True Blood

.هوم، چه خوشمزه

خانوم خوشگله ی من کیه؟ هان؟ .خانوم خوشگله ی من تویی

.خوشگل ناز .آره، خوشگل منی

.گم شو دیگه

می دونم زیاد خوب نیست ،آدم هی بخواد همه چیز با هم جور باشه

...اما تو و

این هیولا کوچولوی پر خون و سیاهت

.اصلاً با دکور خونه ی من جور نیستین

خب، نظر تو درباره ی هیچ چیز .برای هیچ کس مهم نیست. خفه شو

!به شدت متاسفم- .نه نیستی-

.آفرین دختر خوب

.محلش نذار .این فقط کُلفتِ اینجاست

.قاتل روانی بی ریخت

بیل"؟"

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

تو می شناسیش؟

.فکر می کردم می شناسم

اون برای چی اینجاست؟- اون برای چی اینجاست؟-

.اون می خواد با من باشه- .لابد واسه همین بستیش-

.اون مال منه

.آروم باش. کسی اون رو نمی خواد

.مسلماً من که نمی خوام

این واسه چی اینجاست؟

.چون یه هدیه براتون دارم، قربان

.خواهش می کنم

.نباید کار رو با خودت بیاری خونه

عزیزم، شاه هستم ها؟

.فرانکلین"، هیچ وقت آدم رو ناامید نمی کنی"

ممکنه بریم برای مطالعه؟

اینجا چه خبره؟ تو چت شده؟

."آره، "بیل

.رفتارت یه جورایی عجیبه

.کمکم کن

.نه

مثل همیشه سپرده ی مالی .میره به حساب ذخیره ی بانکیت

.اما من پول نقد می خوام

آخرین باری که بهت پول واقعی دادم

سر از سوراخ های "بیلاکسی" در آوردی

.و یه گروه پیرزن رو تو کلیسا قصابی کردی

.اونا اجازه نمی دادن نوبت به من برسه

برای چی یه دختر دنبال خودت این ور اون ور می بری؟

.خیلی بی فکریه

خسته شدم از بس .گندکاری هات رو تمیز کردم

.این یکی به طرز خارق العاده ای متفاوته

.هوم

اون قدر وضع زندگیش تخمی یه .که می تونست دوقلوم باشه

.جاذبه ی بینمون بی نظیره

،"فرانکلین"

.تو یه خل وضع واقعی هستی

.اما از کار کردنت خوشم میاد

.بیل کامپتون" داره بهم دروغ میگه"

.بله، قربان

آخه کی برای انسانش پرونده درست می کنه؟

برای چی سابقه ی خانوادگی دختره باید براش مهم باشه؟

"بوی عطر "سوفی آن .از همه جای این قضیه بیرون ریخته

.منم همین فکر رو کردم

اون پیشخدمته قبلاً یه بار .از دستمون در رفته

.واسه یه کار که گرگ بفرستی همین میشه دیگه

شاید باید خودت رو "برگردونم به "بان تامپ

.تا "سوکی استکهاوس" رو بیاری

.لازم نیست جایی برم

"اون اومده به "جکسون

اشکال نداره، نقش آدم های .دور از دسترس رو بازی کن

این طوری بیشتر کیف داره

.وقتی دوباره به دستت میارم

.می دونی، حق با "راسل" بود

.تو زیاد باهوش نیستی

با این بازی ها خودت رو یه گوشه ،گیر انداختی

.گاو کسل کننده

اونجا چه اتفاقی افتاد؟ چرا همه شون تغییر شکل دادن؟

.تو هم تقریباً تغییر شکل دادی .دست خودم نبود-

وقتی گردش انرژی شروع میشه .به آدم غلبه می کنه

همین که زنده بیرون اومدیم !شانس آوردیم. لعنت

...می دونم که خیلی برات وحشتناک بود- تو هیچی نمی دونی-

اگه سرعتت رو الان کم نکنی .جفتمون رو به کشتن میدی

و من نمی خوام بمیرم اون هم به خاطر دوست دختر گُه تو

!"و یه آشغالدونی توی "می سی سی پی

مجبور بودم بی رحم باشم .تا به حرفم گوش بدی

.عذر می خوام

.اون همیشه وضعش گُه نبود

.ما با هم عالی بودیم

البته وقتی که الکل نمی خورد .یا خیانت نمی کرد

بچه که بودیم با بابام .بازی پرتاب نعل می کرد

.به مامانم تو گوجه کاشتن کمک می کرد

اما امشب نیمه برهنه بود

و تو پوست گرگ .بهش علامت کوبیدن

برام بیشتر درباره ی .راسل اجینگتون" بگو"

.اون فقط یه خون آشام پولداره

.این همه ی چیزی بود که تا امشب می دونستم

.باید باهاش صحبت کنم

نکنه دیوونه شدی لعنتی؟

.اون علامت، خون، خون آشام

،اون میدونه "بیل" کجاست .یا می دونه که کی خبر داره

من به "اریک" قول دادم .که از دردسر دور نگهت دارم

."تو نزدیکش نمی ری، "سوکی

.این کارها کاملاً غیر ضروریه

.بهتون گفتم که با صلح اومدم اینجا

سلام. ما همدیگه رو دیدیم؟

،اریک نورثمن"، کلانتر" "ناحیه ی 5 "لوییزیانا

.اومده ام که شاه رو ببینم

.تلبوت"، همراه سلطنتی"

.اجازه بدید کمک کنم

!"راسل"

.ولش کنین بره، احمق ها

.ممنون

من متواضعانه درخواست اجازه ی شکار در منطقه ی شما رو دارم

.برای خون آشامی که از منطقه ی ما گم شده

."از نزاکتتون متشکرم، "اریک

.یادآور دنیای قدیمه

.امروزه دیگه کسی آداب معاشرت بلد نیست .یک زمانی همه چیز زیباتر بود

،فراریِ شما اسمش رو دوباره میگین؟

."بیل کامپتون"

،مسئولیت اون با منه ،و، متاسفم که اقرار کنم

اما برای فروش خونِ خون آشام .تحت تعقیبه

.اوه، نه، نه

چه شرارت آمیز... مطمئن هستید؟

.بذارید از خودش بپرسیم

بفرما

،اون گم نشده

و برای "وی" فروختن هم .زیادی درستکاره

سعی کردی بندازیش گردن من؟

همه مون می دونیم که این ملکه ی ."توئه که پشت این قضایاست، "نورثمن

و اینکه تو فروش رو .برای اون انجام می دادی

می دونی، آقای "کامپتون" مقامی رو در بارگاه من قبول کرده

و بنابراین چیزی رو از من .مخفی نمی کنه

...اوه

.تو با اراده ی خودت اینجا هستی

...که یعنی

.سوکی" دیگه به من تعلق نداره"

.اوه

یه شاه جلوی روشون هست

یه ملکه پشت سرشون

بعد اینا دارن درباره ی یه .دختر انسان حرف می زنن

...مَردها

...اعلیحضرت

.اقرار می کنم

من خون رو طبق دستور ملکه می فروختم

و برای حمایت از ایشون .بیل" رو متهم کردم"

پس، الان چه کنم؟

اگر "کامپتون" رو به ،مرشد تحویل ندم

.فرزندم رو خواهد کشت

.عزیزم، چه غم انگیز

مرشد

...یه وزغ کثیفِ

ناچیز و اُمُل

و یه پس مانده ی ابلهانه .از قرون وسطاست

تنها قدرتی که نسبت به ما داره .قدرتیه که خودمون بهش میدیم

ممکنه راهی باشه که .تمام مشکلاتمون رو حل کنه

.اینجا بخوابید

.فکر کنید خانه ی خودتونه

چطور میشه رد کرد؟

نمی تونی هر وقت دلت خواست .بیای اینجا. کلیدم رو بده

خفه شو! نمی خواد بهم بگی !چی کار کنم

این کلید لعنتی خودمه و هر وقت دلم خواست !ازش استفاده می کنم

.تو من رو رها کردی .هیچ حقی نداری

ما می تونستیم هنوز با هم باشیم !اگه این قدر ضعیف نبودی

.صدات رو بیار پایین- !بهم نگو صدام رو بیارم پایین-

چون من همسایه ها رو !تخم خودم هم حساب نمی کنم

.من اینجام که زندگیِ گند تو رو نجات بدم

.دروغگو. معتاد بدبخت

.تو روحت رو به یه خون آشام فروختی .خودم دیدمت

.اون بیشتر از یه خون آشامه

.اوه، دهاتی بی شعور

...اگه می فهمید چی دیدی

.گاییدمش

...دارم بهت اخطار می کنم

اگه حتی یه نفر بفهمه ...که تو "لو پاین" چه خبر بوده

همسایه ات اینه؟

.اوه، لعنت، نه

.اون ربطی به این ماجرا نداره

.تو داری به گرگِ من میدی، جنده .تو خونه ی من

"همون طور که من به "کوت .و "روی" و "بابی" و "تراویس" دادم

همون طور که تو به "کوت" و "روی" و بابی" و "تراویس" دادی؟"

چی بهم گفتی، جنده؟

من هنوز به اندازه کافی قوی هستم .که پرتت کنم بیرون. با خون یا بی خون

.نه، من با اون نمی خوابم

اما تو این آدم خوب رو که دوستت داره فروختی

"به خاطر یه سرنگ "وی ،و یه علامت رو گردنت

و یه موتورسوار احمق که مردونگیش

.و گرگ بودنش نصف "السید" هم نیست

!پدرت رو در میارم

!پاره ات می کنم

سوکی"، برو عقب"

بیل کامپتون" کجاست؟"

بیل کامپتون" دیگه کدوم خریه؟"

از لباس جدیدت خوشت میاد؟

.اوه، آره

.خودم اختصاصی برای معشوقم انتخابش کردم

.خیلی ممنون ازت

،حتی وقتی ازت دور هستم

می تونم احساس کنم که گوشتت .به قالب من در میاد

.ما الان این قدر نزدیکیم به هم

.چقدر دوست داشتنی

.می دونم

.تقریباً یادم رفت

.یکی برات پیام کوتاه فرستاده

"فاحشه، کجایی تو؟"

.تو که گفتی دوست پسر نداری این کیه؟

لافایت" کیه؟"

.گردنت رو پاره می کنم