Azure Spring (아주르 스프링)

(Semua karakter, tempat, peristiwa, dan lain-lain hanyalah fiksi.)

(Anak-anak dan hewan direkam dengan pengawasan ketat.)

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

Apa yang bisa kulakukan untuk membantunya?

(Nikmati laut jernih di Haedam-do, Tongyeong)

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

Renang perairan terbuka?

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

Mari bersaing dalam lomba renang.

Apa maksudmu tiba-tiba?

Aku datang untuk mengatakan itu kepadamu,

dan setelah itu, aku akan pergi.

Sampai kapan kau akan tetap di bawah air?

Katamu aku harus merelakan semuanya dan naik kembali

untuk terus hidup.

Aku akan mengajarimu

cara mengapung di atas air.

Ayo.

Cepatlah.

Ingat aturannya?

Kau di kamar dalam, aku di kamar tidur utama.

Kita berbagi dapur dan toilet, tapi harus cuci piring sendiri.

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Hanya saja

agak menakutkan melihat pria berkulit cokelat sepertimu cemberut.

Aku ingin membuatmu tersenyum.

Astaga, aku kelaparan. Bagaimana jika kita

makan dulu?

Makanan harus dibekukan agar awet.

Tapi jika terlalu lama dibekukan,

mencairkannya jadi sulit.

Tunggu apa lagi? Cepat.

Sekarang, tos!

Begitu pula dengan hati manusia.

Hati yang lama dibiarkan sendiri

tak mudah luluh.

Saat itulah kita butuh resep khusus.

Ini dia.

Bagaimana jika kau cicipi?

Terima kasih atas makanannya.

Siapa yang membuat ini?

Enak sekali!

Ini, cobalah yang ini juga.

- Enak? - Ya.

Ayo. Makanlah.

Makanannya enak.

Sejak kapan kau suka kucing?

Aku bukannya menyukainya.

Sejak datang ke pulau ini,

aku lihat mereka berkeliaran, jadi aku cuma memberinya makan.

Orang biasanya menyebut itu sebagai menyukai sesuatu.

- Begitukah? - Ya.

Siapa yang mau memberi makan orang yang mereka benci?

Itu butuh kasih sayang.

Tapi itu bukan berarti

aku menyukaimu.

Aku tahu.

Kau tak akan menyukai pria sepertiku.

Apa buruknya dirimu?

Kau sangat sehat dan bisa mencari nafkah sendiri.

Itu sudah cukup.

Aku mantan narapidana.

Aku tahu itu.

Aku menghancurkan

hidup dua orang.

Aku juga tahu itu.

Penguntitmu itu

datang ke rumahku di Seoul.

Dia memintaku

untuk menyelamatkanmu.

Dia bilang kau tersenyum saat bersamaku.

Dia prajurit junior yang kusayangi.

Dia berhati lembut, jadi tak cocok jadi tentara.

Seperti biasanya,

yang lemah menjadi mangsa.

Dia mulai dirundung.

Aku tak bisa menoleransinya saat itu.

Satu orang mati,

dan satu lagi

hidup seolah-olah sudah mati.

Terkadang aku mulai bertanya-tanya...

"Bagaimana jika"

"aku tak menghentikannya saat itu?"

Itu bisa saja berakhir

sebagai pemukulan biasa yang menyebabkan patah tulang,

dan semua akan berakhir.

Maka

si berengsek Nam Sang Ho pasti masih hidup,

dan Jae Hui juga akan baik-baik saja.

Tidak.

Itu tak akan berakhir semudah itu.

Situasinya akan memanas,

jadi pada akhirnya,

ujungnya akan sama.

Tindakanmu sudah benar.

Semua yang terjadi setelah itu

hanyalah kecelakaan.

Maksudku

itu bukan salahmu.

Aku jadi cukup ingin tahu,

berkat pria ini.

Bukankah pendatang baru harus membagikan kue beras?

Kenapa aku yang membawa ini?

Hei, An Na. Ayahku menyuruhku memberimu kue beras...

Su Jeong?

Seo An Na, kau...

Su Jeong, ini tak seperti kelihatannya.

Kami makan malam dan mengobrol, lalu jadi terlalu lelah...

Teganya kau melakukan ini kepadaku?

Hei!

Hei, lihat ini.

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

Kami benar-benar membahas soal lomba renang ini.

Dia benar. Lomba renang.

Dia menyarankan agar kami bersaing dalam lomba ini.

Kalian berdua kembali ke Parang-ri pada hari yang sama.

Kalian bilang kalian membicarakan lomba renang semalaman?

Tapi kenapa?

Aku akan menetap di sini,

jadi aku harus mencari nafkah sendiri.

Aku ingin memenangkan hadiah uangnya.

Baiklah, itu ceritamu.

Kenapa kau mau ikut, Duk Hyun?

Aku tidak...

Aku mau bersaing dengan An Na. Ya.

Kalau begitu, aku juga mau.

Kalian tak boleh berlatih berdua saja seperti saat mengambil hasil laut.

Tentu. Baiklah.

Silakan saja. Ya.

Kalau begitu, aku juga ikut.

Kenapa orang baru itu kembali ke desa terpencil ini?

Pria itu membayar penuh biaya rumah sakit teman baiknya.

Aku ingin memenangkan hadiah uang itu dan membayar setengahnya.

- Bolehkah aku ikut? - Ya.

Tidak!

Aku ini.

Piranha dari Unit Ular Hitam.

Aku tak tahu soal hal lain,

tapi aku tahu aku bisa berenang.

Peluang kita menang menurun.

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

(Sabtu, 6 September 2025, Pantai Haedamdo Tongyeong)

(Kompetisi Renang Perairan Terbuka Tongyeong Ketujuh)

- Ayo. - Cantik sekali. Ayo.

(Formulir Pendaftaran, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil)

Jadi,

kenapa kau mau mengajariku berenang?

Jika kau bertanya kenapa harus renang...

Baiklah. Anggap tisu itu sebagai air.

Lebih cepat! Jangan sampai jatuh.

- Ambil. - Ini soal waktunya untuk belajar.

- Aku ingin menghadiahinya momen itu. - Lebih cepat!

- Satu, dua! - Satu, dua!

- Satu, dua! - Satu, dua!

Satu, dua!

Satu, dua!

Satu, dua! Jangan turunkan bahumu!

Satu, dua!

Sama seperti saat dia mengajariku cara mengambil hasil laut.

Bagus!

Pada saat itu,

- tak ada hal lain yang kupikirkan. - Lebih cepat!

Aku ingin mengembalikan kedamaian itu kepadanya.

Astaga, aku kelaparan.

Karena kita lama di dalam air, bagaimana jika kita makan sup panas?

Wajahmu bisa bengkak jika makan sup di malam hari.

Lalu apa yang kau makan di malam hari, Orang Baru?

- Aku? Salad. - Benar. Tentu.

Duk Hyun, kau mau makan apa?

Apa saja boleh.

Membosankan sekali.

Baik, aku mengerti.

Sup panas, salad,

dan apa saja.

Mari makan sesuatu yang akan memuaskan kita semua.

Astaga.

Kerang batik rasanya asin, jadi wajah kita pasti akan bengkak.

Sial.

Ayolah.

Sayuran berbumbu tak cukup mengenyangkan.

Geser.

Lamban sekali.

Kau tahu caranya?

Akulah si Wajan dari Unit Ular Hitam.

Lumayan.

Ini dia.

Astaga, tak mungkin.

Apa ini?

Apa itu makanan anjing?

Beraninya kau. "Makanan anjing"?

Ini nasi sayuran campur.

Kau benar. Nasi sayuran campur jauh lebih enak daripada salad.

Kau hanya memasukkan semua yang kau punya di rumah.

Bagaimana jika kita bicara setelah kau mencobanya?

Sekarang, aduk. Ayo!

Ayo!

Ayo.

Jika kita terus belajar dan berbaur bersama,

hidangannya,

orang-orangnya,