A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Mourez!

Arrête ça! Arrête!

Non! Arrête Son Oh Gong!

Non!

Son Oh Gong.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es blessé?

Tu es blessé à cause de moi?

Quoi?

Qu'est-ce que c'était?

Elle est pour sûr tombée ici!

Elle était pour sûr morte, mais elle a encore disparu!

C'est quoi ce bordel, Hyungnim?

Tu es la seule au monde qui peut me tuer.

Parce que si tu me dis de mourir, je vais mourir.

Le Grand Sage a été blessé.

Je pense que c'est ma faute.

Au final...

tu l'as rendu comme ça.

Je suis désolé

Ne dis rien et reste tranquille.

Tu vas bien?

Je ne suis pas quelqu'un qui devrait être consolé par un zombie mutilé.

Reste juste silencieuse.

Juste pour une minute,

garde le silence.

Tu es blessé?

Je ne suis pas blessé, je suis juste surpris.

Arrête de parler et reste tranquille. Quand je serais calmé, je te soignerai aussi.

Non! Arrête Son Oh Gong!

Non! Non! Non!

Le Grand Sage va mourir des mains de Sam Jang?

On dirait qu'elle va vraiment me tuer.

Qu'est-il arrivé à Son Oh Gong brutalment?

Puisque tu lui as ordonné de s'arrêter et qui est passé outre,

la douleur dans son coeur semble s'être intensifié.

Même s'il y a eu des occasions où il a été blessé à cause de moi,

c'était de la blessure émotionnelle. Je ne l'avais jamais blessé physiquement.

Et il n'est pas vraiment fort?

Vous disiez que rien ne pouvait le blesser.

J'ai dit ça, mais maintenant le Grand Sage peut être blessé.

C'est toi qui l'a rendu comme ça. - Moi?

A cause du Geumganggo. Pour dire les choses simplement,

son amour pour toi

a fait fondre le coeur de pierre de ce singe.

Alors, à cause du Geumganggo, il est devenu faible?

Il a fini par avoir une faiblesse fatale. Il peut mourir à cause de ça. Bien sûr,

la seule chose qui peut le tuer,

c'est seulement celle qu'il aime,

c'est à dire toi.

J'ai la possibilité de le tuer?

C'est complètement guéri maintenant. Son Oh Gong, merci.

Bois ça, ça va aussi te détendre.

C'est très précieux. Je te laisse vraiment vivre dans le luxe.

Cet endroit est Sureumdong?

Oui, c'est chez moi.

Où est Unnie?

Elle est probablement aussi surprise, quelque part.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es blessé?

Unnie est triste.

Je sais très bien comment elle se sent car elle et moi sommes connectées.

Elle est très triste.

Le zombie, si tu continues de parler, les blessures qui sont tout juste soignés vont se réouvrir. Tais toi.

Je ne suis plus juste "le zombie". J'ai trouvé mon nom.

Mon nom est Jeong Se Ra.

Mon nom n'est pas plutôt joli?

Ce n'est pas si joli...

Jeong Se Ra.

Je veux aussi dire à Jeo Pal Gye que j'ai découvert mon nom.

C'est vrai. Pal Gye est ton hyungnim.

Oui, je dois vite aller le voir.

Tu devrais aussi aller voir Unnie.

Le zombie Jin Bu Ja était vraiment ennuyante mais Jeong Se Ra est aussi assez agaçante.

Partons ensemble, Son Oh Gong.

Bien. Allons-y, Jeong Se Ra.

Quoi encore?

Plus tard, brûle moi ici, à Sureumdong.

J'aimerai que ça soit ici.

Tu veux bien faire ça?

Je te donnerai un clap de fin de luxe.

Merci.

Où diable est Bu Ja? Je n'arrive pas à la contacter.

D'après Oppa, elle est partie après avoir dire au revoir comme quelqu'un qui va faire un très long voyage.

Pour une certaine raison, je me sens mal à l'aise. Vous ne croyez pas qu'il s'est passé quelque chose, non?

C'était assez étrange quand elle a dit au revoir.

Oh. J'aurais dû juste la suivre.

Le zombie est déjà mort alors même si elle le veut, elle ne peut pas mourir.

A moins de la brûler avec une énergie forte.

Elle a dit qu'elle allait quelque part avec le Grand Sage.

Par hasard, il n'a pas brûlé Bu Ja, n'est-ce pas?

Il est si inquiet que ça pour le zombie?

Comment le cochon s'est autant attaché au zombie?

Tu es jaloux maintenant, Prince?

Comment un poulpe peut être attiré par un cochon?

Jeo Pal Gye. Tu es celui envers lequel je suis la plus reconnaissante.

J'étais heureuse que tu dises que je suis ta petite soeur.

Bu Ja! - Jeo Pal Gye

Quel soulagement! Tu m'as fait peur.

Je vais bien.

Je n'arrivais pas à te contacter. Je pensais vraiment qu'il s'était passé quelque chose

alors j'étais sur le point d'emboutir 5050.

Jeo Pal Gye, j'ai découvert mon nom.

Vraiment?

Jeong Se Ra a appelé le téléphone de sa mère.

Après que ces deux là ai essayé de gérer les choses eux-même, il semble qu'ils se soient enfuis.

Ce... Ce n'est pas ça. La fille morte est à nouveau morte. Et cette fois aussi elle a disparu.

O...Ou...Oui. - Ils continuent de dire des choses étranges comme ça.

Vous dites qu'elle a appelé le numéro de sa mère?

Alors rappelez la sur son téléphone.

Si elle n'est pas morte cette fois, elle va se montrer en vie à nouveau.

Excusez moi mais... - Hyungnim n'est pas là pour le moment.

Je pense qu'il pourrait être à Sureomdong..

Vous pensez pouvoir m'emmener là-bas?

Si vous voulez le voir, alors vous pouvez le contacter en tant que Sam Jang, non?

Je ne peux pas faire ça car j'ai peur que ça ne puisse le blesser.

Personne ne peut aller à Sureomdong à moins qu'il n'appelle.

Je suis vraiment désolé.

Je sais qu'il y a un chemin par ici mais je ne sais pas comment y accéder.

Laisse moi rentrer. Ayons une petite discussion.

Que dois-je faire?

Hey.

Ça fait mal?

J'ai eu super mal tout à l'heure à cause de toi.

On est quitte maintenant.

Tu sais, tu me dis toujours de ne pas élaborer des manigances

mais tu as tendance à commencer les choses.

Être blessé semble avoir eu un but.

C'est du thé chaud alors vas-y, bois. Tu aimes les choses chaudes, n'est-ce pas?

Hey, tu as faim?

Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger? - C'est bon.

Hey, tu veux que je t'apporte des fruits alors?

Pourquoi tu dis constamment "Hey" au lieu de dire Chéri?

Quand tu dis "Hey", tu te réfères à qui?

Je ne dis pas ton nom car je ne veux pas que tu sois blessé à cause de ça.

Tu as été blessé quand j'ai appelé ton nom tout à l'heure.

Alors tu ne vas plus jamais m'appeler par mon nom maintenant?

Alors, tu veux rompre notre contrat alors?

Alors tu vas m'aider à enlever mon bracelet doré?

Tu veux que je te l'enlève? - Sérieusement?

Je ne peux pas faire ça.

J'ai encore besoin de toi et besoin de t'appeler.

Tu disais que tu avais fini par vraiment m'aimer

mais j'imagine que tu ne m'aimes pas tant que ça vu que tu ne veux pas m'aider à enlever ce bracelet.

Tu sais, je... - Jin Seon Mi, tu as bien fait. Tu as fait ce qu'il fallait.

Tu es restée de marbre même si j'ai essayé de te toucher sans aval quoi que ça soit comme ce que je viens de faire.

Je t'avertis.

De moi à toi.

C'est parce que je t'aime.

Hey, tu ne trouves pas que tu exagères là?

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Goûte voir.

Tellement salé.

Je suis désolé. J'étais tellement à l'ouest toute à l'heure alors je pense que j'ai mis du sel au lieu du sucre.

Je vais t'en faire un autre.

Vous pensez que Son Oh Gong va lui dire que c'est la clochette de la mort et pas de l'amour?

Si Sam Jang l'a méprise pour la clochette de l'amour

et continue de tomber amoureuse de Son Oh Gong, ça sera plus avantageux pour lui.

Il ne lui dira jamais, jamais.

Vous ne pensez pas qu'il ne pourra pas lui dire car il ne veut pas qu'elle ai le coeur brisé

d'avoir espéré que ça soit la clochette de l'amour?

Son Oh Gong est un sale petit enfoiré, tu sais.

Il ne perdra jamais face à l'amour.

Ma Wang, on dirait que vous encouragez la survie de Son Oh Gong puisque c'est un sale petit enfoiré.

Pourquoi tu présentes ça comme si j'étais son allié?

Je déteste diablement ce voyou.

Je le déteste vraiment.

Oui, Ma Wang.

En utilisant son sens du devoir, Son Oh Gong

va ensorcelé Sam Jang d'avantage.

C'est parce que c'est un vaurien, c'est pour ça.

Il m'a dit de le jeter dans l'océan car il le déteste tellement.

Hyungnim, c'est un peu flippant.

Mon nom est Jeong Se Ra.

Jeong Se Ra? Wahou, tu as un si joli nom.

Sérieusement, je t'ai donné le nom tellement ringard de Jin Bu Ja.

Et maintenant le cochon que je suis se sent vraiment embarrassé pour ça.

Jin Bu Ja était aussi génial. Bu Ja est vraiment béni.

C'est le meilleur.

Jeo Pal Gye, tu peux continuer de te souvenir de moi et de penser à moi comme Bu Ja aussi longtemps que tu veux.

Je vais continuer de te considérer comme ma petite soeur, Jin Bu Ja.

Oui, je vais continuer d'être Jin Bu Ja, juste pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pense que c'est parce que j'ai dû remettre mon bras en place après être tombé toute à l'heure.

Je vais bien maintenant.

J'ai mis quelque conservateurs de côté pour toi toute à l'heure, laisse moi aller t'en chercher.

Tu m'attends, d'accord?

Allô.

Tu es Jeong Se Ra? Je savais que tu étais en vie!

Qui êtes vous?

Je suis celui qui prends soin de ta mère en ce moment.

J'aimerais vous rencontrer, vous pouvez venir?

Bu Ja, je t'ai apporté ça...

Où est-ce qu'elle est passée? Bu Ja. Bu Ja.

Vous vous cachez tous pour me faire la surprise, n'est-ce pas?

Dépêchez vous tous de sortir!

Ils ne sont pas à la maison?

Je suis presque mort et maintenant je suis enfin sorti de l'hôpital.

Il n'y a personne.

Sa Oh Jeong sait bien sûr que j'aime le porridge.

Mais il ne m'en fera jamais.

Et j'ai été tellement malade.

C'est quoi ce bordel?