Chuck

‏من چاکم‏ ‏این‌ها چیزهاییه که باید بدونین‏

‏دارم یه تیم تشکیل می‌دم‏ ‏می‌خوام تو رهبریش کنی‏

‏فکرت اینه؟ از برنامهٔ پدرم استفاده کنی‏ ‏تا اینترسکت‌های خودت رو بسازی؟‏

‏ویکی، نه! شلیک نکن!‏

‏می‌خوای با آب‌میوه‏ ‏یه بمب اتمی رو خنثی کنی؟‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏مأمور بارتاوسکی، از این به بعد...‏

‏...نظارت بر تمام جنبه‌های پروژهٔ اینترسکت‏ ‏با شماست‏

‏- خانم وودکامب؟‏ ‏- بله؟‏

‏فکر کنم‏ ‏چیزی دارم که مال شماست‏

‏خبر عالی دارم‏ ‏کامپیوتر بابا رو پیدا کردم‏

‏وای، بابا‏ ‏هه‌هه‏

‏- هنوز داری روش کار می‌کنی، عزیزم؟‏ ‏- آره‏

‏کلارا رو خوابوندی؟‏

‏- ام... عزیزم؟‏ ‏- چی؟‏

‏اوه، خدای من‏

‏از بی‌خوابی داغونم‏ ‏ولی... اصلاً خسته نیستم‏

‏کاملاً سرحالم، می‌فهمی؟‏

‏افتادی روی دور‏

‏- کار چطور پیش می‌ره؟‏ ‏- کارهای بابام محشره‏

‏تا حالا چنین آزمایش‌های خلاقانه‌ای...‏

‏...در زمینهٔ انعطاف‌پذیری عصبی ندیده بودم‏

‏ذهنش باورنکردنیه‏

‏احتمالاً کلارا هم به اون رفته‏ ‏دیروز گفت «آرتروسکوپیک»‏

‏عزیزم، اگه کلارا می‌تونه بگه «آرتروسکوپیک»،‏ ‏وقتشه دیگه توی پوشکش خرابکاری نکنه‏

‏مطمئنی باید توی کامپیوتر بابات‏ ‏سرک بکشی؟‏

‏خودت گفتی؛‏ ‏اگه خطرناک باشه چی؟‏

‏خب، نمی‌دونم‏

‏ولی تا حالا‏ ‏چنین چیزی ندیده بودم‏

‏داشت روی این کار می‌کرد که مدارهای عصبی مغز...‏

‏...خودشون رو از نو سازمان‌دهی کنن‏

‏- شگفت‌انگیزه‏ ‏- هوم‏

‏نگران نباش، عزیزم‏

‏مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟‏

‏صبح به‌خیر، تیم‏

‏همون‌طور که می‌دونین،‏ ‏امروز برنامهٔ جدید سازمان شروع می‌شه:‏

‏پیدا کردن نامزدهای اینترسکت...‏

‏...که تا جای ممکن‏ ‏شبیه مأمور بارتاوسکی باشن‏

‏ممنون که تشریف آوردین، مدیر‏

‏اینترسکت مشخصاً در چاک‏ ‏خیلی بهتر کار می‌کنه...‏

‏...تا هر کسی که مدیر بنتلی‏ ‏تونست پیدا کنه‏

‏آخ‏ ‏خیلی متأسفم‏

‏این بار جست‌وجومون رو تنها کسی هدایت می‌کنه...‏

‏...که می‌دونه اینترسکت بودن‏ ‏چه حسی داره‏

‏چاک،‏ ‏باید چاک‌های بیشتری پیدا کنی‏

‏خب، کار سختیه‏ ‏بالاخره قالب رو بعد از من شکستن و این حرف‌ها‏

‏یادآوری می‌کنم که همه‌تون باید...‏

‏...هر حمایتی که مأمور بارتاوسکی لازم داره‏ ‏در اختیارش بذارین‏

‏چاک، تو مسئولی‏

‏ممنون، ژنرال‏

‏مسئول‏ ‏واقعاً منقلب شدم‏

‏- خیلی بهت افتخار می‌کنم‏ ‏- از احساست ممنونم‏

‏نه که خیلی مهم باشه،‏ ‏ولی انگار چهار سال طول کشید تا به اینجا برسم‏

‏- خوبه هنوز مغرور نشدی‏ ‏- فقط می‌گم شاید با خنثی کردن یه بمب اتمی...‏

‏...با یه پاکت آب‌میوه،‏ ‏شهر رو نجات داده باشم‏

‏آره، نجات دادی‏

‏فقط حواست باشه،‏ ‏چون آخرین باری که مسئول بودی...‏

‏...گروه ماجراجوی دی‌اَنددی‌مون رو‏ ‏به مرگ در آتیش کشوندی‏

‏هه‌هه... اهم‏ ‏مورگان، بارها درباره‌ش حرف زدیم، باشه؟‏

‏اگه تام طلسم سردرگمی رو اجرا کرده بود...‏

‏...از اون موقعیت‏ ‏جون سالم به در می‌بردیم‏

‏بگذریم‏ ‏می‌خوام دربارهٔ مسئلهٔ واضح اتاق حرف بزنم...‏

‏...یعنی «گزارش دادن به من»‏

‏که ممکنه برای بعضی‌هاتون‏ ‏کمی عجیب یا معذب‌کننده باشه‏

‏- به نظرم همه‌تون خیلی مهمین‏ ‏- امیدوارم ازش لذت ببری‏

‏به‌محض این‌که تو و اون محافظ جیب مسخره‌ات‏ ‏کار رو خراب کنین، دوباره خودم مسئول می‌شم‏

‏وضع قبلی برمی‌گرده‏

‏ببخشید، محافظ جیب‏ ‏هم خیلی کاربردیه...‏

‏...هم جزو لباس اجباری بای‌موره،‏ ‏خانم‏

‏خب، با الگو گرفتن از شخصیت خودم...‏

‏...یه پروفایل روان‌شناختی مفصل ساختم‏

‏لنگلی پایگاه داده‌ش رو گشت‏ ‏و چهار جاسوس مطابقش فرستاد...‏

‏...که نامزدهای بی‌نقصی‌ان‏ ‏تا یه ساعت دیگه می‌رسن‏

‏خدای من‏ ‏چهار چاک دیگه‏

‏باشه، اول لوئیس‏

‏متخصص عملیات فنی؛‏ ‏از چهارده‌سالگی هکر درجه‌یک بوده‏

‏گروه وارکرافتش اولین گروه دنیا بوده‏ ‏که دث‌وینگ رو شکست داده‏

‏- نه‏ ‏- چرا‏

‏و بهترین قسمتش؟‏

‏عصر به‌خیر‏

‏مدتی در انگلستان بوده...‏

‏...برای همین یه لهجهٔ انگلیسی دلنشین داره‏

‏- غررر‏ ‏- جوزی‏

‏نابغهٔ عملیات روانی‏

‏خیلی احساسیه و شهود ترسناکی داره‏ ‏همین باعث شده در اتاق بازجویی...‏

‏- ...فوق‌العاده باشه‏ ‏- فهمیدم‏

‏مجبور شدی یه دختر بیاری‏ ‏تا یکی به اندازهٔ خودت احساساتی پیدا کنی، هه‌هه‏

‏- مهاجم! بخوابین زمین‏ ‏- نه، نه، نه‏

‏مهاجم نیست‏ ‏این دیمینه‏

‏عضو سابق یگان ویژهٔ نیروی دریایی،‏ ‏برندهٔ نشان تیراندازی‏

‏ولی به‌خاطر ظاهرش،‏ ‏سازمان همیشه یه نقش خاص بهش داده‏

‏ده سال گذشته رو‏ ‏توی گروه‌های تروریستی مختلف نفوذی بوده‏

‏از بیابون خسته شده‏

‏منو یاد وقتی انداخت‏ ‏که توی بای‌مور گیر افتاده بودم‏

‏فکر می‌کنم با چنین فرصتی‏ ‏واقعاً می‌تونه بدرخشه‏

‏و آخری،‏ ‏که اصلاً کم‌اهمیت نیست‏

‏وای‏

‏برودی‏

‏برودستر‏

‏خرخون و احساساتی،‏ ‏عاشق خانواده و دوست‌هاش...‏

‏...و به‌شکل آزاردهنده‌ای خوش‌قیافه‏

‏خدای عزیز، یکی دیگه هم هست‏

‏باشه، بریم سر کار‏

‏کیسی،‏ ‏آزمون‌های جسمی با تو‏

‏سارا، ارزیابی‌های روانی با تو‏

‏توی مأموریتی و با شریکت اختلاف پیدا می‌کنی‏ ‏چه‌کار می‌کنی؟‏

‏می‌خوای بگم همون لحظه باهاش حرف می‌زنم‏ ‏ولی در واقع...‏

‏...کاری می‌کنم شریکم‏ ‏همون کاری رو بکنه که من می‌خوام‏

‏و مورگان،‏ ‏ارزیابی دانش فرهنگی نامزدها...‏

‏...با توئه‏

‏سریع؛ بهترین آلبوم راش؟‏

‏آه... «نوازش فولاد»‏

‏نه‏ ‏بعدی‏

‏به نظرم اگه همه فقط مؤدب باشن،‏ ‏اختلاف خیلی کمی پیش می‌آد‏

‏یه سؤال علمی‌تخیلی دربارهٔ چارلتون هستون‏

‏کدوم باحال‌تره؟‏ ‏«سویلنت گرین» یا «مرد اُمگا»؟‏

‏سؤال انحرافیه‏ ‏«سیارهٔ میمون‌ها»‏

‏وای‏

‏برای لوئیس کیسهٔ یخ بیارین‏

‏باند محبوبت؛ کانری حساب نیست‏

‏دربارهٔ هیچ‌کدوم‌شون نظری ندارم‏

‏چرا مردها به این چیزها اهمیت می‌دن؟‏

‏هیچ‌کدوم از سؤال‌هات‏ ‏اصلاً مهم نیست‏

‏این دیگه دربارهٔ چی حرف می‌زنه؟‏

‏همون لحظه درباره‌ش حرف می‌زنم،‏ ‏هرچقدر هم طول بکشه‏

‏هیچ‌چیز نباید بمونه برای بعد‏ ‏یا ناگفته بمونه‏

‏گاهی بهتره یه چیز رو‏ ‏دو سه بار هم بگی‏

‏مهم‌ترین رمان‌نویس گرافیکی؟‏

‏گرنت موریسون یا مور و گیبونز؟‏

‏خودم بیشتر طرفدار برایان وانم‏

‏راستش،‏ ‏منم همیشه یواشکی همین حس رو داشتم‏

‏خب، وقت انتخاب اینترسکت جدیده‏

‏آماده‌ای، چاک؟‏

‏اهم... آره‏ ‏آره، آماده‌ام‏

‏راستش قبل‌تر‏ ‏یه‌کم استرس داشتم...‏

‏...ولی رفتم بالا،‏ ‏یه هوایی خوردم و حالا آماده‌ام‏

‏فقط دلم برای بقیه می‌سوزه‏ ‏واقعاً داشتیم...‏

‏...با هم دوست می‌شدیم‏ ‏من رئیس باحالم‏

‏آره، فوق‌العاده باحالی‏ ‏حالا کی رو انتخاب می‌کنی؟‏

‏رأی تو چیه؟ این‌که من مسئولم‏ ‏یعنی نظرت برام مهم نیست؟‏

‏نظر من اینه که‏ ‏گند می‌زنی‏

‏این دیگه چه...؟‏ ‏این زن ازم متنفره‏

‏خب، شغلش رو ازش گرفتی‏ ‏دشمن قسم‌خورده‌اشی‏

‏از دشمن قسم‌خورده بودن بدم می‌آد‏ ‏شاید دعوتش کنم قهوه‏

‏- آره...‏ ‏- بنتلی شوخی‌بردار نیست‏

‏دست بردار از تلاش برای دوست شدن باهاش‏ ‏پشتت رو بپا‏

‏تنها چیزی که اونو بدتر جلوه می‌ده‏ ‏اینِه که تو موفق بشی...‏

‏...جایی که من و اون شکست خوردیم‏ ‏حالا اینترسکت جدید کیه؟‏

‏خوبه‏

‏داری چه‌کار می‌کنی؟‏

‏وای، جدی؟ امروز روز بزرگ «بی‌اِم»ه؟‏

‏بهترین نوع روز همینه‏

‏چندتا از اون تراکت‌ها رو بده من‏ ‏بریم تلویزیون بفروشیم‏

‏ببخشید، بیگ مایک؛ چرا «بی‌اِم بزرگ» پوشیدی؟‏ ‏فکر کردم بازنشسته‌ش کردیم‏

‏برای حراج تلویزیون‌های تخت ال‌ای‌دیه‏

‏لارج‌مارت هم امروز‏ ‏همین تبلیغ رو راه انداخته‏

‏اون عوضی‌ها‏ ‏هیچ احترامی برامون قائل نیستن‏

‏پنج تبلیغ آخر ما رو‏ ‏لارج‌مارت هم عیناً اجرا کرده‏

‏اگه کاری نکنیم...‏

‏...مثل همیشه سرمون رو‏ ‏توی سبد تحویلمون می‌دن‏

‏نمی‌دونم اصطلاحش همین بود یا نه،‏ ‏ولی بذار یه چیزی بگم:‏

‏- لازم نیست این‌جوری خودت رو حراج کنی‏ ‏- چی گفتی؟‏

‏مردهای دیگه تمام روز‏ ‏پیراهن یقه‌دار می‌پوشن...‏

‏...ولی من می‌تونم یه «بی‌اِم» گنده‏ ‏روی سینه‌ام داشته باشم‏

‏یعنی رضایت شغلی‏

‏- هرطور خودت می‌گی‏ ‏- می‌دونی پسر...‏

‏...به‌عنوان رهبر بای‌مور،‏ ‏تو حال‌وهوای اینجا رو تعیین می‌کنی‏

‏می‌دونم اینجا کلی کار داری‏

‏ولی یادت باشه،‏ ‏بای‌مور جای خاصیه‏

‏اینجا می‌تونه خوش بگذره‏

‏باشه، باشه؛ حق با توئه‏ ‏می‌دونی چیه؟‏

‏بیاین خوش بگذرونیم، هان؟‏ ‏باشه‏

‏- هی! هی! هی!‏ ‏- زود باش!‏

‏ولم کن!‏

‏- هی!‏ ‏- گرفتمش؛ گرفتیمش‏

‏برو، برو، برو!‏

‏سلام، بچه‌ها‏

‏کسی برودی رو دیده؟‏

‏- هوم، نه‏ ‏- نه‏

‏ندیدمش‏

‏هوم، باشه‏

‏- انگار چاک انتخابش رو کرده‏ ‏- هیچ‌وقت کسی منو انتخاب نمی‌کنه‏

‏هی، دوون‏ ‏چی شده؟‏

‏خبر بد دارم‏ ‏الی داره روی کامپیوتر بابات کار می‌کنه‏

‏چی؟‏

‏قرار بود قفل و زنجیر باشه‏ ‏چطور پسش گرفته؟‏

‏گفت یه زنی آوردش‏ ‏و گفته بچه‌های فنی بای‌مور...‏

‏...اشتباهی تحویلش داده بودن‏

‏نه، نه، نه‏

‏چاک، زودتر بهت می‌گفتم،‏ ‏ولی فکر نمی‌کردم چیزی پیدا کنه‏

‏اما چاک، داره پیشرفت می‌کنه‏

‏گوش کن، خیلی مهمه،‏ ‏حتی ضروریه...‏

‏...که فوراً جلوی اون کار رو بگیریم‏

‏باید می‌دیدی چقدر خوشحال بوده‏

‏این کار دوباره حس نزدیکی‏ ‏به بابات بهش داده‏

‏من یه مدت اینجا گیر افتادم...‏

‏...پس باید فوراً خودت حلش کنی‏

‏وقتی الی حواسش نیست، هارد رو‏ ‏با یه هارد خالی عوض کن‏

‏فکر می‌کنه دوباره خراب شده‏ ‏بقیه‌ش با من‏