Second Chance

الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد

لقى حتفه اليوم

أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد

ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة

أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين

أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك, ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي

أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟

أنه أقوى مما توقعناه

أبقى معي, أتفهم؟ أبقى معي

كان يجب أن أذهب إلى مبارياتك

كان يجــب...؟

كان يجب أن اتعامل أفضل مع والدتكُ

انه يحتضــر

قال بأنكِ تستطيعين أنقاذه

سوف ألتقي بك عند البوابة

كلا, سندخل سوياً

لا مزيد من الأكاذيب

لماذا يعتقد بأنه والدي؟

لانه بالفعـِـل هو؟

كلا

كلا, كلا, كلا, كلا

كلا, لا يمكن ان بكون كذلك

أنه كذلك

لا يمكن أن يكون صحيحاً, أنه مستحيــل

هذا لم يـُـحدث, لم يحدُث ابداً

إذا كنت تقصدني ب(لا يمكن)... أقول أنه يحدث بكل تأكيد

أنظر ألي جيداً, وستعرف من أنــا

أخرس - أخــرس؟ -

كـــم المدة التي أنتظرتها حتى تستطيع قولهــا لي؟

أنُــتما الأثنان, اريد تفسيراُ لـِـما يحصــُـل

ومن الأجدر أن لا يتضمن عودة والدي إلى الحياة بعد أن مــات

انه لا يريد أن يصـًـدق, من الأفضل أن لا نفعل ذلك

لقد عـــلـِـم بالفعــل يا (أوتو)..؟

لكنه لم يتقبـًـل الأمر بعــد

ما الذي يحدثُ؟ بأي لغة تتحدثون؟

ما الذي تقولونه؟

لاتزعج نفسك, أنها بعض ما يحدثُ بين التوأمــان

هذا يقودني للجنون

الا يقـُـودك للجنون ايضاً

حاول أن تتمالك أعصــابك

خـُـذ نفساً عميقاً, وحاول أن تتقبل فكرة (من أنا), أيها الصبي

لا تطلق علـًـي هذا الوصــف - لا تطلق علـًـي هذا الوصــف -

الآن, بدأت تنزعج من أسم (الصبي) لأنك أصبحت رجلاً ناضجاً

وتهتم بالعائلة, عندما لم أكون أنا موجوداً

اليس هذا صحيحاً, أيها الصبي؟

أنها مثل لعبة الأفعوانية

أعلـُـم ذلك

تخيـــل كيف أشـُـعر أنا

كلا, كلا

لا تتراجع, ابقى حيثُ أنت - كلا, كلا, كلا, كلا -

أعـلم أنه كثيرُ عليك لتتقبلــٌـه

كلا, ...كلا

لم يكون والدي هكذا ابداً, لا يمكن أن يكون هذا هو والدي

انه ليس كذلك, انه ليس كذلك

لكنـــُـه هو

أنه النسخة الأفضــل من والدك

جسدياً, خلاياه تـم تصميمه ليحصـُـل على أكبر كفاءة

جسدياً, أنه النسخة الأفضــل

في الداخل, لازلــُـت نفسي

لقد رأيت بنفسك

أعتقد (غرايسي) ايضاً رأت ذلك

لا تجرؤا على ذكـِـر أسمهــا

من دراستي العلمية لوجه العميل (بريتشارد)...؟

فأنه في حالة القبول 54%..؟

وما هذا بحق الجحيــم؟

أيها العميل (بريتشارد), دعني أوضح لك المعلومات بصورة أبطأ

منذ البداية

لن توضحين لي أيُ شيء

أنتمــا الأثنــان, هذه الشقة..., هذا

الخـزان الموجود هنــاك

وهذا الشيء الذي يظهر على المرآة

أنا لستُ..؟ - ديــوفال -

ابـني

أنـــه أنا

لقد عدتُ

كلا

دفنتـُـك بنفسي

لقد أخبرتـُـك؟

انها رائعة

كلا

ليس بعــد

دعني أحصـُـل عليها وسأجعلها أكثر من رائعة

كلا, ليست هذه

مارغو؟

مارغو

عزيزتي؟

كلا

Second Chance الموسم الأول - الحلقة الرابعة تـــــــرجمة: ديـــــار

حقاً, يـُـسعدني أن أرى ما لديك عزيزتي

هذه الصــورة - ما هذا؟ -

انه لجـدي من النصُـب التذكاري

أستخدمه من أجل العرض الذي سأقدمـُـه

في المدرسة, أتتذكر ذلك؟

حسناً, أستمعوا لـِـما كتبتُـــه حتى الآن

حسناً

جيمي بريتشارد, لم يكون فقط جد مثالي

كان يعشق الموسيقة الصاخبة, ويبعـُـد الأشرار عنـًـا

وأيضاً زجاجته (البوربون) الأنيقة, لم تكونُ دوماً في محلــها

انه ظريف

بعض النــاس يقولون...؟

توقفي

ما الذي حدث؟

توقفي

لا أريد سماع المزيد من هذا

وأعيدي ذلك إلى مكانه الأصلي

لماذا؟ ما الذي حدث..؟

هل أنت بخير يا (ديوفال)..؟

سبق وأن قلت لي بأني أستطيع فعل ذلك

حسناً, الآن اقول لكِ, لن أسمح لكِ بذلك

فقط لأنك لا تتحدث عنه

هذا لا يعني بأنه لايمكن لأي شخص آخر أن يتكــلم

أنا والدك, واقولها لكِ, لا أريد أن تفعلي ذلك

والآن, دعكِ من هذه التفاهات حالاً

دعكِ من الأمر

أعــلم ذلك

كان هذا خطأ

اعلـمُ ذلك

سوف أعتذر من (غرايسي) بعد لحظات

هل حدث شيء ما في العمــل؟

نعم

كلا, أني...؟

دعني اسألكِ سؤالاً

أذا رجع والدي الآن, حالاً

ما الذي سوف تقوليه له؟

يا ألهي, انه يحدث

أخيراً هذا يحدثُ, أليس كذلك؟

ماذا؟ ما الذي يحدثُ؟

حسناً, بدأت أخيراً تعرف بأن والدك قد رحــل

لقد رحــل, لن يعود مرة أخرى

هل هذا بسبب أخونا الغير الشقيق, أليس كذلك؟

أنــه يسـُـاعدك

لقد أخذ منك بعض الوقت, ولكن أنا

أنا فقط.. أنا فخورة بك يا (ديوفال)..؟

دعـها تخرجُ منك

أتعلم, تستطيع أن تقولها الآن

والدي قد رحــِـل ولن يعود مرة أخرى

أذا والدكُ أفسد الأمر, عليك بتصحيح الأمر

هذه القاعدة هي رقم أثنان

أذا حصلت على الطعام, والرفوف فوق رأسك

وأخذت جائزة القتــال بين الحين والآخر

ما عليك سوى القول (شكرا يا والدي)..؟

القاعدة رقم واحد

هل هذا كان صعباً

هل كنتِ تسمعيني؟

هل كنتُ تستمع لنفســك؟

لم اكون أتكلم معكِ

هذه هي المشكلة

لم تكون تتكلم مع الشخص الصحيح

اتعلمين, لقد مــًـر وقت طويل

منـُـذ ان استطعتُ فعـِـل ذلك

لم أكون أستطيع فعـِـل ذلك ابداً

حسناً, لقد فهمتُكِ حسناً. أنا فهمت

تريدين مني أن اتكلم مع أبني

سوف يتقبـًـل الأمر, رأيت بنفسك

كان على وشك ذلك - هذه هي المشكلة -

أذا تقبـًـل الأمر, سوف لن يفعل أي شيء معي بعد الآن

أتريد أن تستمر بالتظاهر

بأنك أخوه الذي لم يسمع عنه من قبل؟

كنــُـا سنصل إلى مكان ما

أذن حاول الوصول لتلـِـك المكان بصِـدق

كوالده

الصـِـدق؟ هل هذا ما كنتِ...؟

أتريدين مني أن أفعل شيئاً جيداً مع أبني العميــل في التحقيقات المركزية

وأن يذهب أليهم ليخبرهم عن هذا الأمر

وفجاة نراهم يقتربون من هذا الأكتشاف العلمي وبعدها....؟

سينتهي أمر علاجـُـكِ

اعلم بأنك لم ترمي نفسك من الجسر في تلك الليلة

الشريف (جيمي بريتشارد), لم يتمشى على ذلك الجسر ابداً

اللعنة, انه كذلك

ولكن الشريف (جيمي برتشارد) أنهى نفسـُـه بنفسه

في شـقة كريهة يدفع بعض المال للعاهرات

حاذري من كلامك

ويستقبــل بعض الزيارات من أبنه

فقط عندما يشتكي أليه الجيران

عن الضوضاء و رائحة دخــان السجائر

أنه يعلم من أنت

حاول أن تظهر له بشكــل آخـر

لقد رأيت هذا الشخص

أعتقد (ديوفال) ايضاً يجب أن يراه

هل أنتهيتِ؟

نعم

هل فكرتِ يوماً أن تقومي بالتدريب الرياضي؟

هذا الخطاب كان مذهل

هناك طريقة واحدة فقط لكي أرجع إلى حيــاة (ديوفال)..؟

لقد طلب مساعدتي مرة واحدة

والمرة الوحيدة التي طلب فيها المساعدة مني كانت في قضيــة

وعندما طلب منك ذلك, ما كان ردكُ عليه؟

هنا كل الصناديق القديمة التي تحوي ممتلكات جدي

وايضاً القضايا التي عمـِـل فيها والدي موجود في تلكِ الناحية

هل يعرف والدي بأنك موجود هنــا؟

كلا,انه لا يعرف

أتعلم, انا لستُ طفلة, استطيع ان أرى ما الذي يحدث حولي

انت تجعل من والدي غاضباً مثلما كان جدي يفعل ذلك

لماذا؟

الموقف مع والدك هو معقد بعض الشيء

ما الذي تبحث عنه في ملفات هذه القضايا القديمة؟

فقط شيء يـُـخفف من غضبه قليلاً

أتعلم, أنا سعيدة بوجودك هنا

والدي فعــل الكثير بنفسه, انت تعلم ذلك؟

انه يحـُـتاجك حقاً