Seinfeld

من هيچ وقت نفهميدم اين درپوشهاي عجيب و غريب . دستشوئي فرنگي رو واسه چي ميسازن

"ميدونين چي ميگم ؟ مثلاً درپوش "لوسايت . که اون همه سکه روش چسبوندن

با اين درپوش حسابي به رئيس جمهور سابقمون ... احترام ميگذاريم . همين به اندازه کافي بد نيست

که با گلوله خوابوندن توي سر "لينکولن"، حتماً .بايد شلوارمون رو هم بکشيم پايين بشينيم روش

... خيلي غير قابل فهمه که آدم همچين چيزي بخره

. بعد روي دستشوئي فرنگي هم نصبش بکنه بعد اين چي‌رو راجع به آدم نشون ميده ؟

، اونقدر مايه‌دار نيستم که پول بريزم توي توالت" ". ولي ببين چقدر به‌ اين‌کار نزديک شدم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

باورم نميشه "ليندزي" بعد از اون ماجراي . صبحونه خونه‌ي تيفاني" هنوزم باهات رفيق مونده"

. فکر کنم ، حماقتم رو بانمک ميدونه

. همونطوري که هممون ميدونيم - . آره -

.خلاصه ، يه ناهاري چيزي قراره با خونواده‌ش بخوره . بعدش من يه سري ميرم اونجا

پس قراره مادره رو ببيني ؟ - "آره . ميرم تو بعد ميگم : "چطورين ؟ -

. ميام بيرون . ازم خوشش مياد - . به مادرها که ميرسه کارت خوبه -

ميدوني ، با مادرها بهتر از . دخترها رابطه برقرار ميکنم

. شايد بايد با مادرها رفيق بشي - ... اگه ميتونستم با مادرها حرف بزنم -

و با دخترها سکس کنم اون موقع بود . که واقعاً يه چيزي برام از آب درميومد

. الآنش هم از آب درمياد - . آره -

. سلام - . سلام -

چکش داري ؟ - چکش واسه چي ميخواي ؟ -

. يه پوستر جديد گرفتم ، پازل سه بعديه . کامپيوترها درستشون ميکنن

. آره ، ميخوام ببينم . بيارش اينجا - . نه نه . الآن دستم نيست -

. بايد برم از دفتر آقاي "پيت" بيارمش ... الين" داشت يه سري چيز واسه يارو قاب ميگرفت"

. يه لطفي هم به من کرد ميخواي بياي باهام ؟

. نه ، فکر نکنم بخوام - جرج" تو ميخواي بياي ؟" -

. نه - . بيخيال بابا -

ميتوني وايستي کار يارو تموم بشه بعد... ؟

خيلي خب ، هر چي شما . دو تا رو تحمل کردم بسه

راستي ، حدس بزن چي شده ؟ اون زنه که باهام ديديش رو يادته ؟

. قبلاً تو ژيمناستيک المپيک مسابقه داده

ژيمناستيک کاره ؟ - . آره . مال "روماني"ـه -

. توي المپيک 1984 مدال نقره گرفته

. "يه ژيمناستيک کار "جري . به انعطافش فکر کن

. همچين سکسي صورتت رو ذوب ميکنه

. آره ، خب ... فکر کنم بيخيالش ميشم - بيخيال ميشي ؟ -

آره! میدونی چیه "کريمر" ؟ دنبال هوس جنسی . رفتن همیشه واسه آدم هزینه داره

. جري" تو بايد اون هزينه رو بدي"

طرف مال "روماني"ـه. باهاش از چي حرف بزنم ؟ "چاچسکو"؟

چا چي چي ؟

. ژيمناستيک کار ميکنه ؟ باورم نميشه . نگفته بودي ژيمناستيک کار ميکنه

اين ديگه چیه ؟

. دارم پيراهنم رو دوباره ميپوشم

دوباره ميپوشي ؟ درآورده بودي که چي بشه ؟

... وقتی درمیارم که میخوام برم داخله . ميدوني ديگه ، داخل دفتر

واسه چي ؟

. باعث ميشه راحت باشم ، مزاحم نداشته باشم

دکمه‌هاش رو باز ميکني يا کلاً درمياري ؟ - . کلاً درميارم ، کوچولو -

. معلومه

دوباره ؟ "کريمر" اگه مدام از اين ... حمله‌ها بهت دست ميده

. بايد بري پيش دکتر و معاينه‌ش کني

. آره ، آره

. هميشه پيراهن رو درمياري - . هميشه -

بذار يه چيزي بهت بگم ، شناختن تو مثل . اين ميمونه که رفته باشم تو جنگل

اصلاً نميدونم چيز بعدي‌اي که . پيدا ميکنم چيه ،و جدّاً هم ترسيده‌م

الين" ، ميخوام اين مقاله رو" ... که واسه جلسه‌م با افراد

شرکت آب معدني لهستاني-يوناني . هستش رو غلط‌گيري کني

. کدوم جلسه - . بهت که گفتم -

من قراره توي جلسه هيئت امناي ... مورگان اسپرينگ" باشم"

داريم تلاش ميکنيم که شرکت .لهستاني-يوناني رو صاحب بشيم

داري از خودنويس استفاده ميکني ؟

. بله - . اونها جوهر دارن -

تحت هيچ شرايطي نبايد توي . اين دفتر از جوهر استفاده بشه

. "خيلي خب ، از مداد استفاده ميکنم آقاي "پيت

. "الين" - . بيا داخل . بيا داخل -

. باشه

. سلام ، اونجاست . آره

. اون نيست - ... کريمر" اوني هستش که" -

. بالاخره خودش نشون داد - کريمر" ؟" -

کريمر" ميشه اين کارُ توي خونه‌ت بکني ؟" ... فکر نکنم

من کارهايي دارم که بايد بهشون برسم ، باشه ؟ - . گوشه‌هاش خيلي خوب‌ـَن -

الين" من صداي ... ؟" . خب اين ديگه خيلي عجيبه

. آره پازل سه بعديه . کامپيوترها درستشون ميکنـَن ، کامپيوترهاي بزرگ

. آره ، يه چيزايي در موردشون شنيدم کارکردشون چطوريه ؟

چشمهات رو تار ميکني يه طوري که انگاري ... داري به داخل عکس خيره ميشي

. و چشمهات رو بدون تمرکز نگه ميداري

... بعدش

! آره

. من نميبينم - ... يه کشتي فضاييه -

. که سياره‌ها و سيارکها دورش رو گرفتن - . من هنوز نميبينم -

. خيلي خب ، "کريمر" ، کافيه . آقاي "پيت" بايد به کارهاشون برسن

تا حالا خواب سه بعدي ديدي ؟

. انگاري لولو داره صاف مياد توي شکمت

کشتي فضايي ؟ کجا ؟ - . درست همينجا -

. فقط چشمت رو بدون تمرکز نگه دار

. واي مامان - کريمر" ، چي شده ؟" -

. مامان - کريمر" حالت خوبه ؟" -

. فکر کنم بايد برم پيش دکتر ! واي مادر

معمولاً چقدر طول ميکشه ؟

. جرج" خيلي خوبه که بالاخره زیارتت کردم"

. و عذرميخوام که اينقدر "ليندزي" رو نگهش داشتيم

. مادر - . نه ، نه ، نه اصلاً -

من هميشه اين حس رو داشتم ... که مهم‌ترين چيز توي دنيا

. وقت گذروندن با خانواده‌ست

شما و خانواده‌تون رابطه‌ي نزديکي دارين ؟

. خيلي نزديک . اصلاً يه جورايي دردناک نزديک

. مادر ، من با ننه و عمه "فيليس" ميرم تا آسانسور

جرج" ناراحت نميشي يه دقيقه ديگه اينجا بموني ؟"

ناراحت ؟ واسه چي بايد ناراحت بشم ؟ . خوشحال ميشم صبر کنم

. ننه ، از ديدنتون خوشحال شدم . نه نه نه نه ننه

. عمه "فيليس" ، هميشه باعث افتخاره . چه افتخاري بود

. ميگم ، خيلي زود بازَم از اين کارها بکنيم . به من که خوش گذشت

چيزي ميخواي بيارم بخوري ؟ - . نه ، خوبه -

. بذارين توي اين ظرفها کمکتون کنم - . جرج" مجبور نيستي اين کارُ بکني" -

. نه ، ميدونم مجبور نيستم ، ولي دلم ميخواد

..."جرج" . تو خيلي مرد محترمی هستی

. "اگه ميتونستم مخالفت ميکردم خانم "انرايت

. خيلي خب ، بريم

. "خانم "انرايت

. "خانم "انرايت

. ببين يه کشتي فضايي اينجاست . خيلي باحاله

کجاست ؟

. درست همينجا - . منَم دارم اونجا رو نگاه ميکنم -

. نه ، نه ، چشمتون رو متمرکز نکنين - . متمرکز نکردم -

الو ؟

. بله . باشه چشم . الآن مياد پايين

. ماشين اومده سوارتون کنه و ببرتون به جلسه

جلسه ؟

. ادغام شرکت لهستاني-يوناني

چرا تو به جاي من نميري ؟ - چطور ميشه من برم ؟ -

. کل کاري که قراره بکنن اينه که گزارش رو بخونن

. آقاي "پيت" فکر نميکنم فکر خيلي خوبي باشه

! لعنت به اين چيز

..."خب "چاچسکو . حتماً يه ديکتاتوري بوده واسه خودش

. آره ، از ديکتاتور بودن هيچ شرمي نداشت

. حتماً اولين کاري که صبح ميکرده ديکتاتوري بوده

. "من يه فنجون قهوه ميخوام با يه کلوچه" - . بعد نميتونستي هم مخالفت بکني -

. نه ، ديوونه بودي اگه همچين کاري ميکردي

. خيلي ديکتاتور بدي بود - . آره -

. خيلي بد

. خيلي خيلي بد

. خب بذار اين قضيه رو باز کنم . خودت رو توي آشپرخونه ديدي

... توي سطل يه شيريني خامه‌اي ديدي

: بعد پيش خودت فکر کردي

".ضررش چيه ، حالا يه کمي آشغال ميخورم"

. نه ، نه ، نه . آشغال نبود

توي آشغالها بود ؟ - . آره -

. پس آشغال بوده

. خيلي پايين نبود . يه جورايي رو بود

. ولي توي سطل آشغال بود - . بالاي لبه‌ش -

. چيزي که نزديک آشغال باشه ميشه آشغال

. روي يه مجله بود ، تازه هنوز زیرش کاغذ بود

خورده شده بود ؟ - . يه گاز کوچولو -

. خب ، اين يعني آشغال

. ولي ميدونم کي گاز زده بوده . عمه‌ش بوده

تو ، رفيق من ، اون خطي که آدم . رو از ولگرد جدا ميکنه رد کردي

. الآن شدي يه ولگرد

. سلام

تو چته ؟

. سنگ دارم

چه سنگی ؟ - . سنگ کليه -

اصلاً اين چي هست ؟

... يه دونه‌ي سنگي از موادمعدنيه

. که به طور غيرعادي توي کليه بوجود مياد

بعدش اين سنگريزه‌ي نوک‌تيزِ کلسيومي ... راهش رو توي مجراي ادرار باز ميکنه

. و خودش رو به مثانه ميرسونه . بايد از طريق ادرار خارج بشه

. پسر ، حتماً درد داره

... سهمداران ما موافقت اوليه خودشون رو

در مورد ادغام اعلام کردن که شامل . تبادل موجودي انبارها هم ميشه

. تبادل موجودي . بياين يکم موجودي مبادله ميکنيم

فقط شما اين رو بدين به آقاي "پيت" و ... بهشون بگين که ما انتظار داريم که

. تا بهار توليد به حد کمال خودش برسه

... بسيار عالي . راستي دوستان اسم

شرکت جديد چي قراره باشه ؟ - . "بهار مورستان" -

مورستان" ؟" - . بله -

. مورگان" و "لهستان" رو ترکيب کرديم"

آره ميدونم ولي "مورستان" ؟

من که به نوشيدني‌اي که اسمش . مورستان" باشه لب نميزنم"

. ولي اين فکر آقاي "پيت" بود

خب ، يه اسم چه اهميتي داره مگه ؟ يعني آب آبه ديگه ، نه ؟

. بايد واسه اون اسم يه کاري بکنيم

. نه "ليندزي" توي آشغالها نبود . بالاي آشغالها بود

. داشت پرواز میکرد ... مثل یه فرشته

. معلومه که ميدونم عمه‌ت گازش زده بود . خودم موقع خدافظي بوسش کردم

گوش کن ، ميشه يه چيز ديگه بهت بگم ؟ ... توي خانواده‌ي من