Point Blank
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(NETFLIX ขอเสนอ)
จะไปไหน เอบ นายตายแน่!
(บิ๊กดี: นายก่อกวนคนผิดละ)
ไอ้สารเลว!
ไป! ไป! ไป!
(เอบ)
แมเทโอ แมเทโอ
โฮลบอร์นแอนด์เซ็นทรัล
- สองนาที - สามสิบวินาที!
ไอ้ห่า
ไอ้ห่า
ไอ้ห่า
ไอ้ห่าเอ๊ย
ให้ตายสิ
(ชนแหลก)
ที!
นี่
อยู่ในห้องเด็กอ่อน
ทำอะไรอยู่ในนั้น
- ออกกำลังกายแบบครอสส์ฟิต - หยุด
พระเจ้า ที คุณทำอะไรอยู่น่ะ
สร้างโบสถ์น้อยซิสตินในห้องเด็กผู้ชาย ขึ้นมาใหม่หรือไง
ฉันรู้ ฉันทำตัวหลุดโลกมาก แต่ฉันก็คู่ควรกับมันฉิบหายเลย
คุณควรนั่งจ่อมอยู่บนโซฟาตัวนั้น พร้อมกับไอศกรีมเกรเตอร์ส
เกรเตอร์สจะช่วยฉันทำห้องเลี้ยงเด็กให้เสร็จ เหมือนพอลรับปากไว้ไหมล่ะ
พอลจะทำห้องเลี้ยงเด็กนี้ให้เสร็จ
พอลก็พูดงั้นกับเตียงนอนเด็กจ้ะ
พอลจะทำเตียงนอนเด็กหลังนั้นให้เสร็จ
หลังจากเขาทาสีเสร็จแล้ว โดยที่ทารินนั่งหมดแรงอยู่บนโซฟา
ตอนนี้เราเลิกตอแหล กับสรรพนามบุคคลที่สามกันซะทีได้ไหม
ระวังคำพูด เด็กได้ยินทุกอย่างนะ
ฟังทางนี้ หนุ่มน้อย...
พอเถอะ
เตะแม่ของนายสักสามที จะได้คะยั้นคะยอแม่ไปนั่งโซฟา
แล้วพ่อจะหาไอศกรีมให้ทั้งคู่เลย
ค่ะ คุณหมอ
นั่นเป็นการตอบที่มีวุฒิภาวะมากสำหรับคุณ แต่ผมไม่ใช่หมอ
ตอนนี้ยังไม่ใช่
คืนนี้ชาวเมืองต่างอลหม่าน หลังรายงานข่าว
การฆาตกรรมอีกรายซึ่งเป็นที่ฮือฮา
คราวนี้คือผู้ช่วยอัยการเขต โจชัว เกรกอรี่
คาดว่าผู้กำกับการตำรวจจะจัดแถลงข่าว บ่ายพรุ่งนี้
ถ้วยนั้นไม่มีอะไรจากธรรมชาติเลย อ้วนทั้งนั้น
ต้องการให้ผมเอากลับไปไหม
อย่ากวนทั้งที่รู้
เราอยู่นอกบ้านของเกรกอรี่ ติดตามรายงานข่าวการยิงซึ่งตำรวจสืบสวน...
- วุ่นวายจัง - เยี่ยมมาก รถติด
- ในซินซินแนติ ดึกแบบนี้เนี่ยนะ - ผมต้องไปละ
- แล้วห้องล่ะ - ตอนผมกลับมานะ
ผมจะนอนเอาแรงนิดนึง แล้วเริ่มทำทันทีเลย
ฉันควรจะบันทึกคำพูดนั้นไว้ แล้วเล่นซ้ำทุกครั้งที่ฉันถามสินะ
พักนะ อย่าเครียด
ไม่มีภาพจิตรกรรมฝาผนัง ไม่มีไมเคิลแอนเจโล
- แล้วผมจะกลับมาตอนเช้า - โอเค
พอปส์!
ไอ้หนุ่ม!
ขอบใจมาก
นี่ คุณควรจะรีบ ไม่งั้นจะพลาดได้
ฉันไม่พลาดอะไรหรอก ที่พักแออัด
ฉันถึงมีไอ้นี่ไง กันทั้งแมลงและผู้ร้าย
ทำมันเองเลยนะ
ผมชื่นชมคุณนะ พอปส์
นี่คือผังปฏิบัติงาน
กุมารเวชศาสตร์ที่เตียงหนึ่ง ลูกบอลโดนหัว
เตียงสองและสาม นักเลงยิงกัน
เตียงสี่ ชายลึกลับโดนรถชน หน้าตาดีด้วย
- โสดไหม - หาคำตอบให้ฉันด้วย
เจอปลอกกระสุนใช้แล้ว ที่ยิงกราดในระยะเจ็ดช่วงตึก
รอยเลือดก็เช่นกัน
เจอมือถือที่ถูกทำลาย ยังค้นหาบริเวณใกล้เคียงที่เหลืออยู่
โทรถามโรงพยาบาลในพื้นที่อยู่ตอนนี้
มาสเตอร์สัน
ทุกคนให้พื้นที่กับเราหน่อย
โจนส์ โทรบอกทุกคนด้วยถ้าทำได้
ฉันมาทันที่ได้รับแจ้ง
ฉัน...
ฉันพยายามห้ามเลือด แต่เขาก็ตายไปนานแล้ว
นี่
ไม่เป็นไร คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
โจชัวเป็นคนดีคนเดียวในสำนักอัยการเขตทั้งหมด
ผมรู้
บอกฉันว่าคุณได้ข้อมูลบางอย่าง
ปืนเก้ามิลลิเมตร
ระยะเผาขน พิจารณาจากผงที่ไหม้อยู่บนผนัง
- อย่างน้อยที่สุดจอชก็ยิงโดนเขา - ค่ะ
แต่ใครก็ตามที่ถูกยิง กำลังลอยนวลได้รับการรักษา
โจนส์กำลังโทรถามโรงพยาบาลในพื้นที่ตอนนี้
เรจิน่า ผมรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ลำบาก แต่เราจะจัดการมันได้
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ
ฉันรู้จักคุณมาเป็นเวลานาน เอริค ดังนั้นฉันจะพูดเพราะรัก
อย่าพูดจาหมาๆ อย่างนั้นกับฉันอีก
เรจิน่า ทางหน่วยก็เดือดร้อน กับฆาตกรรมรายใหญ่พวกนี้นะ
และพวกนั้นก็จี้เราหนักขึ้นอีก
ฉันขอจัดการไอ้ชั่วนั่นก่อน ตอนคุณจับมันได้
โรงพยาบาลสองแห่ง มีผู้ป่วยเข้ารักษาแผลถูกยิง
แห่งหนึ่งบอกว่า มีผู้ป่วยมาจากระยะหนึ่งไมล์จากตรงนี้
หลังจากเข้ารักษาก็พบว่า มีบาดแผลจากลูกกระสุนและอุบัติเหตุรถชน
โป๊ะเชะ ติดรถไปด้วยไหม
แน่นอนครับ ขอบใจ
สวัสดี คุณจอห์น โด
เย็นนี้รู้สึกยังไงบ้าง
ผมสบายดีเหมือนกัน ขอบคุณที่ถาม มาตรวจชาร์ตของคุณกัน
แผลยิงทะลุท้องน้อย ซี่โครงหักสองซี่ สมองกระทบกระเทือนหนัก
ดีนะที่คุณหมดสติ
เราจะได้ข้ามการกรีดร้องทั้งหมด ที่คุณน่าจะทำ ถ้าคุณ...
ไม่ๆ ไม่ๆ
ไอ้ห่า
คุณบรรยายลักษณะผู้ต้องสงสัยได้เยี่ยมมาก
มีอะไรอีกไหม มีรายละเอียดอื่นไหม
ไม่ มันมืด ผมไม่เห็นมาก
โอเค
เราจะจับตัวไอ้นี่ ไม่ต้องห่วง
ฉันอาจให้ตำรวจสืบสวนสองคน แวะไปบ้านของคุณพรุ่งนี้หรือราวๆ นั้น
อย่า ภรรยาผมท้องอยู่ เดี๋ยวเธอจะเครียด
เราทำแบบนั้นไม่ได้ ทำไมพวกเขามาที่นี่หรือโทรหาผมไม่ได้
ก็ได้ ยังไงก็ได้แล้วแต่คุณ
กำหนดคลอดเมื่อไหร่
สามสัปดาห์
โว้ว ยินดีด้วย
ขอบคุณ
มีคำแนะนำอะไรไหม
จากคนที่ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไม่มีลูกงั้นเหรอ
น่าจะไม่มีนะ
เอาละ เราจะย้ายเขา ไปโรงพยาบาลของเรือนจำพรุ่งนี้
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อตรวจตราเรื่องนั้น
เขาทำอะไร
เขาฆ่าชายที่ดีมาก
นี่เป็นเบอร์โทรของฉัน
ถ้าคุณนึกอะไรได้ ก็โทรหาฉันนะ
ใครเห็นจนท.สืบสวนมาสเตอร์สันบ้าง
- ทางนั้น - ขอบคุณ
พอล ออกจากที่นี่ซะ กลับบ้าน
ผมสบายดี แค่เหนื่อยและสับสนนิดหน่อย
ฟังนะ อย่าหงุดหงิด ที่รัก
คืนนี้คุณค่อนข้างหมดสภาพนะ
กลับบ้าน ไปหาภรรยาของคุณซะ
เวร
ไง คุณ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เกิดอะไรขึ้น
มีบางคน...
บุกเข้ามาในห้องผู้ป่วยคนหนึ่ง และลงไปคลุกพื้นกับผมก่อนที่ผมจะหยุดเขาได้
คุณมีเรื่องมาเหรอ ที่รัก ทำไมคุณทำอย่างนั้น
เวลาใครมาทุบตีเรานะ ที เราบอกให้เราหยุดไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
คุณจะเป็นพ่อแล้วนะ ฉันทำเรื่องนี้โดยไม่มีคุณไม่ได้
โอเค โอเค
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ตอนนี้พ่อจะไปฉี่ละ
มานี่ ให้ผมช่วยคุณลุกขึ้น หนึ่ง สอง สาม!
อย่าขยับนะ
- ใส่น้ำแข็งหน่อยนะ - ได้
พอล! พอล!
ทาริน คุณอยู่ไหน
ไม่
ทาริน ที่รัก คุณอยู่ไหน
นี่เป็นความผิดของแก ไอ้ระยำ แกเข้ามาแส่
แกต้องการอะไร
ฉันอยากให้แกตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ
ถ้าแกทำร้ายเธอ...
เวร! เอาละ ก็ได้ ขอโทษ ขอร้องล่ะ!
อย่าขัดจังหวะฉันอีก! ฟังฉัน
กลับไปที่โรงพยาบาล แล้วเอาพี่ชายฉันออกมา
ถ้าแกบอกใคร หรือบอกตำรวจ เธอตาย
- ถ้าแกตุกติกกับฉัน เธอตาย - อย่าทำร้ายเธอนะ คุณ
ขอร้อง ได้โปรด
ฮัลโหล
ทาริน
ฮัลโหล
ห่าเอ๊ย!
(เรจิน่า ลูอิส ตำรวจเมืองซินซินแนติ)
(ออกมาแล้วโทรหาด้วย ไม่งั้นเมียตายแน่)
เอาละ
นอนไม่หลับหรือไง
เดี๋ยวนะ คุณเป็นพยาบาลที่โดนทำร้ายเหรอ ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง
ผมต้องพาเขาลงไปข้างล่าง
- ตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า - เหรอ
ครับ เอ็กซ์เรย์ หรือเอ็มอาร์ไอ
เขาไปไหน ผมไปด้วย
ยังไงก็ได้ครับ เจ้าหน้าที่
อะไรน่ะ
นั่นเครื่องพยุงชีพ
มันไม่อยู่บนนั้นมาก่อนนี่
ก็ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาระหว่าง ออกจากที่นี่ไปตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
คนที่ซวยคือผม ไม่ใช่คุณ
ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม
(แผนกฉุกเฉิน - ทางเข้าทิศใต้)
เราจะไปไหน
ก็บอกแล้วไง ตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ไฟติดชั้นพีสาม
ไปเอ็มอาร์ไอต้องใช้ลิฟต์อีกตัว
ฉันอ่านแฟ้มประวัติคนร้ายแล้ว
คุณจะบอกเรื่องที่อยู่นอกเหนือจากในนั้นไหม
เอบราฮัม กูเวรา
เอบกับแมเทโอน้องชายของเขา เป็นมือปืนรับจ้างเถื่อน
ปัจจุบันคู่น่ากลัวนั่นรับงานอิสระของบิ๊กดี
ทางเขตลือกันว่า เอบเป็นหนี้บิ๊กดีจากการซื้อยาปริมาณมาก
ที่พยายามจะขายให้ระดับล่าง
ไอ้สารเลวคนนี้พัวพันการฆาตกรรมจอชได้ยังไง
กูเวราเท่านั้นที่มีคำตอบพวกนี้
Point Blank subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.