Oldboy

MENNESKER DREPER, IKKE VÅPEN

Dere får ringe meg. Sørg for at dette blir noe av.

Vi ses.

Joe, hva skjer? Det vanlige?

- Takk, Willy. - Håper du hadde en fin kveld.

Ja da.

Hva med det nye stedet? Nå må jeg legge på.

- Du er sen. - Tid er et relativt begrep.

Hardigan er rasende. Blumenthal truer med å bli kunde et annet sted.

- Noterte du det? - Vinelli ba deg ligge unna søstera.

Og ekskona di, Donna Hawthorne, hun er fly forbanna.

- Hun er alltid forbanna. - Skjønner jeg godt.

8. oktober1993 kl 15.12

- Der er han. Joe, står til? - Sjef, bare bra.

Beklager. Få ta en titt på de der.

- Så du kampen i går? -Jeg jobbet.

Klarer du å få Newcombe i boks? Det er helt avgjørende for oss.

- Middag på Pinnaclei kveld. -Oi, dyrt!

- Men nødvendig. - Greit, hank ham inn.

Klarer du ikke det, er vi ferdige. La det være helt klart:

- Klarer du det ikke, er du ferdig. -Jeg ordner det.

Kle deg opp. Ta på findressen. Og godlukt. Aramis.

Den dama hans liker deg.

- Ta knekken på dem, mester! -Ja da. Dukke unna og slå til.

Boksing.

Primitivt.

- Joe Doucetk. -Lang lunsj.

- Ja, Donna? - Vet du datoen?

8. oktober i det Herrens år 1993.

Så jeg er forsinket med bidraget igjen.

Det er ikke derfor jeg ringer.

Jeg ba deg komme i Mias selskap for tre uker siden, fikk ikke svar.

Jeg kan ikke komme. Jeg har en viktig kundemiddag.

Er det viktigere enn datteren din?

Du, hun er tre år.

Tre år. Tror du hun bryr seg om jeg er der eller ikke?

Joe, du er bare en jævla vits, både som ektemann og far!

Du er en bitch, Donna. Jeg sa du er en jævla bitch!

Faen!

Vi reklamerer ikke for Joe Doakes.

Vi reklamerer ikke for folk flest. Nei, nei, nei.

Vi reklamerer for Daniel Newcombe og for Joe Doucett.

Vi betjener enten, de beste av de beste.

Kjendiser, idrettsstjerner, entertainere, rappere.

I en flott Daniel Newcombe-bil. Det ordner jeg for deg.

- Det er en god idé. -Ja visst. Hør på dama.

- Joe, jeg gir deg en sjanse. - Bra.

- Ring meg på kontoret på mandag. -Skal bli, sir.

- Jeg må ta en telefon. -Forretninger kan ikke vente.

- Ikke bli lenge. - Er straks tilbake.

Dere er et vakkert par.

Du vil ikke angre, det garanterer jeg.

- Gratulerer. - Takk, Judy.

Hadde ikke klart det uten deg.

Du ler av vitsene mine og sier det er en strålende idé.

Jeg setter pris på det. Oss lurendreiere imellom.

Du, jeg tenkte på... Hva om du og Jeg -

-møttes til helgen uten gamlingen, med ei flaske whisky, -

-litt kokain og pornofilm på tv-en?

- Unnskyld meg, altså. - Hva?

Du tror jeg sa de tingene fordi jeg vil pule deg?

- Ja. - Nei.

Jeg vil ut herfra og vekk fra deg så fort som bare mulig.

Daniel liker deg. Gud vet hvorfor.

Men Joe, du er en kødd og jeg ville heller pule et lik.

Joe, disser du meg? Det er greit, alt i orden.

- Det var en misforståelse. -Jeg er stor gutt, jeg tåler det.

Men du disser dama jeg elsker og det er bare dumt.

Det var bare en misforståelse.

Vi går, kjære. Han er ikke bryet verdt.

Jeg er lens! Er det noen som har alkohol?

Hold kjeft!

Er det noen som har alkohol?

Jeg kan ikke... Jeg må ikke lenger

Hei, vent!

USA!

USA! Hva er det?

Hva er det? Jeg vet hva det er. Hva har du?

- Fem dollar. -Jeg har jo ikke rørt noe ennå!

- Hva koster den? - Fem dollar.

Til datteren min på tre år.

Hun har bursdag!

- Gi meg fem dollar. -Hun er tre år gammel.

Gi meg fem dollar.

Nei, slutt.

Hei!

Chucky!

- Vi har stengt! - Nei, det er Joe!

Lukk opp!

Kom igjen, gi meg en drink!

- Kaffe. -Nei, drit i kaffe!

Nei, du lovet.

Si det til anda.

Nei, kom tilbake i morgen. Du vil takke meg i morgen.

Faen, da!

Pokker.

Du vil ikke ha det gøy. Ingen vil ha det gøy lenger.

Pokker også.

Hva gjør du?

Hei.

Jeg må slå lens.

Greit?

Beklager at jeg brukte dassen. Det var ikke meningen å...

Hallo?

Hallo?

Undertøy. Hva pokker er dette?

Hvor faen er telefonen?

Velkommen! Hvordan kan vi gjøre oppholdet ditt bedre?

Hallo? Kan noen høre meg?

Hallo?!

For pokker...

Hallo?!

Kan noen der ute høre meg? Jeg er innestengt på et rom.

Hallo? Faen!

Hallo?!

Hei!

Si hvorfor jeg er her.

Si hvorfor jeg er her. Nei, nei, nei!

HVORDAN KAN Vl GJØRE OPPHOLDET DITT BEDRE?

Alt annet enn melboller. Vær så snill.

Kan jeg få noe annet å spise?

Herre min Gud, gi meg noe annet enn dette mølet.

Vi presser i to sekunder og stapper av i to. Kom igjen.

Dette er en bra øvelse for å styrke lårene.

Og det er et område vi ofte glemmer.

Så følg meg nå.

Og press. Kom igjen.

Og opp. Bra. Kjenner du at det tar?

Og slapp av.

Press. Og slapp av. Fortsett. Press...

Og opp.

Nå øker vi tempoet.

- Bra. Kjenn at det tar. - Ja.

Bra. Og slapp av. Bra. Og press.

Bra. Press.

Slapp av. Press. Og slapp av.

Der er hun.

Bare vent. du!

Liket av alenemoren Donna Hawthorne -

-ble funnet i leiligheten hennes.

Politiet sier hun ble voldtatt og brutalt slått i hjel.

Den myrdede var mor ti! en jente på tre år -

-som befant seg i leiligheten da drapet ble begått.

Ifølge åstedsgranskerne, har de ugjendrivelige bevis.

Hovedmistenkte Joseph Doucett -

-er drapsofferets eksmann og barnets far.

Stephanie Lee på åstedet.

Husk at fienden er på sitt mest sårbare rett før han slår tü.

Her er uhyre farlig.

Du kan ikke slappe av et sekund. De er overalt.

Dette er svært. Vi må vurdere hva vårt neste trekk skal bli.

Vi må legge en plan og gjennomføre den.

Vi må føre dere to sammen. Du må snakke med ham.

Det funket dessverre ikke. Han er fremdeles i live.

Vi må prøve noe annet.

Det virker risikabelt.

Hvis de to er de vi tror de er...

Beklager.

Seks, sju. åtte...

Opp, ned. Og langsomt ned.

Langsomt ned.

Lavere. Og opp.

Langsomt ned. Bøy ryggen.

Pust ut før vi fortsetter.

Jeg, William Jefferson Clinton, sverger på tro og ære...

Denne veien.

Du er kongen.

Gå aldri fra meg.

Jeg skal ikke røre barna dine.

Du skal få det godt og varmt her.

Beskytt barna dine, du.

Hvor er du?

Hvor er du?

Nei! Nei, nei!

Nei!

Unnskyld.

Nei.

I kveld på "Kriminalmysterier":

30. juli 1994.

Donna Hawthorne blir voldtatt og drept -

av sin eksmann Joseph Doucett.

Saken er så å si oppklart, men morderen er forsvunnet.

I fem år har Joe Doucen holdt seg skjult.

Hvor skjuler morderen seg?

I kveld skal vi se nærmere på dette kriminalmysteriet.

- Hva kan dere føttene om Mia? -Vi adopterte Mia like etterpå.

Verken moren eller morderen Doucett hadde familie, -

-sá vi var heldige... -Velsignet.

Ja, vi var velsignet som fikk denne engelen inn i livet vårt.

- Vet Mia hva som skjedde? - Nei.

Hun vet ikke mer enn at hun er adoptert og at moren er borte.

Vi venter til hun er eldre med å fortelle henne resten.

Ken og Shirley Roos lot oss få se datteren gjøre det hun liker best.

Kjære datter, kjære Mia.

Jeg så deg på tv i dag. Du var så pen.

Det var så vakkert da du spilte cello.

Jeg er glad for at du er lykkelig og er hos så snille mennesker.

Skulle ønske det var meg. Jeg skriver for å fortelle -

at jeg lover å forandre meg.

Jeg lover å kjempe imot impulsene som forgifter kropp -