzi a Rusové.

Mají rozdílné kultury, jazyky i dějiny.

Nenávidět je všechny bez výjimky může jen nevzdělanec.

Ano.

Tohle nedělejte.

Mukojama Kazufumi úřad pro zahraničí

Ano, v civilizovaných zemích se nikdo neklaní.

Je vám špatně?

Vezměte si vodu.

Děkuji.

Pan Siebold je synem slavného von Siebolda z Nagasaki.

Alexander von Siebold tlumočník

Přestože je cizinec, mluví výborně japonsky.

Vrací se domů a souhlasil, že nám bude v Paříži tlumočit.

Děkuji, pane Siebolde.

Nemáte zač.

Och, stříbrná lžička a stříbrné kopí?

S dovolením.

A... nůž?

Co to je, slanina?

No ne, to je dobrota.

Kávu, pane?

Kávu?

Je velmi osvěžující.

Loď, na které se Tokudajú plavil, zdolala Indický oceán

a protože Suezský průplav ještě nedostavěli,

pokračovali vlakem ke Středozemnímu moři.

A padesátý pátý den cesty...

Stavba Suezského průplavu mě ohromila.

Bylo pro západní lodě zdlouhavé

cestou do Japonska obeplouvat mys Dobré naděje.

Ale jak odvážné je vybudovat tak obrovský příkop.

Kolika lidem na světě to usnadní život,

až bude hotový?

Navíc to vymysleli obchodníci, a ne nějaká země.

Jak přišli na tak neuvěřitelný nápad?

Ty jsi nezmar, Šibusawo.

Jak dlouho se ještě budeme motat

po těch nekonečných schodech?

Co?

Tokugawa Akitake

Tak tohle je...

Paříž.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Tokudajú

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

OKADA Kenši Odaka Heikuró

FUDŽINO Rjóko Šibusawa Tei

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

ŠISON Džun Sugiura Aizó

ITAGAKI Rihito Tokugawa Akitake

FUDŽIOKA Dean Godai Saisuke

IŠIMARU Kandži Ókubo Ičizo

IKEDA Naruši Šimazu Hisamicu

KANAME Džun Macudaira Šungaku

TAKEDA Šindži Oguri Tadamasa

IKEUČI Mansaku Kurimoto Džón

TEZUKA Satomi Odaka Jahe

WAKUI Emi Šibusawa Ei

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 11. 5. 2024

režie TANAKA Kendži

22 Tokudajú v Paříži

Grand Hotel, Paříž

Tokugawa Akitake a jeho doprovod

se ubytovali v Grand hotelu na Bulváru Kapucínů v Paříži.

No ne.

Paul Flury-Hérard vyslanec Francie v Japonsku

Vítejte v Paříži.

Do slyšení u císaře zbývají dva týdny.

Musíme si pospíšit.

Vítejte.

Hošina Šuntaró tlumočník

Do přijetí u císaře Napoleona mnoho času nezbývá.

Rozumím.

Pane Mukojamo.

Proč je tu Siebold?

otec Mermet-Cachon tlumočník

Francouzská vláda jmenovala tlumočníkem mě.

Hm. Křesťan.

Pan Siebold nám byl mimořádně nápomocen cestou sem.

Máme v úmyslu ho požádat, ať s námi ještě zůstane.

On straní Britům.

Svíčka stojí frank.

Svíčka, jeden frank.

Cože? Sacuma?

Ano, přijeli před dvěma měsíci.

Krom toho...

Zatracení sacumáci.

Musíme vymyslet plán.

Sacumci jsou v Paříži?

Z čertu, a ven.

Jen jsem mu nabídl kávu.

Jak se opovažuješ oslovit urozenou osobu?

Sentaró Isaka vazal Mita

Mluví jakoby nosem. Na kolena.

On jenom nabízí nápoje.

Ne.

Všechno jídlo napřed musíme ochutnat my.

Kikuči Heihačiró vazal Mita

Naší prací je chránit pána Minbu Kóšiho vlastními životy.

I tak, pane Kikuči.

Jsme ve Francii.

Říká se, že když jste ve Francii, chovejte se jako Francouz.

To je mi ukradený, my jsme Japonci.

Nedovolím nic, co by neodpovídalo japonským zvyklostem.

Prosím, pane.

Otrávené to není.

Zatím se Tokudajú a ostatní vypravili na světovou výstavu.

Co to je?

To je parní stroj vynalezený v Anglii

a který změnil svět.

Tak tohle pohání lodě a vlaky.

Světová výstava se poprvé konala v Londýně před šestnácti lety.

a právě teď jsou výrobky z celého světa tady.

Z celého světa.

Dámy a pánové, pozor, už brzy odjíždíme.

Co je to za divnou krabici?

Pojďte.

Proč to zavíráte?

To je vězení.

Ne tak nahlas, tišeji.

Cože?

Hýbe se to.

Kam až to jede?

Co to je?

Poslední patro.

Můžete vystoupit.

Tak to je něco.

Ve chvíli jsme na střeše.

Takamacu Rjóun lékař

Co je?

Já už nevím.

To není jen výstava,

ale spousta dalšího, co chci vidět.

Nevadí, že jsem bezvýznamný, nerozumím tomu, co říkají,

nemám znalosti, abych pochopil, co k čemu slouží,

natož abych si to snad dokázal jen představit.

Je to jako ve snu.

Vidíte, tady je to.

Tohle je japonská výstava.

Je tam napsáno Žapon.

A japonské vlajky.

Je tu spousta věcí.

To je nádhera.

Podívejte se.

Tady je napsáno Rjúkjú.

Království Rjúkjú?

To je Sacuma. To je standarta rodu Šimazu.

Proč Sacuma nemá výstavu společně s Japonskem?

To vypadá, jako když Japonsko a Rjúkjú...

Ne, Japonsko a Sacuma jsou dvě samostatné země.

Dobrý den, pánové z Japonska.

Vítejte v Paříži.

Jmenuji se Montblanc.

Těší mě, že vás poznávám.

Jmenuji se Montblanc.

Mé jméno je Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc?

Dejte si pozor na hraběte de Montblanc.

Jsem Iwašita Sadžiemon, vazal rodu Šimazu.

Doslechl jsem se, že dorazil Minbu Kóši

a přišel jsem mu vzdát čest.

Vysvětlete, prosím, proč pán Sacumy vystupuje jako král Rjúkjú

a pod tím jménem vystavuje sacumské výrobky.

Opovrhli jste japonskou vlajkou

a místo ní jste vyvěsili sacumskou standartu.

Tedy...

Tanabe Taiči úřad pro zahraničí

Mám to chápat tak, že jste vyhlásili samostatnost?

Iwašita Sadžiemon sacumský hlavní vazal

Jistěže ne.

Sacumskou výstavu připravil sám pán Montblanc,

hrabě de Montblanc

hlavní organizátor výstavy Rjúkjú.

Se svými otázkami se obracejte na něj, prosím.