Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکون بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * بذار شروع بشه

‫- * توقف نکن

‫- * من تو آتیشم

‫- * توقف نکن

‫- * بذار شروع بشه

‫- * توقف نکن

‫- * من تو آتیشم

‫- * توقف نکن

‫- * بذار شروع بشه

‫- * توقف نکن

‫- * بذار شروع بشه

‫- * توقف نکن

‫- * من تو آتیشم

‫- * توقف نکن

‫- * بذار شروع بشه

‫- * توقف نکن

‫- خب، ببین کی اینجاست.

‫- هی، ویک.

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- این خط مال من بود.

‫- ببخشید. ‫- دوباره بگیریم؟

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- ما تو بابل هستیم، درسته؟

‫- اگه یادت رفته باشه،

‫نویسنده بزرگ تو آسمون ‫اخیراً منو کامل حذف کرد...

‫برای همیشه.

‫پس ما کجا هستیم؟

‫- خب، ببینیم.

‫دو تا انتخاب داری.

‫- * YMCA

‫* موندن تو YMCA خیلی حال می‌ده *

‫* می‌تونی خودتو تمیز کنی

‫* می‌تونی یه غذای خوب بخوری، ‫هر کاری دلت خواست بکنی *

‫- اگه این بهشت توئه، ‫حتماً جهنم منه.

‫- * جوون، ‫داری به من گوش می‌دی؟ *

‫- این چه طرز برخوردیه،

‫با توجه به اینکه ما کلی ‫چیز مشترک داریم؟

‫- مثل چی؟ ‫- خب، دو تا بیضه که نیست.

‫- معلوم شد تو همونی هستی ‫که هیچ‌وقت نمی‌خواستی باشی، کوچولو.

‫پیر، مریض... ‫و ناقص.

‫- آقای کینی؟

‫آقای کینی.

‫تو بخش ریکاوری هستی.

‫حالت چطوره؟

‫- دارم کلی حال می‌کنم.

‫- اصلاً منتظر این نیستم.

‫- چی، ملاقات با یه کارگردان بزرگ هالیوود؟

‫- نه، خرید رفتن با مامانم.

‫- حداقل داره از خونه میاد بیرون.

‫- آره، یعنی من باید تو اتاق پرو بشینم

‫با گروهی از خانم‌ها ‫که رژه می‌روند

‫با گن و سوتین‌هاشون،

‫بهش می‌گن کدوم لباس ‫بهتر به نظر می‌رسه.

‫- با توجه به تلویزیون،

‫فکر می‌کردم این ‫یکی از معدود چیزاییه

‫که ما کوییرها توش خوبیم.

‫- اگه برت کلر "خشم" رو ‫به فیلم تبدیل کنه،

‫ما پولدار می‌شیم؟

‫- فراتر از وحشی‌ترین ‫و غیرممکن‌ترین رویاهامون.

‫- دقیقاً. اون موقع می‌تونیم ‫همه پولش رو خرج کنیم.

‫- آره.

‫- می‌تونی برام یه عکس ‫با امضای کامرون دیاز بگیری؟

‫خیلی جذابه.

‫- ترجیح نمی‌دی یه عکس ‫از لئو یا توبی داشته باشی؟

‫بعداً.

‫- هی، یه چیزی یاد بگیر.

‫- باید برم اداره پست

‫و چند تا دست‌نوشته دیگه ‫پست کنم.

‫- موفق باشی. ‫- تو هم همین‌طور.

‫- هی.

‫- چی؟

‫یه بوس بهم نمی‌دی؟

‫- مرسی.

‫- بیاین بچه‌ها، ‫صبر کنین.

‫- هی.

‫- فقط همین یکیه امروز؟

‫- خیلی کوچیکه.

‫خیلی ساده‌ست. ‫خیلی تجملیه.

‫- این چیزی بود که همیشه ‫وقتی برای خرید لباس می‌رفت می‌گفت.

‫- خب، این‌جوری بهش نگاه کن.

‫حداقل لازم نیست ‫زیپش رو براش بکشی.

‫- این همونه.

‫همینه!

‫- خدا، مامان، ‫مثل کوه راشموره.

‫- آه، مورد علاقه‌م.

‫- شرط می‌بندم اینو ‫درباره همه سنگ قبرها می‌گه.

‫- فرشته جبرئیل،

‫که از فرزندان خدا ‫در دروازه‌های بهشت استقبال می‌کنه.

‫- امیدوارم نخواد ‫بچه‌ها رو هم بخره.

‫- همچین چیزی چقدر هزینه داره؟

‫- اوه، اون، اوم، ۲۷۰۰۰.

‫- برای یه تزئین هود؟

‫- این از سنگ مرمر خالصه، آقا.

‫تضمین شده که برای همیشه دوام میاره.

‫- با این قیمت، بهتره که همین‌طور باشه.

‫- مامان، جدی نمی‌گی.

‫- دایی ویک ‫عاشق چیزای بزرگ بود.

‫حتماً عاشقش می‌شد.

‫- مطمئنم ‫کاملاً راضی می‌بود

‫با یه سنگ‌قبر ساده.

‫- چی، اونجوری که ‫رو قبر فقرا می‌ذارن؟

‫اصلاً امکان نداره!

‫هر کی بیاد قبرستون لیک‌ویو ‫می‌بینه

‫ویک گراسی ‫چقدر برای خانوادش عزیز بود.

‫- خب، چطور می‌خوای ‫پولشو بدی؟

‫- صندوق بازنشستگیمو نقد می‌کنم.

‫می‌تونم یه وام دیگه ‫روی خونه بگیرم.

‫می‌تونم چند شیفت اضافه ‫تو رستوران کار کنم.

‫- تو همین حالا هم ‫تقریباً ۲۴ ساعته کار می‌کنی.

‫- این دیوونگیه.

‫نمی‌ذارم ‫آخرین سنتت رو خرج کنی--

‫- از کی تا حالا تو به من ‫می‌گی چی کار کنم و چی کار نکنم؟

‫این برای برادرمه،

‫پول خودمه، ‫و می‌تونم هر جور

‫دلم خواست خرجش کنم.

‫ببندش.

‫- می‌تونم یه نون تست دیگه بگیرم؟

‫- تخم‌مرغ نیمرو، ‫بیکن و نون تست قهوه‌ای،

‫فرنچ تست آماده‌ست.

‫جاستین، وقتی یه لحظه وقت داشتی، لطفاً.

‫- یه ساندویچ پنیر کبابی می‌خوام.

‫- غذا اومد، بچه‌ها. ‫- دیگه وقتش بود.

‫ما دیروز سفارش دادیم.

‫- چی کار کردی، ‫برای املتم رفتی فرانسه؟

‫- ببخشید، بچه‌ها. ‫بدون دب همه‌چیز قاطیه.

‫- از قاطی بودن خبر ندارم، ‫ولی بیکن من کجاست؟

‫- اوه. ‫الان میارم.

‫- فکر کردم یهودیا ‫گوشت خوک نمی‌خورن.

‫- این قانون رو ‫برای لزبینای باردار

‫دومین سه‌شنبه هر ماه ‫لغو می‌کنن.

‫- درود، ‫ای رعیت‌ها و زیردستان.

‫- سلام، برایان. ‫- برایان!

‫- سفرت چطور بود؟

‫- فوق‌العاده.

‫امیدوارم یه روز تو هم ‫بتونی شگفتی‌های ایبیزا رو

‫تجربه کنی.

‫دریا و ساحل.

‫- مردا؟

‫- مگه نگفتم؟

‫می‌تونم یه قهوه بگیرم؟ ‫تلخ، بدون شکر.

‫- برای یکی که تازه ‫از اسپانیای آفتابی برگشته،

‫زیاد برنزه نیستی.

‫- اوم...

‫تقریباً هر روز بارون می‌اومد.

‫ولی کلی کار ‫برای انجام تو فضای بسته پیدا کردم.

‫- آره، شرط می‌بندم. ‫- اینم بیکنت.

‫برگشتی.

‫- و تو اینجایی.

‫- گفتم که میام، نه؟

‫خب، سفرت چطور بود؟

‫- هوا افتضاح بود. ‫- ولی مردا عالی بودن.

‫- دوست دارم درباره‌ش بشنوم، ‫ولی باید برم کلاس.

‫- یکی رو می‌شناسم که ‫باید خودشو برسونه به اداره

‫قبل از اینکه رئیسش ‫سرشو ببره.

‫- نگران نباش، ‫من اینو برات تموم می‌کنم.

‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- مشکلی نیست.

‫مطمئنم کلی کار ‫مهم‌تر برای انجام داری.

‫- می‌خواستم برات ‫کارت‌پستال بفرستم.

‫- ولی اداره پست ‫اعتصاب کرده بود.

‫- می‌خواستم زنگ بزنم.

‫- ولی باتری گوشیت ‫تموم شده بود

‫و شارژر نداشتی.

‫- از کجا می‌دونستی؟

‫- لازم نیست بهونه بیاری.

‫تا وقتی هر چی تو سرت بود ‫از سیستمت خارج کردی.

‫- کاملاً خارج شده.

‫- * بهشون درباره من گفتی؟ *

‫- راستی، من--

‫دلم برات تنگ شده بود.

‫- ثابت کن.

‫- * بهشون درباره ما گفتی؟ *

‫- باید بهتر از این عمل کنی.

‫- * چطور همه‌چیزو ‫بهم ریختی، آره *

‫هنوز قانع نشدم.

‫باشه.

‫باشه، باورت می‌کنم.

‫- پس، امشب می‌بینمت؟

‫- اگه تو شهر باشم.

‫- جایی می‌ری؟

‫- هالیوود. ‫- اوه.

‫* و در برای بستنه

‫* در برای باز شدنه

‫* در برای بستنه

‫* در برای باز شدنه

‫- به‌خصوص توجه کنید،

‫به درخشندگی ‫رنگ پوست،

‫که به زن جوان ‫یه حس

‫تقریباً اثیری می‌ده.

‫اگه دنبال یه نقاشی ‫امپرسیونیست فرانسوی

‫با تم دخترونه هستی،

‫هیچ‌کس بهتر از رنوار ‫سینه و باسن نمی‌کشه.

‫یادم می‌مونه.

‫- داشتم اونو می‌فروختم.

‫- یه تکه آشغال احساسیه.